وَلِلرَّسُولِdan untuk rasul
خُمُسَهُۥseperlimanya
لِـلَّـهِbagi/untuk Allah
فَأَنَّmaka mengapa
شَىْءٍsesuatu
مِّنdari
غَنِمْتُم(kalian) merampas
أَنَّمَاsesungguhnya
وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah
إِنjika
السَّبِيلِjalan
وَابْنِdan Ibnu
وَالْمَسَٰكِينِdan orang-orang miskin
وَالْيَتَٰمَىٰdan anak-anak yatim
الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan
وَلِذِىdan untuk yang dimiliki
الْفُرْقَانِfurqan (pemisah)
يَوْمَpada hari
عَبْدِنَاhamba kami
عَلَىٰatas/terhadap
أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan
وَمَآdan kepada apa
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامَنتُمkalian beriman
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِذْketika
【٤١】41
قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَالـلَّـهُdan Allah
الْجَمْعَانِkedua kumpulan/golongan
الْتَقَىditemukanlah
يَوْمَpada hari
وَالرَّكْبُdan kafilah (yang menunggangi)
الْقُصْوَىٰjauh / ujung
بِالْعُدْوَةِdipinggir lembah
وَهُمdan mereka
الدُّنْيَاdunia/dekat
بِالْعُدْوَةِdipinggir lembah
أَنتُمkalian[lk]
الْمِيعَٰدِperjanjian itu
فِىpada, di, dalam
لَاخْتَلَفْتُمْpasti kamu berselisih
تَوَاعَدتُّمْ(kalian) saling mengadakan perjanjan
وَلَوْdan sekiranya
مِنكُمْdari kamu
أَسْفَلَ(ia[lk]) paling dibawah
مَنْorang
لِّيَهْلِكَagar binasalah
مَفْعُولًاyang dikerjai
كَانَdan (ia) adalah
أَمْرًاsesuatu
الـلَّـهُAllah
لِّيَقْضِىَagar hendak menetapkan
وَلَٰكِنakan tetapi
الـلَّـهَAllah
وَإِنَّdan sesungguhnya
بَيِّنَةٍbukti nyata
عَنۢdari/dengan
حَىَّhidup
مَنْorang
وَيَحْيَىٰdan menghidupkan
بَيِّنَةٍbukti nyata
عَنۢdari/dengan
هَلَكَ(ia) membinasakan
قَلِيلًاsedikit
مَنَامِكَtidur kamu
فِىpada, di, dalam
الـلَّـهُAllah
يُرِيكَهُمُdinampakkan mereka kepadamu
إِذْketika
【٤٢】42
عَلِيمٌsangat mengetahui
لَسَمِيعٌsungguh maha mendengar
الْأَمْرِurusan ini
فِىpada, di, dalam
وَلَتَنَٰزَعْتُمْdan pasti (kalian) berbantah-bantahan
لَّفَشِلْتُمْ(kalian) menjadi gentar
كَثِيرًاsangat banyak
أَرَىٰكَهُمْmenampakkan mereka kepadamu
وَلَوْdan sekiranya
وَإِذْdan ketika
【٤٣】43
الصُّدُورِdada/hati
بِذَاتِdengan yang mempunyai
عَلِيمٌۢsangat mengetahui
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
سَلَّمَ(ia) telah sukses menyelamatkan
الـلَّـهَAllah
وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)
وَيُقَلِّلُكُمْdan akan menjadikan kalian sungguh-sungguh sedikit
قَلِيلًاsedikit
أَعْيُنِكُمْmata-mata kalian
فِىٓpada, di, dalam
الْتَقَيْتُمْditemukanlah kalian
إِذِketika
يُرِيكُمُوهُمْdinampakkan mereka kepada kalian
الـلَّـهِAllah
وَإِلَىdan kepada
مَفْعُولًاyang dikerjai
كَانَdan (ia) adalah
أَمْرًاsesuatu
الـلَّـهُAllah
لِيَقْضِىَagar hendak menetapkan
أَعْيُنِهِمْmata-mata mereka
فِىٓpada, di, dalam
فِئَةًgolongan
لَقِيتُمْ(kalian) menemui
إِذَاapabila
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٤٤】44
الْأُمُورُsegala urusan
تُرْجَعُdikembalikan
【٤٥】45
تُفْلِحُونَuntung
لَّعَلَّكُمْagar supaya kalian
كَثِيرًاsangat banyak
الـلَّـهَAllah
وَاذْكُرُوا۟dan ingatlah kamu
فَاثْبُتُوا۟maka berteguh hatilah kamu