مُعَذِّبُهُمْmereka yang diazab

أَوْ(mereka) mengetahui

مُهْلِكُهُمْ(ia[lk]) yang membinasakan mereka

الـلَّـهُAllah

قَوْمًاkaum

تَعِظُونَ menasehati

لِمَmengapa

مِّنْهُمْdari/diantara mereka

أُمَّةٌsuatu ummat

قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan

وَإِذْdan ketika

【١٦٤】164

يَتَّقُونَbertakwa

وَلَعَلَّهُمْdan supaya / boleh jadi mereka

رَبِّكُمْtuhan kalian

إِلَىٰkepada

مَعْذِرَةًtempat mengumukakan alasan

قَالُوا۟ berkata

شَدِيدًاsangat keras/berat

عَذَابًاazab / siksa

السُّوٓءِkejahatan

عَنِdari

يَنْهَوْنَ melarang

الَّذِينَorang-orang yang

أَنجَيْنَا(kami) selamatkan (kt peritah)

بِهِۦٓdengannya

ذُكِّرُوا۟ benar-benar diperingatkan

مَاapa

نَسُوا۟(mereka) lupa

فَلَمَّاmaka setelah

يَفْسُقُونَberbuat fasik

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan apa/disebabkan

بَـِٔيسٍۭburuk/keras

بِعَذَابٍۭdengan siksa

ظَلَمُوا۟(mereka[lk]) menganiaya

الَّذِينَorang-orang yang

وَأَخَذْنَاdan (mereka[pr]) mengambil

خَٰسِـِٔينَyang menghinakan

قِرَدَةًkera-kera

كُونُوا۟(mereka) adalah/jadilah

لَهُمْkepada mereka

قُلْنَاdikatakan

عَنْهُdaripadanya

نُهُوا۟dilarang

مَّاapa

عَنdari/terhadap

عَتَوْا۟(mereka) melanggar

فَلَمَّاmaka setelah

【١٦٥】165

مَنsiapa/orang

الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat

يَوْمِhari

إِلَىٰsampai

عَلَيْهِمْatas mereka

لَيَبْعَثَنَّagar sungguh-sungguh akan mengirim

رَبُّكَtuhanmu

تَأَذَّنَmemaklumkan

وَإِذْdan ketika

【١٦٦】166

وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya Dia

الْعِقَابِakibat / balasan

لَسَرِيعُamat cepat

رَبَّكَtuhanmu

إِنَّsesungguhnya

الْعَذَابِsiksa

سُوٓءَburuk

يَسُومُهُمْ(ia) akan menimpa kepada (mereka)

مِّنْهُمُdiantara mereka

أُمَمًاbeberapa golongan

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

وَقَطَّعْنَٰهُمْdan (kami) membagi-bagi mereka

【١٦٧】167

رَّحِيمٌpenyayang

لَغَفُورٌsungguh sangat pengampun

بِالْحَسَنَٰتِdengan yang baik-baik

وَبَلَوْنَٰهُمdan Kami coba mereka

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

دُونَbukan

وَمِنْهُمْdan diantara mereka

الصَّٰلِحُونَorang-orang yang saleh

خَلْفٌpenggantian

بَعْدِهِمْsesudah mereka

مِنۢdari

فَخَلَفَmaka (ia) menggantikan

【١٦٨】168

يَرْجِعُونَkembali

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

وَالسَّيِّـَٔاتِdan yang buruk-buruk

لَنَاbagi kami

سَيُغْفَرُkelak akan diampuni

وَيَقُولُونَdan mengatakan

الْأَدْنَىٰyang rendah

هَٰذَاini[tg.lk]

عَرَضَharta benda

يَأْخُذُونَmengambil

الْكِتَٰبَkitab

وَرِثُوا۟(mereka) mewarisi

الْكِتَٰبِkitab

مِّيثَٰقُperjanjian

عَلَيْهِمatas mereka

يُؤْخَذْdiambil

أَلَمْbukankah

يَأْخُذُوهُmengambilnya

مِّثْلُهُۥserupanya

عَرَضٌharta benda (dunia)

يَأْتِهِمْ(ia[lk]) datang kepada mereka[lk]

وَإِنdan jika

الْاَخِرَةُakhirat

وَالدَّارُdan kampung

فِيهِdidalamnya

مَاapa

وَدَرَسُوا۟dan (mereka[lk]) mempelajari

الْحَقَّyang benar

إِلَّاkecuali

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

يَقُولُوا۟ mengatakan

لَّاtidak

أَنbahwa

يُمَسِّكُونَditahan

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【١٦٩】169

تَعْقِلُونَmenggunakan akal

أَفَلَاmaka apakah tidak

يَتَّقُونَbertakwa

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

خَيْرٌkebaikan

【١٧٠】170

الْمُصْلِحِينَorang-orang yang mengadakan perdamaian

أَجْرَpahala

نُضِيعُdisia-siakan

لَاtidak

إِنَّاsesungguhnya (kami)

الصَّلَوٰةَsholat

وَأَقَامُوا۟dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru)

بِالْكِتَٰبِdengan Kitab