مُوسَىٰٓMusa

إِلَىٰkepada

وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan

أُمَمًاumat-umat

أَسْبَاطًاsuku-suku

اثْنَتَىْ_عَشْرَةَdua belas

وَقَطَّعْنَٰهُمُdan (kami) membagi/memotong mereka

الْحَجَرَbatu itu

بِّعَصَاكَdengan tongkatmu

اضْرِبpukullah

أَنِagar/hendalah

قَوْمُهُۥٓkaumnya

اسْتَسْقَىٰهُmemohon air kepadanya

إِذِketika

أُنَاسٍmanusia

كُلُّtiap

عَلِمَ(dia) telah mengetahui

قَدْsungguh

عَيْنًاmata air

اثْنَتَا_عَشْرَةَdua belas

مِنْهُdari padanya

فَانۢبَجَسَتْmaka memancar

الْمَنَّmanna / nikmat

عَلَيْهِمُatas mereka

وَأَنزَلْنَاdan (kami) telah menurunkan

الْغَمَٰمَawan / kabut

عَلَيْهِمُatas mereka

وَظَلَّلْنَاdan (kami) naungi

مَّشْرَبَهُمْtempat minum mereka

وَمَاdan tidak

رَزَقْنَٰكُمْ(kami) telah rizkikan kepada kalian

مَاapa

طَيِّبَٰتِkebaikan

مِنdari

كُلُوا۟makanlah

وَالسَّلْوَىٰsalwa (sebangsa burung puyuh)

وَإِذْdan ketika

【١٦٠】160

يَظْلِمُونَmedzalimi

أَنفُسَهُمْdiri-diri mereka sendiri

كَانُوٓا۟(mereka) adalah

وَلَٰكِنakan tetapi

ظَلَمُونَاmereka menganiaya Kami

حَيْثُdimana saja

مِنْهَاdaripadanya

وَكُلُوا۟dan makanlah

الْقَرْيَةَnegeri

هَٰذِهِini

اسْكُنُوا۟(kalian) berdiamlah

لَهُمُkepada mereka

قِيلَdikatakan

نَّغْفِرْ mengampuni

سُجَّدًاsujud

الْبَابَpintu

وَادْخُلُوا۟dan masukilah

حِطَّةٌbebaskan dosa

وَقُولُوا۟dan dikatakan

شِئْتُمْ(kalian) telah menghendaki

【١٦١】161

الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik

سَنَزِيدُkelam akan kami tambah

خَطِيٓـَٰٔتِكُمْkesalahan-kesalahan kalian

لَكُمْbagi kamu

لَهُمْkepada mereka

قِيلَdikatakan

الَّذِىyang

غَيْرَtidak / bukan / selain

قَوْلًاperkataan

مِنْهُمْdiantara mereka

ظَلَمُوا۟(mereka) yang mendzalimi

الَّذِينَorang-orang yang

فَبَدَّلَmaka (ia) telah sukses mengganti

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan apa/disebabkan

السَّمَآءِlangit

مِّنَdari

رِجْزًاsiksaan/azab

عَلَيْهِمْatas mereka

فَأَرْسَلْنَاmaka kirimkanlah kami

كَانَتْ(ia) adalah

الَّتِىyang

الْقَرْيَةِnegeri

عَنِdari/tentang

وَسْـَٔلْهُمْdan tanyakan kepada mereka

【١٦٢】162

يَظْلِمُونَmedzalimi

تَأْتِيهِمْmembawa kepada mereka

إِذْketika

السَّبْتِhari sabtu

فِىpada, di, dalam

يَعْدُونَmelanggar / melampui batas

إِذْketika

الْبَحْرِlaut

حَاضِرَةَyang hadir

يَسْبِتُونَistirahat mereka

لَاtidak

وَيَوْمَdan pada hari

شُرَّعًاpermukaan air

سَبْتِهِمْsabtu mereka

يَوْمَpada hari

حِيتَانُهُمْikan-ikan mereka

【١٦٣】163

يَفْسُقُونَberbuat fasik

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan apa/disebabkan

نَبْلُوهُمmencoba mereka

كَذَٰلِكَseperti itulah

تَأْتِيهِمْmembawa kepada mereka

لَاtidak