رَمَيْتَ(kamu) melempar

وَمَاdan bukan

قَتَلَهُمْ(ia) membunuh mereka

الـلَّـهَAllah

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

تَقْتُلُوهُمْ(kalian[lk]) membunuh mereka

فَلَمْmaka bukan

حَسَنًاkebaikan

بَلَآءًcobaan

مِنْهُdaripadaNya

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

وَلِيُبْلِىَdan hendak dicoba / diuji

رَمَىٰmelempar

الـلَّـهَAllah

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

رَمَيْتَ(kamu) melempar

إِذْketika

كَيْدِtipu daya

مُوهِنُorang yang melemahkan

الـلَّـهَAllah

وَأَنَّdan bahwasannya

ذَٰلِكُمْdemikianlah

【١٧】17

عَلِيمٌsangat mengetahui

سَمِيعٌmaha mendengar

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الْفَتْحُkeputusan/kemenangan

جَآءَكُمُtelah datang kepada kalian

فَقَدْmaka sesungguhnya

تَسْتَفْتِحُوا۟mohon keputusan

إِنjika

【١٨】18

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

عَنكُمْdari kamu

تُغْنِىَdicukupkan / dikayakan

وَلَنdan tidak

نَعُدْ kembali

تَعُودُوا۟ menjanjikan

وَإِنdan jika

لَّكُمْbagimu

خَيْرٌkebaikan

فَهُوَmaka itu

تَنتَهُوا۟ menghentikan

وَإِنdan jika

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٩】19

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

مَعَbersama

الـلَّـهَAllah

وَأَنَّdan bahwasannya

كَثُرَتْ(ia) memperbanyak

وَلَوْdan sekalipun

شَيْـًٔاsedikitpun

فِئَتُكُمْgolongan kalian

وَأَنتُمْdan/sedang kamu

عَنْهُdaripadaNya

تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan

وَلَاdan jangan

وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya

الـلَّـهَAllah

أَطِيعُوا۟taatlah (kalian[lk])

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

وَهُمْdan/sedang mereka

سَمِعْنَا(kami) dengar

قَالُوا۟ berkata

كَالَّذِينَseperti orang-orang yang

تَكُونُوا۟ adalah

وَلَاdan jangan

【٢٠】20

تَسْمَعُونَmendengar

الْبُكْمُbisu

الصُّمُّtuli

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

الدَّوَآبِّbinatang melata

شَرَّkejahatan

إِنَّsesungguhnya

【٢١】21

يَسْمَعُونَmendengar

لَاtidak

لَّأَسْمَعَهُمْtentu (ia[lk]) akhirnya mendengar mereka

خَيْرًاkebaikan

فِيهِمْpada mereka

الـلَّـهُAllah

عَلِمَ(ia[lk]) yang mengetahui

وَلَوْdan kalau sekiranya

【٢٢】22

يَعْقِلُونَmenggunakan akal

لَاtidak

الَّذِينَorang-orang yang

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٢٣】23

مُّعْرِضُونَorang-orang yang berusaha untuk berpaling

وَّهُمdan/sedang mereka

لَتَوَلَّوا۟sungguh (kalian) telah memalingkan

أَسْمَعَهُمْ(ia[lk]) menyebabkan mendengar mereka

وَلَوْdan kalau

يُحْيِيكُمْdihidupkan kamu

لِمَاkepada apa/sesuatu

دَعَاكُمْmemanggil kalian

إِذَاapabila

وَلِلرَّسُولِdan untuk rasul

لِـلَّـهِbagi Allah

اسْتَجِيبُوا۟(kalian[lk]) perkenankanlah

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

إِلَيْهِkepadaNya

وَأَنَّهُۥٓdan bahwasanya ia

وَقَلْبِهِۦdan hatinya

الْمَرْءِseseorang

بَيْنَantara

يَحُولُmembatasi

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah

ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya

الَّذِينَorang-orang yang

تُصِيبَنَّbenar-benar ditimpa

لَّاtidak

فِتْنَةًcobaan/fitnah

وَاتَّقُوا۟dan takutlah kamu

【٢٤】24

تُحْشَرُونَdikumpulkan

【٢٥】25

الْعِقَابِakibat / balasan

شَدِيدُsangat keras/berat

الـلَّـهَAllah

أَنَّbahwasanya (kami)

وَاعْلَمُوٓا۟dan ketahuilah

خَآصَّةًkhusus

مِنكُمْdiantara kamu