مِنَdari/termasuk

لَنَكُونَنَّtentu (kami) termasuk

وَتَرْحَمْنَاdan (engkau) memberi rahmat

لَنَاbagi kami

تَغْفِرْ memberi ampun

لَّمْtidak

وَإِنdan jika

أَنفُسَنَاdiri kami sendiri

ظَلَمْنَآ(kami) menganiaya

رَبَّنَاya tuhan kami

قَالَا mengatakan

فِىpada, di, dalam

وَلَكُمْdan bagi kamu

عَدُوٌّmusuh

لِبَعْضٍbagi sebagian yang lain

بَعْضُكُمْsebagian kamu

اهْبِطُوا۟(kalian[lk]) pergilah

قَالَ mengatakan

【٢٣】23

الْخَٰسِرِينَorang-orang yang merugi

وَفِيهَاdan didalamnya (bumi)

تَحْيَوْنَ hidup

فِيهَاdidalamnya (bumi)

قَالَ mengatakan

【٢٤】24

حِينٍwaktu yang ditentukan

إِلَىٰsampai

وَمَتَٰعٌdan kesenangan

مُسْتَقَرٌّ(ia[lk]) yang menjadi tempat menetap

الْأَرْضِbumi

لِبَاسًاpakaian

عَلَيْكُمْatas kalian

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

قَدْsesungguhnya

ءَادَمَAdam

يَٰبَنِىٓhai anak

【٢٥】25

تُخْرَجُونَdikeluarkan

وَمِنْهَاdan daripadanya (bumi)

تَمُوتُونَ mati

مِنْdari

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

التَّقْوَىٰtakwa

وَلِبَاسُdan pakaian

وَرِيشًاdan perhiasan

سَوْءَٰتِكُمْkeburukan/aurat kalian

يُوَٰرِىmenutupi

يَفْتِنَنَّكُمُdapat menipu kalian

لَاjangan

ءَادَمَAdam

يَٰبَنِىٓhai anak

【٢٦】26

يَذَّكَّرُونَmengingat/mengambil pelajaran

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

الـلَّـهِAllah

ءَايَٰتِsebagian tanda-tanda kekuasaan

لِبَاسَهُمَاpakaian keduanya

عَنْهُمَاdari keduanya

يَنزِعُ mencabut/menanggalkan

الْجَنَّةِsurga

مِّنَdari

أَبَوَيْكُمkedua ibu-bapak kalian

أَخْرَجَ(ia) akhirnya menyuruh keluar

كَمَآsebagaimana

الشَّيْطَٰنُsyaitan

تَرَوْنَهُمْ(kalian) melihat mereka

لَاtidak

حَيْثُmana

مِنْdari

وَقَبِيلُهُۥdan golongannya

هُوَia

يَرَىٰكُمْsemakin melihat kalian

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

سَوْءَٰتِهِمَآkeburukan/aurat keduanya

لِيُرِيَهُمَاuntuk diperlihatkan mereka berdua

فَعَلُوا۟(mereka) melakukan

وَإِذَاdan apabila

【٢٧】27

يُؤْمِنُونَberiman

لَاtidak

لِلَّذِينَbagi orang-orang yang

أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin

الشَّيَٰطِينَsyaitan-syaitan

جَعَلْنَا(kami) jadikan

إِنَّاsesungguhnya (kami)

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

قُلْkatakanlah

بِهَاdengannya

أَمَرَنَا(dia) menyuruh kami

وَالـلَّـهُdan Allah

ءَابَآءَنَاbapak / nenek moyang kami

عَلَيْهَآdiatasnya

وَجَدْنَا(kami) mendapati

قَالُوا۟ berkata

فَٰحِشَةً(ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji

قُلْkatakanlah

【٢٨】28

تَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

مَاapa

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

أَتَقُولُونَapakah (kalian) mengatakan

بِالْفَحْشَآءِdengan perbuatan keji

يَأْمُرُmenyuruh

لَاtidak

مَسْجِدٍmasjid

كُلِّsetiap

عِندَdisisi

وُجُوهَكُمْwajah-wajah kalian

وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah

بِالْقِسْطِdengan berbuat keadilan

رَبِّىtuhanku

أَمَرَ(ia) menyuruh

فَرِيقًاsegolongan/sebagian

【٢٩】29

تَعُودُونَ dikembalikan

بَدَأَكُمْDia mulai menciptakan kamu

كَمَاsebagaimana

الدِّينَketaatan/agama

لَهُkepadaNya

مُخْلِصِينَ(mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan

وَادْعُوهُdan berdoalah padaNya

الشَّيَٰطِينَsyaitan-syaitan

اتَّخَذُوا۟(kalian) mengambil/menjadikan

إِنَّهُمُsesungguhnya mereka

الضَّلَٰلَةُkesesatan

عَلَيْهِمُatas mereka

حَقَّhaq/pasti

وَفَرِيقًاdan segolongan

هَدَىٰ(dia) mendapat petunjuk

【٣٠】30

مُّهْتَدُونَorang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

أَنَّهُمsesungguhnya mereka

وَيَحْسَبُونَdan mengira

الـلَّـهِAllah

دُونِselain

مِنdari

أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin