النَّصَٰرَىٰorang-orang nasrani
وَقَالَتِdan (kamu) mengatakan
شَىْءٍsesuatu
عَلَىٰatas/terhadap
النَّصَٰرَىٰorang-orang nasrani
لَيْسَتِ(ia[pr]) bukankah
الْيَهُودُorang Yahudi
وَقَالَتِdan (kamu) mengatakan
قَالَ mengatakan
كَذَٰلِكَseperti demikian
الْكِتَٰبَkitab
يَتْلُونَmembaca
وَهُمْdan mereka
شَىْءٍsesuatu
عَلَىٰatas/terhadap
الْيَهُودُorang Yahudi
لَيْسَتِ(ia[pr]) bukankah
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
بَيْنَهُمْdiantara mereka
يَحْكُمُmemberi keputusan
فَالـلَّـهُmaka Allah
قَوْلِهِمْperkataan mereka
مِثْلَseperti
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
الَّذِينَorang-orang yang
مَسَٰجِدَmasjid-masjid
مَّنَعَ(ia) mencegah / melindungi
مِمَّنdari siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
وَمَنْdan siapa
【١١٣】113
يَخْتَلِفُونَperselisihkan
فِيهِdidalamnya
كَانُوا۟(mereka) adalah
فِيمَاdidalam apa
كَانَdan (ia) adalah
مَاtidak
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah
خَرَابِهَآkeruntuhannya
فِىpada, di, dalam
وَسَعَىٰdan ia berusaha
اسْمُهُۥnamanya
فِيهَاdidalamnya
يُذْكَرَdisebut
أَنbahwa
الـلَّـهِAllah
خِزْىٌkehinaan
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
لَهُمْbagi mereka
خَآئِفِينَorang-orang takut
إِلَّاkecuali
يَدْخُلُوهَآmemasukinya[pr]
أَنbahwa
لَهُمْbagi mereka
وَالْمَغْرِبُdan barat
الْمَشْرِقُtimur
وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan
【١١٤】114
عَظِيمٌyang besar
عَذَابٌpenyiksaan
الْاَخِرَةِakhirat
فِىpada, di, dalam
وَلَهُمْdan bagi mereka
【١١٥】115
عَلِيمٌsangat mengetahui
وَٰسِعٌ(ia[lk]) yang meluaskan
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهِAllah
وَجْهُwajah/zat
فَثَمَّmaka kemudian
تُوَلُّوا۟dipalingkan
فَأَيْنَمَاmaka dimana saja
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa
لَّهُۥmilikNya
بَلbahkan
سُبْحَٰنَهُۥmaha suci dia
وَلَدًاanak
الـلَّـهُAllah
اتَّخَذَ(ia) telah mengambil
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
بَدِيعُpencipta (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
【١١٦】116
قَٰنِتُونَorang-orang yang telah taat / patuh
لَّهُۥkepadaNya
كُلٌّsetiap
وَالْأَرْضِdan bumi
الَّذِينَorang-orang yang
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【١١٧】117
فَيَكُونُmaka adalah
كُنjadilah
لَهُۥkepadanya
يَقُولُ mengatakan
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
أَمْرًاsesuatu
قَضَىٰٓ(ia) memutuskan
وَإِذَاdan bila
كَذَٰلِكَseperti demikian
ءَايَةٌtanda-tanda
تَأْتِينَآ mendatangkan kepada kami
أَوْ(mereka) mengetahui
الـلَّـهُAllah
يُكَلِّمُنَاsungguh-sungguh akan berbicara pada kami
لَوْلَاmengapa tidak
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
قُلُوبُهُمْhati mereka
تَشَٰبَهَتْ(ia) pura-pura menyerupai
قَوْلِهِمْperkataan mereka
مِّثْلَseperti
قَبْلِهِمsebelum mereka
مِنdari
الَّذِينَorang-orang yang
قَالَ mengatakan
أَرْسَلْنَٰكَ(kami) mengutus kamu
إِنَّآsesungguhnya (kami)
【١١٨】118
يُوقِنُونَdiyakinkan
لِقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
الْاَيَٰتِtanda-tanda
بَيَّنَّا(kami) menerangkan
قَدْsungguh
【١١٩】119
الْجَحِيمِneraka
أَصْحَٰبِkaum/golongan
عَنْdari
تُسْـَٔلُditanya
وَلَاdan tidak
وَنَذِيرًاdan peringatan besar
بَشِيرًاpembawa berita gembira besar
بِالْحَقِّdengan kebenaran