خَلَفْتُمُونِى(kalian) menggantiku
بِئْسَمَاalangkah buruknya
قَالَ mengatakan
أَسِفًاduka-cita / penyesalan
غَضْبَٰنَkemarahan
قَوْمِهِۦkaumnya
إِلَىٰkepada
مُوسَىٰٓMusa
رَجَعَ(ia [lk]) kembali
وَلَمَّاdan setelah
بِرَأْسِkepalaku
وَأَخَذَdan (ia) mengambil
الْأَلْوَاحَbatu tulis
وَأَلْقَىdan lemparkanlah
رَبِّكُمْtuhan kalian
أَمْرَperintah
أَعَجِلْتُمْapakah (kalian[lk]) hendak mendahului
بَعْدِىٓsesudahku
مِنۢdari
وَكَادُوا۟dan (mereka) semakin mendekat
اسْتَضْعَفُونِى(mereka) menjadikan aku lemah
الْقَوْمَkaum
إِنَّsesungguhnya
أُمَّibu
ابْنَanak
قَالَ mengatakan
إِلَيْهِkepadanya
يَجُرُّهُۥٓ(dia[lk]) menariknya
أَخِيهِsaudaranya
الْقَوْمِkaum
مَعَbersama
تَجْعَلْنِى jadikan aku
وَلَاdan jangan
الْأَعْدَآءَmusuh-musuh
بِىَdenganku
تُشْمِتْdijadikan gembira
فَلَاmaka jangan
يَقْتُلُونَنِىmembunuh aku
فِىpada, di, dalam
وَأَدْخِلْنَاdan masukkanlah kami
وَلِأَخِىdan saudaraku
لِىuntuk ku
اغْفِرْampunilah
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
【١٥٠】150
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim
اتَّخَذُوا۟(kalian) mengambil/menjadikan
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٥١】151
الرَّٰحِمِينَpara penyayang
أَرْحَمُpaling/lebih penyayang
وَأَنتَdan Engkau
رَحْمَتِكَrahmat engkau
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةِkehidupan
فِىpada, di, dalam
وَذِلَّةٌdan kehinaan
رَّبِّهِمْtuhan mereka
مِّنdari
غَضَبٌkemurkaan
سَيَنَالُهُمْkelak akan menimpa mereka
الْعِجْلَanak-anak lembu
ثُمَّkemudian
السَّيِّـَٔاتِkesalahan-kesalahan
عَمِلُوا۟(mereka) mengerjakan
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【١٥٢】152
الْمُفْتَرِينَorang-orang yang membuat kebohongan
نَجْزِى memberi pembalasan
وَكَذَٰلِكَdan demikian itu
رَّحِيمٌpenyayang
لَغَفُورٌsungguh sangat pengampun
بَعْدِهَاsesudahnya
مِنۢdari
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
وَءَامَنُوٓا۟dan (mereka[lk]) mempercayai
بَعْدِهَاsesudahnya
مِنۢdari
تَابُوا۟(mereka) yang melakukan taubat
وَفِىdan dalam
الْأَلْوَاحَbatu tulis
أَخَذَ(ia) mengambil/mengazab
الْغَضَبُkemarahan / kemurkaan
مُّوسَىMusa
عَنdari
سَكَتَ(ia [lk]) diam/reda
وَلَمَّاdan setelah
【١٥٣】153
وَاخْتَارَdan memilih
【١٥٤】154
يَرْهَبُونَtakut
لِرَبِّهِمْkepada tuhan mereka
هُمْmereka
لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
وَرَحْمَةٌdan rahmat(nya)
هُدًىpetunjuk
نُسْخَتِهَاbatu tulisnya
الرَّجْفَةُgoncangan/gempa
أَخَذَتْهُمُ(ia[pr]) menimpa mereka
فَلَمَّآmaka ketika
لِّمِيقَٰتِنَاuntuk waktu yang Kami tentukan
رَجُلًاorang laki-laki
سَبْعِينَtujuh puluh
قَوْمَهُۥkaumnya
مُوسَىٰMusa
فَعَلَ(dia) melakukan
بِمَاdengan apa
أَتُهْلِكُنَاapakah akan dibinasakan kami (oleh kamu)
وَإِيَّٰىَdan kepadakulah
قَبْلُsebelum
مِّنdari
أَهْلَكْتَهُم(kamu) membinasakan lah mereka
شِئْتَ(kamu) menghendaki
لَوْjika
رَبِّtuhanku
قَالَ mengatakan
وَتَهْدِىdan memberi petunjuk aku
تَشَآءُ(kamu) menghendaki
مَنsiapa
بِهَاdengannya
تُضِلُّdisesatkan
فِتْنَتُكَfitnah kamu
إِلَّاmelainkan
هِىَia [pr]
إِنْsesungguhnya
مِنَّآdari (kami)
السُّفَهَآءُorang-orang bodoh
【١٥٥】155
الْغَٰفِرِينَpemberi ampun
خَيْرُsebaik-baik
وَأَنتَdan Engkau
وَارْحَمْنَاdan berilah kami rahmat
لَنَاbagi kami
فَاغْفِرْampunilah
وَلِيُّنَاpelindung kami
أَنتَEngkau
تَشَآءُ(kamu) menghendaki
مَنsiapa