إِنَّsesungguhnya

قُلْkatakanlah

مِلَّتَهُمْagama mereka

تَتَّبِعَ mengikuti

حَتَّىٰsehingga

النَّصَٰرَىٰorang-orang nasrani

وَلَاdan tidak

الْيَهُودُorang-orang Yahudi

عَنكَpadamu

تَرْضَىٰ rela/senang

وَلَنdan tidak

جَآءَكَtelah datang kepadamu

الَّذِىyang

بَعْدَsesudah

أَهْوَآءَهُمhawa nafsu mereka

اتَّبَعْتَ mengikuti

وَلَئِنِdan jika

الْهُدَىٰyang menunjukkan

هُوَialah

الـلَّـهِAllah

هُدَىpetunjuk

ءَاتَيْنَٰهُمُkami berikan pada mereka

الَّذِينَorang-orang yang

【١٢٠】120

نَصِيرٍ(ia[lk]) yang menolong

وَلَاdan tidak

وَلِىٍّbenar-benar pelindung

مِنdari

الـلَّـهِAllah

مِنَdari

لَكَbagimu

مَاtidak

الْعِلْمِpengetahuan

مِنَdari

بِهِۦkepadanya

يَكْفُرْ mengingkari

وَمَنdan barang siapa

بِهِۦkepadanya

يُؤْمِنُونَberiman

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah

تِلَاوَتِهِۦٓbacaannya

حَقَّbenar

يَتْلُونَهُۥmembacanya

الْكِتَٰبَkitab

الَّتِىٓyang

نِعْمَتِىَnikmatku

اذْكُرُوا۟(kalian[lk]) ingatlah

إِسْرَٰٓءِيلَIsrail

يَٰبَنِىٓwahai Bani

【١٢١】121

الْخَٰسِرُونَorang-orang yang merugi

هُمُmereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itulah

يَوْمًاhari

وَاتَّقُوا۟dan takutlah kamu

【١٢٢】122

الْعَٰلَمِينَsemesta alam

عَلَىatas/terhadap

فَضَّلْتُكُمْmaka (aku) telah melebihkan (kalian)

وَأَنِّىdan bahwa Aku

عَلَيْكُمْatas kalian

أَنْعَمْتُ(aku) menganugerahkan

تَنفَعُهَا memberikan manfaatnya

وَلَاdan tidak

عَدْلٌtebusan / keadilan

مِنْهَاdaripadanya

يُقْبَلُditerima

وَلَاdan tidak

شَيْـًٔاsedikitpun

نَّفْسٍjiwa/orang

عَنdari

نَفْسٌjiwa/seorang

تَجْزِىdapat membela

لَّاtidak dapat

بِكَلِمَٰتٍdengan kalimat

رَبُّهُۥtuhannya

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

ابْتَلَىٰٓmenguji

وَإِذِdan ketika

【١٢٣】123

يُنصَرُونَ akan ditolong

هُمْmereka

وَلَاdan tidak

شَفَٰعَةٌsyafa'at/pertolongan

لَاtidak

قَالَ mengatakan

ذُرِّيَّتِىketurunanku

وَمِنdan dia

قَالَ mengatakan

إِمَامًاimam/pemimpin

لِلنَّاسِbagi manusia

جَاعِلُكَyang menjadikan kamu

إِنِّىsesungguhnya Aku

قَالَ mengatakan

فَأَتَمَّهُنَّmaka (mereka[pr]) menunaikannya/menyempurnakannya

لِّلنَّاسِbagi manusia

مَثَابَةًtempat ziarah/berkumpul

الْبَيْتَrumah/baitullah

جَعَلْنَا(kami) jadikan

وَإِذْdan ketika

【١٢٤】124

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

عَهْدِىjanjiku

يَنَالُmemperoleh

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

إِلَىٰٓkepada

وَعَهِدْنَآdan (kami) menjanjikan

مُصَلًّىyang menjadi tempat sholat

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

مَّقَامِmakam

مِنdari

وَاتَّخِذُوا۟dan jadikanlah

وَأَمْنًاdan tempat aman

وَالرُّكَّعِdan orang-orang yang ruku'

وَالْعَٰكِفِينَdan orang-orang yang iXtikaf

لِلطَّآئِفِينَbagi orang-orang yang tawaf

بَيْتِىَrumahKu

طَهِّرَا(kalian) kalian mensucikan sampai bersih

أَنbahwa

وَإِسْمَٰعِيلَdan Ismail

وَارْزُقْdan berilah rezki

ءَامِنًاaman

بَلَدًاnegeri

هَٰذَاini[tg.lk]

اجْعَلْ(ia) jadikanlah/berilah

رَبِّtuhanku

إِبْرَٰهِيمُIbrahim

قَالَ mengatakan

وَإِذْdan ketika

【١٢٥】125

السُّجُودِsujud

كَفَرَ(ia [lk]) mengingkari

وَمَنdan orang

قَالَ mengatakan

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

مِنْهُمdiantara mereka

ءَامَنَ(ia) beriman

مَنْorang

الثَّمَرَٰتِbuah-buahan

مِنَdari

أَهْلَهُۥkeluarganya

【١٢٦】126

الْمَصِيرُtempat kembali

وَبِئْسَdan amat buruk

النَّارِneraka

عَذَابِazab

إِلَىٰkepada

أَضْطَرُّهُۥٓaku paksa ia

ثُمَّkemudian

قَلِيلًاsedikit

فَأُمَتِّعُهُۥmaka memberi kesenangan kepadanya