نَّارٍapi neraka

مِنdari

خَلَقْتَنِى(kamu) menciptakan aku

مِّنْهُdaripadanya

خَيْرٌkebaikan

أَنَا۠saya

قَالَ mengatakan

أَمَرْتُكَ(aku) memerintahkan kamu

إِذْketika

تَسْجُدَ bersujud

أَلَّاuntuk tidak

مَنَعَكَ(ia) mencegah / melindungi kamu

مَاapa

قَالَ mengatakan

تَتَكَبَّرَmenyombongkan diri

أَنbahwa

لَكَbagimu

يَكُونُmereka

فَمَاmaka tidak

مِنْهَاdaripadanya

فَاهْبِطْmaka turunlah kamu

قَالَ mengatakan

【١٢】12

طِينٍtanah

مِنdari

وَخَلَقْتَهُۥdan (kamu[lk]) menciptakan dia

يُبْعَثُونَdibangkitkan

يَوْمِhari (waktu)

إِلَىٰsampai

أَنظِرْنِىٓberi tangguhlah saya

قَالَ mengatakan

【١٣】13

الصَّٰغِرِينَorang-orang yang kecil / hina

مِنَdari/termasuk

إِنَّكَsesungguhnya kamu

فَاخْرُجْmaka keluarlah kamu

فِيهَاdi dalamnya

لَهُمْkepada mereka

لَأَقْعُدَنَّsungguh akan duduk

أَغْوَيْتَنِى(kamu) sesatkanlah aku

فَبِمَآmaka dengan apa

قَالَ mengatakan

【١٥】15

الْمُنظَرِينَorang-orang yang diberi tangguh

مِنَdari/termasuk

إِنَّكَsesungguhnya kamu

قَالَ mengatakan

【١٤】14

خَلْفِهِمْbelakang mereka

وَمِنْdan dari

أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka

بَيْنِantara

مِّنۢdari

لَءَاتِيَنَّهُمsungguh saya akan mendatanginya mereka

ثُمَّkemudian

【١٦】16

الْمُسْتَقِيمَorang-orang yang lurus/benar

صِرَٰطَكَjalanmu

قَالَ mengatakan

【١٧】17

شَٰكِرِينَorang-orang yang bersyukur

أَكْثَرَهُمْkebanyakan mereka

تَجِدُ mendapatkan

وَلَاdan tidak

شَمَآئِلِهِمْkiri mereka

وَعَنdan dari

أَيْمَٰنِهِمْsumpah-sumpah mereka

وَعَنْdan dari

مِنكُمْdari/dengan kamu

جَهَنَّمَneraka jahanam

لَأَمْلَأَنَّsungguh akan memenuhi

مِنْهُمْdiantara mereka

تَبِعَكَ(ia) mengikuti kamu

لَّمَنsesungguhnya siapa

مَّدْحُورًاyang dibuang / diusir

مَذْءُومًا(ia[lk]) yang dicela / dihina

مِنْهَاdaripadanya (surga)

اخْرُجْ(kamu) keluarlah

حَيْثُmana saja

مِنْdari

فَكُلَاmakanlah kamu berdua

الْجَنَّةَsurga

وَزَوْجُكَdan isterimu

أَنتَkamu

اسْكُنْ(kamu) tinggallah

وَيَٰٓـَٔادَمُdan hai Adam

【١٨】18

أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya

فَوَسْوَسَmaka bisikkan

【١٩】19

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

مِنَdari/termasuk

فَتَكُونَاmaka adalah

الشَّجَرَةَpohon

هَٰذِهِini[tg.pr]

تَقْرَبَا mendekati

وَلَاdan jangan

شِئْتُمَا(kalian) menghendaki

وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan

سَوْءَٰتِهِمَاkeburukan/aurat keduanya

مِنdari

عَنْهُمَاdari keduanya

وُۥرِىَditutup

مَاapa

لَهُمَاterhadap keduanya

لِيُبْدِىَuntuk menampakkan

الشَّيْطَٰنُsyaitan

لَهُمَاterhadap keduanya

تَكُونَا adalah

أَوْ(mereka) mengetahui

مَلَكَيْنِmalaikat keduanya

تَكُونَا adalah

أَنbahwa/supaya

إِلَّآkecuali

الشَّجَرَةِpohon

هَٰذِهِini[tg.pr]

عَنْdari

رَبُّكُمَاtuhanmu berdua

نَهَىٰكُمَا(ia) semakin melarang kamu berdua

مَاtidak

【٢١】21

النَّٰصِحِينَorang-orang yang memberi nasehat

لَمِنَsungguh dari/termasuk

لَكُمَاbagi kamu berdua

إِنِّىsesungguhnya saya

وَقَاسَمَهُمَآdan (ia) menyumpah kepada keduanya

【٢٠】20

الْخَٰلِدِينَorang-orang kekal

مِنَdari

وَطَفِقَاdan (mereka berdua) mulai berbuat

سَوْءَٰتُهُمَاkeburukan keduanya

لَهُمَاterhadap keduanya

بَدَتْ(ia) menampakkan

الشَّجَرَةَpohon

ذَاقَاkeduanya merasakan

فَلَمَّاmaka setelah

بِغُرُورٍdengan tipuan

فَدَلَّىٰهُمَاmaka dia membujuk keduanya

أَنْهَكُمَا(aku) melarang kalian berdua

أَلَمْbukankah

رَبُّهُمَآtuhan mereka berdua

وَنَادَىٰهُمَاdan memanggil keduanya

الْجَنَّةِsurga

وَرَقِdaun

مِنdari

عَلَيْهِمَاatas keduanya

يَخْصِفَانِmenutupi

【٢٢】22

مُّبِينٌyang nyata

عَدُوٌّmusuh

لَكُمَاbagi kamu berdua

الشَّيْطَٰنَsyaitan

إِنَّsesungguhnya

لَّكُمَآbagi kamu berdua

وَأَقُلdan mengatakan

الشَّجَرَةِpohon

تِلْكُمَاitulah(ganda)

عَنdari