وَاشْرَبُوا۟dan minumlah
وَكُلُوا۟dan dimakan (oleh mereka)
مَسْجِدٍmasjid
كُلِّsetiap
عِندَdisisi
زِينَتَكُمْperhiasan kalian
خُذُوا۟(mereka) mengambil
ءَادَمَAdam
يَٰبَنِىٓhai anak
الـلَّـهِAllah
زِينَةَperhiasan
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
مَنْsiapakah
قُلْkatakanlah
【٣١】31
الْمُسْرِفِينَorang-orang yang berlebih-lebihan
يُحِبُّdisukai
لَاtidak
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
تُسْرِفُوٓا۟berlebih-lebihan
وَلَاdan jangan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
هِىَia [pr]
قُلْkatakanlah
الرِّزْقِrezki
مِنَdari
وَالطَّيِّبَٰتِdan kebaikan-kebaikan
لِعِبَادِهِۦbagi hamba-hambanya
أَخْرَجَ(ia) akhirnya menyuruh keluar
الَّتِىٓyang
الْاَيَٰتِayat-ayat
نُفَصِّلُdijelaskan
كَذَٰلِكَdemikianlah
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمَpada hari
خَالِصَةً(sesuatu/ia[pr]) yang suci
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةِkehidupan
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa
مِنْهَاdaripadanya
ظَهَرَnampak
مَاapa
الْفَوَٰحِشَperbuatan keji
رَبِّىَtuhanku
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
قُلْkatakanlah
【٣٢】32
يَعْلَمُونَmengetahui
لِقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
بِهِۦdengannya
يُنَزِّلْditurunkan
لَمْtidak
مَاapa
بِالـلَّـهِdengan Allah
تُشْرِكُوا۟dipersekutukan
وَأَنdan bahwa
الْحَقِّyang benar
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
وَالْبَغْىَdan melanggar hak
وَالْإِثْمَdan perbuatan dosa
بَطَنَ(ia [lk]) menyembunyikan
أَجَلٌwaktu/umur
أُمَّةٍummat
وَلِكُلِّdan bagi tiap-tiap
【٣٣】33
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
مَاapa
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
تَقُولُوا۟ mengatakan
وَأَنdan supaya
سُلْطَٰنًاkekuasaan
【٣٤】34
يَسْتَقْدِمُونَmemohon mendahulukan
وَلَاdan tidak
سَاعَةًsaat
يَسْتَأْخِرُونَberubah menjadi mengundurkan
لَاtidak
أَجَلُهُمْajal/waktu mereka
جَآءَtelah datang
فَإِذَاmaka jika
فَمَنِmaka barang siapa
ءَايَٰتِىayat-ayat-Ku
عَلَيْكُمْatas kalian
يَقُصُّونَmengkisahkan
مِّنكُمْdiantara kamu
رُسُلٌrasul-rasul
يَأْتِيَنَّكُمْsungguh (ia[lk]) datang kepada kalian
إِمَّاadapun/jika
ءَادَمَAdam
يَٰبَنِىٓhai anak
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٣٥】35
يَحْزَنُونَmereka bersedih hati
هُمْmereka
وَلَاdan tidak
عَلَيْهِمْatas mereka
خَوْفٌkekhawatiran
فَلَاmaka tidak ada
وَأَصْلَحَdan (ia[lk]) akhirnya memperbaiki
اتَّقَىٰ(kamu) bertakwalah
هُمْmereka
النَّارِnereka
أَصْحَٰبُpenghuni
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah
عَنْهَآdaripadanya
وَاسْتَكْبَرُوا۟dan mereka menyombongkan diri
بِـَٔايَٰتِنَاdengan ayat-ayat Kami
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
كَذَّبَ(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan
أَوْ(mereka) mengetahui
كَذِبًاkebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
افْتَرَىٰadakanlah
مِمَّنِdaripada siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
فَمَنْmaka barang siapa
【٣٦】36
خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal
فِيهَاdi dalamnya
جَآءَتْهُمْtelah datang kepadamu
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
الْكِتَٰبِkitab
مِّنَdari
نَصِيبُهُمbagian mereka[lk]
يَنَالُهُمْbertambah memperoleh mereka
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
بِـَٔايَٰتِهِۦٓdengan ayat-ayatNya
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
تَدْعُونَ menyeru
كُنتُمْ(kalian) adalah
مَاapa
أَيْنَdimana
قَالُوٓا۟ berkata
يَتَوَفَّوْنَهُمْmenjadi mewafatkan mereka
رُسُلُنَاutusan-utusan kami
【٣٧】37
كَٰفِرِينَorang-orang kafir
كَانُوا۟(mereka) adalah
أَنَّهُمْsesungguhnya mereka
أَنفُسِهِمْdiri/jiwa-jiwa mereka[lk]
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَشَهِدُوا۟dan (mereka) mengakui
عَنَّاdari (kami)
ضَلُّوا۟(mereka[lk]) telah sesat (kk lampau)
قَالُوا۟ berkata