إِنَّاsesungguhnya (kami)

الْاَخِرَةِakhirat

وَفِىdan di

حَسَنَةًkebaikan

الدُّنْيَاdunia

هَٰذِهِini[tg.pr]

فِىpada, di, dalam

لَنَاbagi kami

وَاكْتُبْdan tetapkanlah

وَرَحْمَتِىdan rahmatku

أَشَآءُkehendaki

مَنْsiapa

بِهِۦdengannya

أُصِيبُ(aku) timpakan

عَذَابِىٓazab

قَالَ mengatakan

إِلَيْكَkepada Engkau

هُدْنَآ(kami) kembali/bertaubat

وَيُؤْتُونَdan menunaikan

يَتَّقُونَbertakwa

لِلَّذِينَbagi orang-orang yang

فَسَأَكْتُبُهَاmaka akan menuliskan / menetapkan dia

شَىْءٍsesuatu

كُلَّtiap-tiap

وَسِعَتْ(ia) luas/meliputi

يَتَّبِعُونَmengikuti

الَّذِينَorang-orang yang

【١٥٦】156

يُؤْمِنُونَberiman

بِـَٔايَٰتِنَاterhadap ayat-ayat Kami

هُمmereka

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

الزَّكَوٰةَzakat

عِندَهُمْdisisi mereka

مَكْتُوبًا(ia[lk]) yang ditulis

يَجِدُونَهُۥmendapatkannya

الَّذِىyang

الْأُمِّىَّummi

النَّبِىَّnabi

الرَّسُولَrasul

وَيَنْهَىٰهُمْdan melarang mereka[lk]

بِالْمَعْرُوفِdengan yang maXruf

يَأْمُرُهُم(ia[lk]) menyuruh mereka[lk]

وَالْإِنجِيلِdan Injil

التَّوْرَىٰةِtaurat

فِىpada, di, dalam

عَلَيْهِمُatas mereka

وَيُحَرِّمُdan zsungguh-sungguh akan mengharamkan

الطَّيِّبَٰتِorang yang baik-baik

لَهُمُbagi mereka

وَيُحِلُّdan dihalalkan

الْمُنكَرِpembuat kemungkaran

عَنِdari

كَانَتْ(ia) adalah

الَّتِىyang

وَالْأَغْلَٰلَdan belenggu-belenggu

إِصْرَهُمْbeban-beban mereka

عَنْهُمْdari mereka

وَيَضَعُdan meletakkan / membuang

الْخَبَٰٓئِثَyang buruk

وَاتَّبَعُوا۟dan mereka mengikuti

وَنَصَرُوهُdan (mereka) menolongnya

وَعَزَّرُوهُdan (mereka) memuliakannya

بِهِۦdengannya

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

فَالَّذِينَmaka orang-orang yang

عَلَيْهِمْatas mereka

قُلْkatakanlah

【١٥٧】157

الْمُفْلِحُونَorang-orang yang beruntung

هُمُmereka

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah

مَعَهُۥٓbersama dia

أُنزِلَditurunkan

الَّذِىٓyang

النُّورَcahaya terang

الَّذِىyang

جَمِيعًاsemuanya

إِلَيْكُمْkepadamu

الـلَّـهِAllah

رَسُولُrasul/utusan

إِنِّىsesungguhnya aku

النَّاسُmanusia

يَٰٓأَيُّهَاwahai

وَيُمِيتُdan dimatikan (olehnya)

يُحْىِۦyang menghidupkan

هُوَDia

إِلَّاkecuali/selain

إِلَٰهَtuhan

لَآtidak ada

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

مُلْكُkerajaan

لَهُۥbagiNya/mempunyai

بِالـلَّـهِkepada Allah

يُؤْمِنُmenjadi mempercayai

الَّذِىyang

الْأُمِّىِّyang ummi

النَّبِىِّnabi

وَرَسُولِهِdan rasul-nya

بِالـلَّـهِkepada Allah

فَـَٔامِنُوا۟maka (kalian) berimanlah

【١٥٨】158

تَهْتَدُونَmendapat petunjuk

لَعَلَّكُمْagar supaya kalian

وَاتَّبِعُوهُdan ikutilah dia

وَكَلِمَٰتِهِۦdan kalimat-kalimatnya

【١٥٩】159

يَعْدِلُونَmembuat keadilan

وَبِهِۦdan dengannya (hak)

بِالْحَقِّdengan hak

يَهْدُونَmemberi petunjuk

أُمَّةٌummat

مُوسَىٰٓMusa

قَوْمِkaum

وَمِنdan dari