كُنتُ(aku) adalah

وَلَوْdan sekiranya

الـلَّـهُAllah

شَآءَ menghendaki

مَاapa

إِلَّاkecuali

ضَرًّاpemberian bahaya

وَلَاdan tidak

نَفْعًاkemanfaatan

لِنَفْسِىkepadaku/untukku

أَمْلِكُaku berkuasa

لَّآtidak

قُلkatakanlah

إِنْbahwa

السُّوٓءُkeburukan

مَسَّنِىَbenar-benar menimpaku

وَمَاdan tidak

الْخَيْرِkebaikan

مِنَdari

لَاسْتَكْثَرْتُtentu aku memperoleh banyak

الْغَيْبَyang gaib

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

خَلَقَكُم(ia) menciptakan kalian

الَّذِىyang

هُوَDialah

【١٨٨】188

يُؤْمِنُونَberiman

لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang

وَبَشِيرٌdan berita gembira besar

نَذِيرٌpemberi peringatan

إِلَّاkecuali

أَنَا۠aku

فَلَمَّاmaka setelah

إِلَيْهَاkepadanya

لِيَسْكُنَagar merasa senang

زَوْجَهَاjodohnya/isterinya

مِنْهَاdaripadanya

وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan

وَٰحِدَةٍ(ia[pr]) yang satu

نَّفْسٍjiwa/orang

مِّنdari

دَّعَوَاmereka berseru/mengharapkan

أَثْقَلَت(ia[pr]) merasa sangat berat

فَلَمَّآmaka setelah

بِهِۦdengannya

فَمَرَّتْmaka (ia[pr]) melewati

خَفِيفًاyang ringan (keringanan)

حَمْلًاkandungan

حَمَلَتْ terbawa/melekat

تَغَشَّىٰهَا(ia) supaya mencampurinya

【١٨٩】189

الشَّٰكِرِينَorang-orang yang bersyukur

مِنَdari

لَّنَكُونَنَّtentu (kami) termasuk

صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh

ءَاتَيْتَنَاengkau memberi kami

لَئِنْsesungguhnya jika

رَبَّهُمَاtuhan keduanya

الـلَّـهَAllah

فَتَعَٰلَىmaka sangat tinggi

ءَاتَىٰهُمَاdia berikan kepada (mereka berdua)

فِيمَآterhadap apa

شُرَكَآءَsekutu-sekutu

لَهُۥbagiNya

جَعَلَا(mereka berdua) menjadikan

صَٰلِحًا(ia[lk]) yang saleh

ءَاتَىٰهُمَاdia berikan kepada (mereka berdua)

فَلَمَّآmaka setelah

يُخْلَقُونَdiciptakan

وَهُمْdan mereka

شَيْـًٔاsedikitpun

يَخْلُقُmenciptakan

لَاtidak

مَاapa

أَيُشْرِكُونَapakah mereka mempersekutukan

【١٩٠】190

يُشْرِكُونَmereka persekutukan

عَمَّاdari apa

الـلَّـهُAllah

【١٩٢】192

يَنصُرُونَmenolong kami

أَنفُسَهُمْdiri-diri mereka sendiri

وَلَآdan tidak

نَصْرًاpertolongan

لَهُمْkepada mereka

يَسْتَطِيعُونَmentaati

وَلَاdan tidak

【١٩١】191

أَدَعَوْتُمُوهُمْapakah (kalian) menyeru mereka

عَلَيْكُمْatas kalian

سَوَآءٌsama saja

يَتَّبِعُوكُمْ(mereka[lk]) mengikuti kalian

لَاtidak

الْهُدَىٰyang menunjukkan

إِلَىkepada

تَدْعُوهُمْmenyeru mereka

وَإِنdan jika

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

مِنdari

تَدْعُونَ menyeru

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【١٩٣】193

صَٰمِتُونَorang-orang yang telah diam

أَنتُمْkalian[lk]

أَمْataukah

إِنjika

لَكُمْkepadamu

فَلْيَسْتَجِيبُوا۟maka hendaklah memenuhi

فَادْعُوهُمْmaka serulah mereka

أَمْثَالُكُمْserupa kalian

عِبَادٌhamba/makhluk

أَيْدٍtangan-tangan

لَهُمْbagi mereka mempunyai

أَمْataukah

بِهَآdengannya

يَمْشُونَberjalan-jalan

أَرْجُلٌkaki-kaki (kb jamak)

أَلَهُمْapakah mereka mempunyai

【١٩٤】194

صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan

كُنتُمْ(kalian) adalah

ءَاذَانٌtelinga

لَهُمْbagi mereka mempunyai

أَمْataukah

بِهَآdengannya

يُبْصِرُونَmelihat

أَعْيُنٌmata-mata

لَهُمْbagi mereka mempunyai

أَمْataukah

بِهَآdengannya

يَبْطِشُونَmemegang

【١٩٥】195

تُنظِرُونِmemberi tangguh padaku

فَلَاmaka jangan

كِيدُونِlakukan tipu daya untukku

ثُمَّkemudian

شُرَكَآءَكُمْsekutu-sekutu kalian

ادْعُوا۟serulah (oleh kamu)

قُلِdikatakan (olehnya)

بِهَاdengannya

يَسْمَعُونَmendengar