بِأَلْفٍdengan seribu
مُمِدُّكُمdidatangkan bala bantuan kepada kalian (olehnya)
أَنِّىsesungguhnya Aku
لَكُمْkepadamu
فَاسْتَجَابَmaka/lalu Dia memperkenankan
رَبَّكُمْtuhan kalian
تَسْتَغِيثُونَ mohon pertolongan
إِذْketika
بُشْرَىٰkabar gembira
إِلَّاkecuali/melainkan
الـلَّـهُAllah
جَعَلَهُ(ia) menjadikannya
وَمَاdan tidak
【٩】9
مُرْدِفِينَorang-orang yang datang berduyun-duyun
الْمَلَٰٓئِكَةِmalaikat-malaikat
مِّنَdari
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِنْdari
إِلَّاkecuali
النَّصْرُpertolongan/kemenangan
وَمَاdan tidak
قُلُوبُكُمْhati kalian
بِهِۦdengannya
وَلِتَطْمَئِنَّdan agar menententramkan
وَيُنَزِّلُdan sungguh-sungguh akan menurunkan
مِّنْهُdaripadanya
أَمَنَةًketentraman
النُّعَاسَkantuk
يُغَشِّيكُمُditutuplah kalian
إِذْketika
【١٠】10
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَزِيزٌsangat perkasa
رِجْزَkotoran/gangguan
عَنكُمْdari kamu
وَيُذْهِبَdan menyebabkan menghilangkan
بِهِۦdengannya
لِّيُطَهِّرَكُمuntukdibersihkan kalian[lk]
مَآءًair
السَّمَآءِlangit
مِّنَdari
عَلَيْكُمatas kalian
【١١】11
الْأَقْدَامَtelapak-kaki / pendirian
بِهِdengannya
وَيُثَبِّتَdan benar-benar akan memperteguh
قُلُوبِكُمْhati kalian
عَلَىٰatas/terhadap
وَلِيَرْبِطَdan untuk menguatkan
الشَّيْطَٰنِsyaitan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
فَثَبِّتُوا۟maka (kalian) teguhkanlah
مَعَكُمْbeserta kalian
أَنِّىsesungguhnya Aku
الْمَلَٰٓئِكَةِmalaikat-malaikat
إِلَىkepada
رَبُّكَtuhanmu
يُوحِىdiwahyukan
إِذْketika
فَوْقَdi atas
فَاضْرِبُوا۟maka pukullah/penggallah
الرُّعْبَketakutan itu
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
قُلُوبِhati-hati
فِىpada, di, dalam
سَأُلْقِىkelak akan aku melemparkan
بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya mereka
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
【١٢】12
بَنَانٍujung jari
كُلَّtiap-tiap
مِنْهُمْdari mereka
وَاضْرِبُوا۟dan pukullah/potonglah
الْأَعْنَاقِleher/tengkuk
الـلَّـهَAllah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يُشَاقِقِakan menentang
وَمَنdan barang siapa
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
شَآقُّوا۟menentang
لِلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir
وَأَنَّdan bahwasannya
فَذُوقُوهُmaka dirasakannya
ذَٰلِكُمْdemikian itulah
【١٣】13
الْعِقَابِakibat / balasan
شَدِيدُsangat keras/berat
الَّذِينَorang-orang yang
لَقِيتُمُ(kalian) menemui
إِذَاapabila
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٤】14
النَّارِneraka
عَذَابَsiksa
يَوْمَئِذٍpada hari itu
يُوَلِّهِمْsungguh-sungguh akan memalingkan mereka
وَمَنdan barang siapa
【١٥】15
الْأَدْبَارَbelakang
تُوَلُّوهُمُdipalingkan mereka
فَلَاmaka jangan
زَحْفًاpenyerangan
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
بَآءَdia kembali
فَقَدْmaka sesungguhnya
فِئَةٍgolongan
إِلَىٰkepada
مُتَحَيِّزًا(mereka) yang kemudian menggabungkan
أَوْ(mereka) mengetahui
لِّقِتَالٍuntuk peperangan
مُتَحَرِّفًا(ia) yang kemudian membelok
إِلَّاkecuali
دُبُرَهُۥٓbelakangnya
【١٦】16
الْمَصِيرُtempat kembali
وَبِئْسَdan amat buruk
جَهَنَّمُneraka jahanam
وَمَأْوَىٰهُdan tempatnya
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
بِغَضَبٍdengan kemurkaan