عَلَىٰٓatasku/terhadapku

يَعْكُفُونَmenekuni

قَوْمٍkaum/orang-orang

عَلَىٰatas/terhadap

فَأَتَوْا۟maka mereka sampai

الْبَحْرَlautan

إِسْرَٰٓءِيلَIsrail

بِبَنِىٓBani

وَجَٰوَزْنَاdan (kami) seberangkan

ءَالِهَةٌtuhan-tuhan

لَهُمْbagi mereka

كَمَاsebagaimana

إِلَٰهًاtuhan

لَّنَآbagi kami

اجْعَل(ia) jadikanlah/berilah

يَٰمُوسَىya musa

قَالُوا۟ berkata

لَّهُمْbagi mereka

أَصْنَامٍberhala-berhala

وَبَٰطِلٌdan (ia[lk]) yang telah menyia-nyiakan

فِيهِdidalamnya

هُمْmereka

مَّاapa

مُتَبَّرٌyang dihancurkan leburkan

هَٰٓؤُلَآءِmereka itu

إِنَّsesungguhnya

【١٣٨】138

تَجْهَلُونَyang bodoh

قَوْمٌkaum

إِنَّكُمْsesungguhnya kamu

قَالَ mengatakan

إِلَٰهًاtuhan

أَبْغِيكُمْaku akan mencarikan kamu

الـلَّـهِAllah

أَغَيْرَapakah selain

قَالَ mengatakan

【١٣٩】139

يَعْمَلُونَmengerjakan

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَّاapa

أَنجَيْنَٰكُم(kami) menyelamatkan kalian

وَإِذْdan ketika

【١٤٠】140

الْعَٰلَمِينَsemesta alam

عَلَىatas/terhadap

فَضَّلَكُمْ(ia) telah benar-benar melebihkan kalian

وَهُوَdan Dia

يُقَتِّلُونَdibunuh

الْعَذَابِsiksa

سُوٓءَburuk

يَسُومُونَكُمْmenimpa pada kalian

فِرْعَوْنَfir'aun

ءَالِkaum

مِّنْdari

مِّنdari

بَلَآءٌcobaan

ذَٰلِكُمyang demikian

وَفِىdan pada

نِسَآءَكُمْanak-anak perempuan kalian

وَيَسْتَحْيُونَdan (mereka) membiarkan hidup

أَبْنَآءَكُمْanak-anak lelaki kalian

لَيْلَةًmalam

ثَلَٰثِينَtiga puluh

مُوسَىٰMusa

وَوَٰعَدْنَاdan (kami) menjanjikan

【١٤١】141

عَظِيمٌyang besar

رَّبِّكُمْtuhan kalian

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

لَيْلَةًmalam

أَرْبَعِينَempat puluh

رَبِّهِۦٓtuhannya

مِيقَٰتُwaktu yang ditentukan

فَتَمَّmaka sempurnakan

بِعَشْرٍdengan sepuluh

وَأَتْمَمْنَٰهَاdan (kami) telah menyempurnakannya

تَتَّبِعْ mengikuti

وَلَاdan jangan

وَأَصْلِحْdan (kamu[lk]) perbaikilah

قَوْمِىkaum

فِىpada, di, dalam

اخْلُفْنِى(kamu) gantilah aku

هَٰرُونَHarun

لِأَخِيهِkepada saudaranya

مُوسَىٰMusa

وَكَلَّمَهُۥdan (ia) telah benar-benar berfirman kepadanya

لِمِيقَٰتِنَاpada waktu yang Kami tentukan

مُوسَىٰMusa

جَآءَdatang

وَلَمَّاdan tatkala

【١٤٢】142

الْمُفْسِدِينَorang-orang yang membuat kerusakan

سَبِيلَjalan

انظُرْperhatikanlah

وَلَٰكِنِakan tetapi

تَرَىٰنِى(kamu) melihat aku

لَنtidak akan

قَالَ mengatakan

إِلَيْكَEngkau

أَنظُرْlihatlah

أَرِنِىٓperlihatkan kepadaku

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

رَبُّهُۥtuhannya

تَجَلَّىٰ(ia) menampakkan

فَلَمَّاmaka ketika

تَرَىٰنِى(kamu) melihat aku

فَسَوْفَmaka kelak

مَكَانَهُۥkedudukannya

اسْتَقَرَّ(ia) menetap

فَإِنِmaka jika

الْجَبَلِbukit

إِلَىke

أَفَاقَsadar kembali

فَلَمَّآmaka setelah

صَعِقًاpingsan

مُوسَىٰMusa

وَخَرَّdan jatuh

دَكًّاgoncangan

جَعَلَهُۥ(ia) menjadikannya

لِلْجَبَلِpada bukit

رَبُّهُۥtuhannya

【١٤٣】143

الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

أَوَّلُpaling pertama-tama

وَأَنَا۠dan aku

إِلَيْكَkepada Engkau

تُبْتُ(aku) bertaubat

سُبْحَٰنَكَmaha suci engkau

قَالَ mengatakan