الـلَّـهَAllah

فَاتَّقُوا۟maka bertakwalah kamu

وَالرَّسُولِdan rasul

لِـلَّـهِkepunyaan Allah

الْأَنفَالُharta rampasan perang

قُلِdikatakan (olehnya)

الْأَنفَالِharta rampasan perang

عَنِtentang

يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu

كُنتُم(kalian) adalah

إِنjika

وَرَسُولَهُۥٓdan rasul-nya

الـلَّـهَAllah

وَأَطِيعُوا۟dan (kalian[lk]) taatlah

بَيْنِكُمْdiantara kamu

ذَاتَsebelah

وَأَصْلِحُوا۟dan (kalian[lk]) perbaikilah

وَجِلَتْ(ia) gemetarlah

الـلَّـهُAllah

ذُكِرَtelah disebut

إِذَاapabila

الَّذِينَorang-orang yang

الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

【١】1

مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

رَبِّهِمْtuhan mereka

وَعَلَىٰdan atas

إِيمَٰنًاkeimanan

زَادَتْهُمْ(ia) menambahkan mereka

ءَايَٰتُهُۥayat-ayatNya

عَلَيْهِمْatas mereka

تُلِيَتْtelah dibacakan

وَإِذَاdan apabila

قُلُوبُهُمْhati mereka

رَزَقْنَٰهُمْtelah (kami) beri rezeki mereka

وَمِمَّاdan dari apa(rezki)

الصَّلَوٰةَsholat

يُقِيمُونَdidirikan

الَّذِينَorang-orang yang

【٢】2

يَتَوَكَّلُونَberubah menjadi bertawakkal

عِندَdisisi

دَرَجَٰتٌderajat

لَّهُمْbagi mereka (memperoleh)

حَقًّاsebenar-benarnya

الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman

هُمُmereka

أُو۟لَٰٓئِكَitulah

【٣】3

يُنفِقُونَdiberi nafkah

رَبُّكَtuhanmu

أَخْرَجَكَ(ia[lk]) akhirnya menyuruh keluar kamu

كَمَآsebagaimana

【٤】4

كَرِيمٌ(ia[lk]) yang sangat mulia

وَرِزْقٌdan rezki

وَمَغْفِرَةٌdan tempat/waktu ampunan

رَبِّهِمْtuhan mereka

【٥】5

لَكَٰرِهُونَsungguh orang-orang yang telah membenci

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

مِّنَdari

فَرِيقًاsegolongan/sebagian

وَإِنَّdan sesungguhnya

بِالْحَقِّdengan kebenaran

بَيْتِكَrumahmu

مِنۢdari

الْمَوْتِkepada

يُسَاقُونَdihalau

يُسَاقُونَseakan-akan

كَأَنَّمَا(ia) menjadi jelas

تَبَيَّنَapa

بَعْدَsesudah

الْحَقِّkebenaran

فِىpada, di, dalam

يُجَٰدِلُونَكَ semakin membantahmu

أَنَّهَاbahwasanya ia

الطَّآئِفَتَيْنِdua golongan itu

إِحْدَىsalah satu

الـلَّـهُAllah

يَعِدُكُمُmenasehati kalian

وَإِذْdan ketika

【٦】6

يَنظُرُونَmelihat

وَهُمْdan/sedang mereka

وَهُمْmati

لَكُمْuntukmu

تَكُونُ adalah

الشَّوْكَةِkekuatan senjata

ذَاتِmempunyai

غَيْرَtidak / bukan / selain

أَنَّbahwasanya (kami)

وَتَوَدُّونَdan/sedang menginginkan

لَكُمْuntukmu

الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir

دَابِرَ(ia[lk]) yang meliputi

وَيَقْطَعَdan memusnahkan

بِكَلِمَٰتِهِۦdengan kalimatnya

الْحَقَّyang benar/kebenaran

يُحِقَّdibenarkan

أَنuntuk

الـلَّـهُAllah

وَيُرِيدُdan dihendaki

【٨】8

الْمُجْرِمُونَorang-orang yang berdosa

كَرِهَ(ia) membenci

وَلَوْwalaupun

الْبَٰطِلَ(ia[lk]) yang melakukan kebatilan

وَيُبْطِلَdan menyebabkan akan membatalkan

الْحَقَّyang benar

لِيُحِقَّagar Dia membenarkan/menetapkan

【٧】7