【١】1

الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan

مِّنَdari

عَٰهَدتُّم(kalian) semakin menjanjikan

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَىkepada

وَرَسُولِهِdan rasul-nya

الـلَّـهِAllah

مِنَdari

بَرَاءَةٌpemutusan perhubungan

مُعْجِزِى(orang) yang melemahkan

غَيْرُtidak / selain

أَنَّكُمْbahwa kamu

وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah

أَشْهُرٍbulan-bulan (kb jamak)

أَرْبَعَةَempat[pr]

الْأَرْضِ(muka) bumi

فِىpada, di, dalam

فَسِيحُوا۟maka berjalanlah

وَرَسُولِهِۦٓdan rasul-nya

الـلَّـهِAllah

مِّنَdari

وَأَذَٰنٌdan suatu permakluman

【٢】2

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

مُخْزِىorang yang menghina

الـلَّـهَAllah

وَأَنَّdan bahwasannya

الـلَّـهِAllah

الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan

مِّنَdari

بَرِىٓءٌberlepas diri

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

الْأَكْبَرِbesar

الْحَجِّorang-orang yang mengerjakan haji

يَوْمَpada hari

النَّاسِmanusia

إِلَىkepada

فَاعْلَمُوٓا۟maka ketahuilah

تَوَلَّيْتُمْ(kalian) supaya memalingkan

وَإِنdan jika

لَّكُمْbagimu

خَيْرٌkebaikan

فَهُوَmaka itu

تُبْتُمْ(kalian) bertaubat

فَإِنmaka jika

وَرَسُولُهُۥdan rasulnya

أَلِيمٍpedih

بِعَذَابٍdengan siksa

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

وَبَشِّرِdan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah

الـلَّـهِAllah

مُعْجِزِى(orang) yang melemahkan

غَيْرُtidak / selain

أَنَّكُمْbahwa kamu

يَنقُصُوكُمْ(mereka[lk]) mengurangi kalian

لَمْtidak

ثُمَّkemudian

الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan

مِّنَdari

عَٰهَدتُّم(kalian) semakin menjanjikan

الَّذِينَorang-orang yang

إِلَّاkecuali

【٣】3

إِلَىٰsampai

عَهْدَهُمْjanji mereka

إِلَيْهِمْkepada/terhadap mereka

فَأَتِمُّوٓا۟maka (kalian) sempurnakanlah

أَحَدًاseseorang/siapapun

عَلَيْكُمْatas kalian

يُظَٰهِرُوا۟ dibantu

وَلَمْdan tidak

شَيْـًٔاsedikitpun

الْحُرُمُharam

الْأَشْهُرُbulan-bulan

انسَلَخَ(ia) akhirnya mengabiskan

فَإِذَاmaka apabila

【٤】4

الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa

يُحِبُّdisukai

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

مُدَّتِهِمْyang dalam kondisi dipanjangkan waktu mereka

وَاحْصُرُوهُمْdan kepunglah mereka

وَخُذُوهُمْdan tangkaplah mereka

وَجَدتُّمُوهُمْ(mereka) mendapatkan mereka

حَيْثُdimana saja

الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan

فَاقْتُلُوا۟maka bunuhlah

الصَّلَوٰةَsholat

وَأَقَامُوا۟dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)

تَابُوا۟(mereka) yang melakukan taubat

فَإِنmaka jika

مَرْصَدٍtempat pengintaian

كُلَّtiap-tiap

لَهُمْbagi mereka

وَاقْعُدُوا۟dan duduk/intailah

【٥】5

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

سَبِيلَهُمْjalan mereka

فَخَلُّوا۟maka (mereka) berilah kebebasan

الزَّكَوٰةَzakat

وَءَاتَوُا۟dan (mereka[lk]) menunaikan

يَسْمَعَmendengar

حَتَّىٰsehingga

فَأَجِرْهُmaka lindungilah ia

اسْتَجَارَكَminta perlindunganmu

الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan

مِّنَdari

أَحَدٌseorang

وَإِنْdan jika

【٦】6

يَعْلَمُونَmengetahui

لَّاtidak

قَوْمٌkaum

بِأَنَّهُمْkarena sesungguh mereka

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

مَأْمَنَهُۥtempat yang aman baginya

أَبْلِغْهُ(kamu) sampaikanlah / antarkanlah dia

ثُمَّkemudian

الـلَّـهِAllah

كَلَٰمَkalimat / firman