بِهِمْkepada mereka

وَاقِعٌۢ(ia[lk]) yang menimpa

أَنَّهُۥbahwasanya

وَظَنُّوٓا۟dan (mereka[lk]) mengira

ظُلَّةٌnaungan

كَأَنَّهُۥseakan-akan dia

فَوْقَهُمْdi atas mereka

الْجَبَلَgunung

نَتَقْنَا(kami) menggoncangkan

وَإِذْdan ketika

【١٧١】171

تَتَّقُونَbertakwa

لَعَلَّكُمْagar supaya kalian

فِيهِdidalamnya

مَاapa

وَاذْكُرُوا۟dan ingatlah

بِقُوَّةٍdengan kekuatan

ءَاتَيْنَٰكُمtelah kami berikan kepada kalian

مَآapa

خُذُوا۟(mereka) mengambil

وَأَشْهَدَهُمْdan (ia[lk]) akhirnya menyaksikan mereka

ذُرِّيَّتَهُمْketurunan mereka

ظُهُورِهِمْpunggung mereka

مِنdari

ءَادَمَAdam

بَنِىٓanak-anak

مِنۢdari

رَبُّكَtuhanmu

أَخَذَ(ia) mengambil/mengazab

وَإِذْdan ketika

يَوْمَpada hari

تَقُولُوا۟ mengatakan

أَنsupaya

شَهِدْنَآ(kami) menyaksikan

بَلَىٰya betul

قَالُوا۟ berkata

بِرَبِّكُمْdengan/kepada tuhan kalian

أَلَسْتُbukankah (aku) ini

أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

أَشْرَكَ(ia) mulai menyekutukan

إِنَّمَآsesungguhnya

تَقُولُوٓا۟ mengatakan

أَوْ(mereka) mengetahui

【١٧٢】172

غَٰفِلِينَorang-orang yang lengah

هَٰذَاini[tg.lk]

عَنْdari/tentang

كُنَّا(mereka) adalah

إِنَّاsesungguhnya (kami)

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

فَعَلَ(dia) melakukan

بِمَاdengan apa

أَفَتُهْلِكُنَاapakah akan dibinasakan kami

بَعْدِهِمْsesudahnya

مِّنۢdari

ذُرِّيَّةًketurunan

وَكُنَّاdan (kami) adalah

قَبْلُsebelum

مِنdari

ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kami

يَرْجِعُونَkembali

وَلَعَلَّهُمْdan supaya / boleh jadi mereka

الْاَيَٰتِayat-ayat itu

نُفَصِّلُdijelaskan

وَكَذَٰلِكَdan demikianlah

【١٧٣】173

الْمُبْطِلُونَorang-orang yang sesat

مِنْهَاdaripadanya (ayat-ayat)

فَانسَلَخَmaka dia melepaskan diri

ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami

ءَاتَيْنَٰهُkami telah memberikannya

الَّذِىٓyang

نَبَأَkisah

عَلَيْهِمْatas mereka

وَاتْلُdan bacakanlah

【١٧٤】174

شِئْنَا(kami) menghendaki

وَلَوْdan kalau

【١٧٥】175

الْغَاوِينَorang-orang yang sesat

مِنَdari

فَكَانَmaka (ia) adalah

الشَّيْطَٰنُsyaitan

فَأَتْبَعَهُlalu (ia[lk]) akhirnya mengikutinya / mengejarnya

فَمَثَلُهُۥmaka perumpamaannya

هَوَىٰهُhawa nafsunya

وَاتَّبَعَdan dia mengikuti

الْأَرْضِbumi

إِلَىkepada

أَخْلَدَ(ia) mengekalkan

وَلَٰكِنَّهُۥٓtetapi dia

بِهَاdengannya (ayat-ayat)

لَرَفَعْنَٰهُniscaya (kami) meninggikannya

تَتْرُكْهُ(kamu) membiarkannya

أَوْ(mereka) mengetahui

يَلْهَثْ(ia[lk]) menjulurkan lidah

عَلَيْهِatasnya

تَحْمِلْ menghalau

إِنjika

الْكَلْبِanjing

كَمَثَلِseperti perumpamaan

فَاقْصُصِmaka ceritakanlah

بِـَٔايَٰتِنَاpada ayat-ayat Kami

كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan

الَّذِينَorang-orang yang

الْقَوْمِkaum

مَثَلُperumpamaan

ذَّٰلِكَitu[tg.lk]

يَلْهَث(ia[lk]) menjulurkan lidah

الَّذِينَorang-orang yang

الْقَوْمُkaum

مَثَلًاperumpamaan

سَآءَamat buruk

【١٧٦】176

يَتَفَكَّرُونَmenjadi memikirkan

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

الْقَصَصَkisah-kisah

الـلَّـهُAllah

يَهْدِ(dia) menjadi petunjuk

مَنbarang siapa

【١٧٧】177

يَظْلِمُونَmedzalimi

كَانُوا۟(mereka) adalah

وَأَنفُسَهُمْdan diri mereka

بِـَٔايَٰتِنَاpada ayat-ayat Kami

كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan

【١٧٨】178

الْخَٰسِرُونَorang-orang yang merugi

هُمُmereka

فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itulah

يُضْلِلْdisesatkan

وَمَنdan barang siapa

الْمُهْتَدِىorang yang mendapat petunjuk

فَهُوَmaka dia