قُلُوبٌhati

لَهُمْbagi mereka

وَالْإِنسِdan manusia

الْجِنِّjin-jin

مِّنَdari

كَثِيرًاsangat banyak

لِجَهَنَّمَuntuk neraka jahanam

ذَرَأْنَا(kami) menyediakan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

يَسْمَعُونَmendengar

لَّاtidak

ءَاذَانٌtelinga

وَلَهُمْdan bagi mereka

بِهَاdengannya (tanda-tanda)

يُبْصِرُونَmelihat

لَّاtidak

أَعْيُنٌmata-mata

وَلَهُمْdan bagi mereka

بِهَاdengannya(ayat-ayat)

يَفْقَهُونَmengerti

لَّاtidak

【١٧٩】179

الْغَٰفِلُونَorang-orang yang lalai

هُمُmereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

أَضَلُّlebih sesat

هُمْmereka

بَلْbahkan

كَالْأَنْعَٰمِseperti binatang ternak

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu

بِهَآdengannya (ayat-ayat)

فِىٓpada, di, dalam

يُلْحِدُونَdijahati

الَّذِينَorang-orang yang

وَذَرُوا۟membiarkan

بِهَاdengannya

فَادْعُوهُmaka berdoalah kepadaNya

الْحُسْنَىٰkebaikan

الْأَسْمَآءُnama-nama

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

أُمَّةٌumat

خَلَقْنَآ(kami) menciptakan

وَمِمَّنْdan diantara orang

【١٨٠】180

يَعْمَلُونَmengerjakan

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَاapa

سَيُجْزَوْنَkelak akan diberi balasan

أَسْمَٰٓئِهِۦnama-namanya

بِـَٔايَٰتِنَاkepada ayat-ayat Kami

كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【١٨١】181

يَعْدِلُونَmembuat keadilan

وَبِهِۦdan dengannya

بِالْحَقِّdengan benar

يَهْدُونَmemberi petunjuk

إِنَّsesungguhnya

لَهُمْkepada mereka

وَأُمْلِىdan (aku) memberi tangguh lah

【١٨٢】182

يَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

حَيْثُarah

مِّنْdari

سَنَسْتَدْرِجُهُمmenarik secara berangsur-angsur mereka

إِنْtidak lain

جِنَّةٍpenyakit gila

مِّنdari

بِصَاحِبِهِمdengan teman mereka

مَاapa

يَتَفَكَّرُوا۟menjadi memikirkan

لَمْtidak

أَوَatau

【١٨٣】183

مَتِينٌpahala

كَيْدِىtipu daya

السَّمَٰوَٰتِlangit

مَلَكُوتِkerajaan

فِىpada, di, dalam

يَنظُرُوا۟(dia) melihat

أَوَلَمْtidakkah

【١٨٤】184

مُّبِينٌyang nyata

نَذِيرٌpemberi peringatan

إِلَّاkecuali/hanyalah

هُوَdia

اقْتَرَبَ(ia[lk]) telah kemudian menjadi dekat

قَدِsungguh

يَكُونَadalah

أَنbahwa

عَسَىٰٓmudah-mudahan

وَأَنْdan bahwa

شَىْءٍsesuatu

مِنdari

الـلَّـهُAllah

خَلَقَ(ia) menciptakan

وَمَاdan apa

وَالْأَرْضِdan bumi

فَلَاmaka tidak

الـلَّـهُAllah

يُضْلِلِmenyebabkan akan menyesatkan

مَنbarang siapa

【١٨٥】185

يُؤْمِنُونَberiman

بَعْدَهُۥsesudahnya

حَدِيثٍۭberita

فَبِأَىِّmaka yang mana

أَجَلُهُمْajal/waktu mereka

السَّاعَةِkiamat

عَنِtentang

يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu

【١٨٦】186

يَعْمَهُونَterombang-ambing / bingung

طُغْيَٰنِهِمْkedurhakaan/kesesatan mereka

فِىpada, di, dalam

وَيَذَرُهُمْdan (ai) membiarkan mereka[lk]

لَهُۥkepadanya

هَادِىَ(ia[lk]) yang memberi petunjuk

ثَقُلَتْ(ia) memberatkan

هُوَDia

إِلَّاkecuali

لِوَقْتِهَآbagi waktunya

يُجَلِّيهَاdiungkapkannya

لَاtidak

رَبِّىtuhanku

عِندَdisisi

عِلْمُهَاpengetahuannya

إِنَّمَاsesungguhnya

قُلْkatakanlah

مُرْسَىٰهَاyang memancangkannya

أَيَّانَkapan

حَفِىٌّbenar-benar mengetahui

كَأَنَّكَseakan-akan kamu

يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu

بَغْتَةًdengan tiba-tiba

إِلَّاmelainkan

تَأْتِيكُمْdatang kepada kalian[lk]

لَاtidak

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

【١٨٧】187

يَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

النَّاسِmanusia

أَكْثَرَkebanyakan

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

الـلَّـهِAllah

عِندَdisisi

عِلْمُهَاpengetahuannya

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

قُلْkatakanlah

عَنْهَاdaripadanya