يَأْتِىَdatang
أَوْ(mereka) mengetahui
رَبُّكَtuhanmu
يَأْتِىَdatang
أَوْ(mereka) mengetahui
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
تَأْتِيَهُمُdatang kepada mereka
أَنbahwa
إِلَّآkecuali/selain
يَنظُرُونَmelihat
هَلْtidaklah
إِيمَٰنُهَاimannya/seseorang
نَفْسًاseseorang
يَنفَعُ memberi manfaat
لَاtidak
رَبِّكَtuhanmu
ءَايَٰتِayat-ayat
بَعْضُsebagian
يَأْتِى(ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu)
يَوْمَpada hari
رَبِّكَtuhanmu
ءَايَٰتِayat-ayat
بَعْضُsebagian
انتَظِرُوٓا۟lihatlah oleh (kalian[lk])
قُلِdikatakan (olehnya)
خَيْرًاkebaikan
إِيمَٰنِهَاimannya
فِىٓpada, di, dalam
كَسَبَتْ(ia) mengusahakan
أَوْ(mereka) mengetahui
قَبْلُsebelum
مِنdari
ءَامَنَتْ(ia) mempercayai
تَكُنْ adalah
لَمْtidak
لَّسْتَ(kamu[lk]) bukankah
شِيَعًاgolongan-golongan
وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah
دِينَهُمْagama mereka
فَرَّقُوا۟(mereka) memecah belah
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٥٨】158
مُنتَظِرُونَorang-orang yang menunggu
إِنَّاsesungguhnya (kami)
يَفْعَلُونَmelakukan
كَانُوا۟(mereka) adalah
بِمَاdengan apa
يُنَبِّئُهُمdiberitahukan kepada mereka
ثُمَّkemudian
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada
أَمْرُهُمْurusan-urusan mereka
إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah
شَىْءٍsesuatu
فِىpada, di, dalam
مِنْهُمْdari/diantara mereka
بِالسَّيِّئَةِdengan kejahatan
جَآءَdatang
وَمَنdan barang siapa
أَمْثَالِهَاserupanya/kali lipat amalnya
عَشْرُsepuluh
فَلَهُۥmaka baginya
بِالْحَسَنَةِdengan kebaikan
جَآءَdatang
مَنbarang siapa
【١٥٩】159
رَبِّىٓtuhanku
هَدَىٰنِى(dia) telah memberi petunjuk padaku
إِنَّنِىsesungguhnya aku
قُلْkatakanlah
【١٦٠】160
يُظْلَمُونَmereka dianiaya
لَاtidak
وَهُمْdan/sedang mereka
مِثْلَهَاserupa/seimbang dengannya
إِلَّاkecuali/melainkan
يُجْزَىٰٓdiberi balasan
فَلَاmaka tidak
مِنَdari/termasuk
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidaklah
حَنِيفًاlurus
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
مِّلَّةَagama
قِيَمًاkebenaran
دِينًاagama
مُّسْتَقِيمٍorang yang lurus
صِرَٰطٍjalan
إِلَىٰkepada
لِـلَّـهِuntuk Allah
وَمَمَاتِىdan waktu matiku
وَمَحْيَاىَdan hidupku
وَنُسُكِىdan ibadahku
صَلَاتِىsholat
إِنَّsesungguhnya
قُلْkatakanlah
【١٦١】161
الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan
الْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri / patuh
أَوَّلُpaling pertama-tama
وَأَنَا۠dan aku
أُمِرْتُdiperintahkan
وَبِذَٰلِكَdan dengan demikian/itulah
لَهُۥbagiNya
شَرِيكَsekutu
لَاtidak
【١٦٢】162
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
رَبِّtuhanku
كُلُّtiap
تَكْسِبُmelakukan
وَلَاdan tidak
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
رَبُّtuhan
وَهُوَdan/padahal Dia
رَبًّاtuhan
أَبْغِىaku mencari
الـلَّـهِAllah
أَغَيْرَapakah selain
قُلْkatakanlah
【١٦٣】163
مَّرْجِعُكُمْtempat kembali kalian
رَبِّكُمtuhan kalian
إِلَىٰkepada
ثُمَّkemudian
أُخْرَىٰyang lain
وِزْرَbeban/dosa
وَازِرَةٌ(ia[pr]) yang memikul beban
تَزِرُmemikul beban/dosa
وَلَاdan tidak
عَلَيْهَاdiatasnya
إِلَّاkecuali/melainkan
نَفْسٍjiwa/orang
جَعَلَكُمْ(ia) menjadikan kalian
الَّذِىyang
وَهُوَdan Dia
【١٦٤】164
تَخْتَلِفُونَmemperselisihkan
فِيهِdidalamnya
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاtentang apa
فَيُنَبِّئُكُمlalu diterangkan kepada kalian
لِّيَبْلُوَكُمْkarena hendak menguji kalian
دَرَجَٰتٍbeberapa derajat
بَعْضٍbagian
فَوْقَdi atas
بَعْضَكُمْsebagian kamu
وَرَفَعَdan (ia) meninggikan
الْأَرْضِbumi
خَلَٰٓئِفَkhalifah/penguasa/pengganti
【١٦٥】165
رَّحِيمٌۢpenyayang
لَغَفُورٌsungguh sangat pengampun
وَإِنَّهُۥdan sesungguhnya Dia
الْعِقَابِakibat / balasan
سَرِيعُsangat cepat
رَبَّكَtuhanmu
إِنَّsesungguhnya
ءَاتَىٰكُمْdatang kepada kalian
مَآapa
فِىpada, di, dalam