اثْنَيْنِdua
الْمَعْزِkambing
وَمِنَdan dari
اثْنَيْنِdua
الضَّأْنِdomba
مِّنَdari
أَزْوَٰجٍpasangan-pasangan
ثَمَٰنِيَةَdelapan[lk]
عَلَيْهِatasnya
اشْتَمَلَتْ(ia) kemudian menjadi mengandung
أَمَّاatau
الْأُنثَيَيْنِdua yang perempuan
أَمِataukah
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
ءَآلذَّكَرَيْنِapakah dua yang jantan
قُلْkatakanlah
【١٤٣】143
صَٰدِقِينَorang-orang yang membenarkan
كُنتُمْ(kalian) adalah
إِنjika
بِعِلْمٍdengan pengetahuan
نَبِّـُٔونِىterangkanlah kepadaku
الْأُنثَيَيْنِdua yang perempuan
أَرْحَامُpaling/lebih penyayang
ءَآلذَّكَرَيْنِapakah dua yang jantan
قُلْkatakanlah
اثْنَيْنِdua
الْبَقَرِsapi
وَمِنَdan dari
اثْنَيْنِdua
الْإِبِلِunta
وَمِنَdan dari
الْأُنثَيَيْنِdua yang perempuan
أَرْحَامُpaling/lebih penyayang
عَلَيْهِatasnya
اشْتَمَلَتْ(ia) kemudian menjadi mengandung
أَمَّاatau
الْأُنثَيَيْنِdua yang perempuan
أَمِataukah
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
فَمَنْmaka barang siapa
بِهَٰذَاdengan ini
الـلَّـهُAllah
وَصَّىٰكُمُ(ia) telah mewasiatkan kepada kalian
إِذْketika
شُهَدَآءَsaksi-saksi
كُنتُمْ(kalian) adalah
أَمْataukah
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
النَّاسَmanusia
لِّيُضِلَّuntuk menyesatkan
كَذِبًاkebohongan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
افْتَرَىٰadakanlah
مِمَّنِdaripada siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
أَجِدُmendapati
لَّآtidak
قُلkatakanlah
【١٤٤】144
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang zalim
الْقَوْمَkaum
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
عِلْمٍpengetahuan
يَكُونَadalah
أَنbahwa
إِلَّآkecuali
يَطْعَمُهُۥٓ memakannya
طَاعِمٍ(ia[lk]) yang memakan
عَلَىٰatas/terhadap
مُحَرَّمًاsesuatu yang diharamkan
إِلَىَّkepadaku
أُوحِىَtelah diwahyukan
مَآapa
فِىpada, di, dalam
أَوْ(mereka) mengetahui
رِجْسٌkekejian
فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya
خِنزِيرٍbabi
لَحْمَdaging
أَوْ(mereka) mengetahui
مَّسْفُوحًا(ia[lk]) yang ditumpahkan
دَمًاdarah
أَوْ(mereka) mengetahui
مَيْتَةًbangkai
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)
عَادٍorang yang melampaui batas
وَلَاdan tidak
بَاغٍkesengajaan
غَيْرَtidak / bukan / selain
اضْطُرَّterpaksa
فَمَنِmaka barang siapa
بِهِۦdengannya
الـلَّـهِAllah
لِغَيْرِselain
أُهِلَّdisembelih
فِسْقًاkefasikan/kejahatan
حَرَّمْنَا(kami) haramkan
هَادُوا۟(mereka[lk]) yahudi
الَّذِينَorang-orang yang
وَعَلَىdan atas
【١٤٥】145
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
رَبَّكَtuhanmu
عَلَيْهِمْatas mereka
حَرَّمْنَا(kami) haramkan
وَالْغَنَمِdan kambing
الْبَقَرِsapi
وَمِنَdan dari
ظُفُرٍberkuku
ذِىyang memiliki
كُلَّtiap-tiap
مَاapa
أَوْ(mereka) mengetahui
الْحَوَايَآperut besar
أَوِatau
ظُهُورُهُمَآpunggung keduanya
حَمَلَتْ terbawa/melekat
مَاapa
إِلَّاkecuali
شُحُومَهُمَآlemak dari kedua-duanya
【١٤٦】146
لَصَٰدِقُونَsungguh orang-orang yang telah benar
وَإِنَّاdan sesungguhnya
بِبَغْيِهِمْdengan sebab kedurhakaan mereka
جَزَيْنَٰهُم(kami) memberi balasan kepada mereka
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بِعَظْمٍdengan tulang
اخْتَلَطَ(ia) kemudian menjadi mencampurkan