جِئْتُكُمaku datang kepada kalian
قَدْsesungguhnya
الْحَقَّbenar
إِلَّاkecuali
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
أَقُولَmengatakan
لَّآtidak
أَنbahwa
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
حَقِيقٌsebenar-benarnya (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
كُنتَ(kamu) adalah
إِنjika
قَالَ mengatakan
【١٠٥】105
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓorang-orang
مَعِىَbersama aku
فَأَرْسِلْmaka (kamu[lk]) utuslah
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
بِبَيِّنَةٍdengan bukti-bukti nyata
فَأَلْقَىٰmaka lemparkanlah
【١٠٦】106
الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar
مِنَdari
كُنتَ(kamu) adalah
إِنjika
بِهَآdengannya
فَأْتِmaka datangkanlah (kt seru)
بِـَٔايَةٍdengan suatu ayat/bukti
جِئْتَ(kamu) mendatangkan
بَيْضَآءُputih (bercahaya)
هِىَia [pr]
فَإِذَاmaka tiba-tiba
يَدَهُۥtangannya
وَنَزَعَdan (ia) menarik
【١٠٧】107
مُّبِينٌyang nyata
ثُعْبَانٌular
هِىَia [pr]
فَإِذَاmaka tiba-tiba
عَصَاهُtongkatnya
لَسَٰحِرٌsungguh (ia[lk]) yang telah menyihir
هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
فِرْعَوْنَfir'aun
قَوْمِkaum
مِنdari
الْمَلَأُpemuka-pemuka
قَالَ mengatakan
【١٠٨】108
لِلنَّٰظِرِينَbagi orang-orang yang melihat
【١١٠】110
تَأْمُرُونَmemerintahkan
فَمَاذَاmaka apa yang
أَرْضِكُمْbumi/negeri kalian
مِّنْdari
يُخْرِجَكُمmenyebabkan akan mengeluarkan kalian
أَنbahwa
يُرِيدُdikehendaki
【١٠٩】109
عَلِيمٌsangat mengetahui
يَأْتُوكَ(mereka[lk]) datang kepadamu
【١١١】111
حَٰشِرِينَorang-orang yang berkumpul
الْمَدَآئِنِkota-kota
فِىpada, di, dalam
وَأَرْسِلْdan (kamu[lk]) kirimlah
وَأَخَاهُdan saudaranya
أَرْجِهْ(kamu) tangguhkanlah dia
قَالُوٓا۟ berkata
إِنَّsesungguhnya
قَالُوٓا۟ berkata
فِرْعَوْنَfir'aun
السَّحَرَةُpara penyihir
وَجَآءَdan datanglah
【١١٢】112
عَلِيمٍsangat pandai
سَٰحِرٍ(ia[lk]) yang menyihir
بِكُلِّdengan setiap
وَإِنَّكُمْdan sesungguhnya kamu
نَعَمْya
قَالَ mengatakan
【١١٣】113
الْغَٰلِبِينَorang-orang yang mengalahkan/menang
نَحْنُkami
كُنَّا(mereka) adalah
إِنjika
لَأَجْرًاsungguh (dapat) upah
لَنَاbagi kami
أَنbahwa
وَإِمَّآdan apakah/ataukah
تُلْقِىَdilemparkan
أَنbahwa
إِمَّآapakah/ataukah
يَٰمُوسَىٰٓya musa
قَالُوا۟ berkata
【١١٤】114
الْمُقَرَّبِينَorang-orang yang sangat didekatkan
لَمِنَsungguh dari/termasuk
سَحَرُوٓا۟(mereka) menyihir
أَلْقَوْا۟(mereka) melemparkan
فَلَمَّآmaka setelah
أَلْقُوا۟(kalian[lk]) lemparkanlah
قَالَ mengatakan
【١١٥】115
الْمُلْقِينَorang-orang yang melemparkan
نَحْنُkami
نَّكُونَ adalah
【١١٦】116
عَظِيمٍyang besar
بِسِحْرٍdengan sihir
وَجَآءُوdan mereka mendatangkan
وَاسْتَرْهَبُوهُمْdan menjadikan takut kepada mereka
النَّاسِmanusia
أَعْيُنَmata-mata
مَاapa
تَلْقَفُmenelan
هِىَia [pr]
فَإِذَاmaka tiba-tiba
عَصَاكَtongkatmu
أَلْقِlemparkanlah
أَنْbahwa
مُوسَىٰٓMusa
إِلَىٰkepada
وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan
فَغُلِبُوا۟maka dikalahkan
【١١٨】118
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
مَاapa
وَبَطَلَdan (ia [lk]) melenyapkan
الْحَقُّyang benar
فَوَقَعَmaka (ia [lk]) nyatalah
【١١٧】117
يَأْفِكُونَmereka memalingkan
【١٢٠】120
سَٰجِدِينَmereka bersujud
السَّحَرَةُpara penyihir
وَأُلْقِىَdan dilemparkan
【١١٩】119
صَٰغِرِينَorang-orang yang kecil / hina
وَانقَلَبُوا۟dan mereka kembali
هُنَالِكَdisana (ditempat itu)