وَعِندَdan disisi
الـلَّـهِAllah
عِندَdisisi
عَهْدٌperjanjian
لِلْمُشْرِكِينَbagi orang-orang musyrik
يَكُونُmereka
كَيْفَbagaimana menurut
فَمَاmaka selama
الْحَرَامِHaram
الْمَسْجِدِmasjid
عِندَdisisi
عَٰهَدتُّمْ(kalian) semakin menjanjikan
الَّذِينَorang-orang yang
إِلَّاkecuali
رَسُولِهِۦٓrasul-nya
الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa
يُحِبُّdisukai
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
لَهُمْterhadap mereka
فَاسْتَقِيمُوا۟maka berlaku luruslah kamu
لَكُمْbagimu/kepadamu
اسْتَقَٰمُوا۟(mereka[lk]) teguhkanlah pendirian
إِلًّاkerabat
فِيكُمْterhadap kamu
يَرْقُبُوا۟memelihara
لَاtidak
عَلَيْكُمْatas kalian
يَظْهَرُوا۟menampakkan/mengalahkan
وَإِنdan jika
كَيْفَbagaimana menurut
【٧】7
وَأَكْثَرُهُمْdan (mereka) lebih banyak
قُلُوبُهُمْhati mereka
وَتَأْبَىٰdan menolak/enggan
بِأَفْوَٰهِهِمْdengan mulut-mulut mereka
يُرْضُونَكُمdisenangkan kalian
ذِمَّةًperjanjian
وَلَاdan tidak
فَصَدُّوا۟lalu menghalangi
قَلِيلًاsedikit
ثَمَنًاharga
الـلَّـهِAllah
بِـَٔايَٰتِdengan ayat-ayat
اشْتَرَوْا۟(mereka) menukar
【٨】8
فَٰسِقُونَorang-orang yang telah fasik
يَرْقُبُونَmemelihara
لَاtidak
【٩】9
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
مَاapa
سَآءَamat buruk
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
سَبِيلِهِۦٓjalannya
عَنdari
【١٠】10
الْمُعْتَدُونَorang-orang yang melampaui batas
هُمُmereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَdan mereka itu
ذِمَّةًperjanjian
وَلَاdan tidak
إِلًّاkerabat
مُؤْمِنٍ(ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
فِىpada, di, dalam
فَإِخْوَٰنُكُمْmaka saudara-saudara kalian
الزَّكَوٰةَzakat
وَءَاتَوُا۟dan (mereka[lk]) menunaikan
الصَّلَوٰةَsholat
وَأَقَامُوا۟dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)
تَابُوا۟(mereka) yang melakukan taubat
فَإِنmaka jika
نَّكَثُوٓا۟(mereka) melanggar janji
وَإِنdan jika
【١١】11
يَعْلَمُونَmengetahui
لِقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
الْاَيَٰتِayat-ayat itu
وَنُفَصِّلُdan dijelaskan
الدِّينِagama
فِىpada, di, dalam
فَقَٰتِلُوٓا۟maka (mereka) yang memerangi
دِينِكُمْagama kalian
فِىpada, di, dalam
وَطَعَنُوا۟dan (mereka) mencerca
عَهْدِهِمْjanji mereka
بَعْدِsesudah
مِّنۢdari
أَيْمَٰنَهُمsumpah-sumpah mereka
يَنتَهُونَmelarang
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
لَهُمْbagi mereka
أَيْمَٰنَsumpah
لَآtidak ada
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
الْكُفْرِkekafiran
أَئِمَّةَpemimpin-pemimpin
وَهَمُّوا۟dan mengharapkan
أَيْمَٰنَهُمْsumpah-sumpah mereka
نَّكَثُوٓا۟(mereka) melanggar janji
قَوْمًاkaum
تُقَٰتِلُونَsemakin memerangi
أَلَاmengapa tidak
【١٢】12
مَرَّةٍkali
أَوَّلَpaling pertama
بَدَءُوكُمْmemulai (memerangi) kamu
وَهُمdan mereka
الرَّسُولِrasul
بِإِخْرَاجِdengan mengusir
【١٣】13
مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
كُنتُم(kalian) adalah
إِنjika
تَخْشَوْهُ takutinya
أَنbahwa
أَحَقُّlebih berhak
فَالـلَّـهُmaka/padahal Allah
أَتَخْشَوْنَهُمْapakah (kamu[lk]) takut kepada mereka