مَنorang

إِلَّاkecuali

يَطْعَمُهَآmemakan keduanya[pr]

لَّاtidak (boleh)

حِجْرٌlarangan

وَحَرْثٌdan tanaman

أَنْعَٰمٌbinatang-binatang ternak

هَٰذِهِۦٓini dia

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

يَذْكُرُونَmau ingat/memperhatikan

لَّاtidak

وَأَنْعَٰمٌdan binatang ternak

ظُهُورُهَاpunggungnya/menungganginya

حُرِّمَتْsangat diharamkan

وَأَنْعَٰمٌdan binatang ternak

بِزَعْمِهِمْmenurut anggapan mereka

نَّشَآءُ menghendaki

كَانُوا۟(mereka) adalah

بِمَاdengan/terhadap apa

سَيَجْزِيهِمkelak (ia) akan membalas mereka (kk akan)

عَلَيْهِatasnya

افْتِرَآءًpengada-adaan

عَلَيْهَاdiatasnya

الـلَّـهِAllah

اسْمَnama

الْأَنْعَٰمِbinatang ternak

هَٰذِهِini[tg.pr]

بُطُونِperut

فِىpada, di, dalam

مَاapa yang ada

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

【١٣٨】138

يَفْتَرُونَmengada-adakan

يَكُنadalah

وَإِنdan jika

أَزْوَٰجِنَاisteri-isteri kami

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

وَمُحَرَّمٌdan yang diharamkan

لِّذُكُورِنَاuntuk laki-laki kami

خَالِصَةٌ(ia[pr]) yang mengkhususkan

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

وَصْفَهُمْdan ketetapan mereka

سَيَجْزِيهِمْkelak (ia) akan membalas mereka (kk akan)

شُرَكَآءُberserikat

فِيهِpadanya

فَهُمْmaka mereka

مَّيْتَةًbangkai

أَوْلَٰدَهُمْanak-anak mereka

قَتَلُوٓا۟(mereka) semakin melakukan pembunuhan

الَّذِينَorang-orang yang

خَسِرَ(ia) telah merugi

قَدْsesungguhnya

【١٣٩】139

عَلِيمٌsangat mengetahui

حَكِيمٌmaha bijaksana

الـلَّـهِAllah

عَلَىatas/terhadap

افْتِرَآءًpengada-adaan

الـلَّـهُAllah

رَزَقَهُمُ(ia) memberi rezki kepada mereka

مَاapa

وَحَرَّمُوا۟dan (mereka) mengharamkan

عِلْمٍpengetahuan

بِغَيْرِdengan tidak/tanpa

سَفَهًۢاkebodohan

الَّذِىٓyang

وَهُوَdan Dia

【١٤٠】140

مُهْتَدِينَorang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

كَانُوا۟(mereka) adalah

وَمَاdan tidaklah

ضَلُّوا۟(mereka[lk]) telah sesat (kk lampau)

قَدْsesungguhnya

وَالزَّرْعَdan tanaman-tanaman

وَالنَّخْلَdan pohon kurma

مَعْرُوشَٰتٍyang dijunjung

وَغَيْرَdan tidak

مَّعْرُوشَٰتٍyang dijunjung

جَنَّٰتٍsurga

أَنشَأَmenumbuhkan

وَغَيْرَdan tidak

مُتَشَٰبِهًا(ia[lk]) yang saling serupa

وَالرُّمَّانَdan delima

وَالزَّيْتُونَdan zaitun

أُكُلُهُۥmakannya/rasanya

مُخْتَلِفًاyang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda

يَوْمَpada hari

حَقَّهُۥtelah benar-benar meberikan haknya

وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan

أَثْمَرَ (ia) menjadi berbuah

إِذَآapabila

ثَمَرِهِۦٓbuahnya

مِنdari

كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)

مُتَشَٰبِهٍ(ia[lk]) yang saling serupa

【١٤١】141

الْمُسْرِفِينَorang-orang yang berlebih-lebihan

يُحِبُّdisukai

لَاtidak

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

تُسْرِفُوٓا۟berlebih-lebihan

وَلَاdan jangan

حَصَادِهِۦmengetamnya

رَزَقَكُمُmemberi rezeki kalian

مِمَّاdari apa

كُلُوا۟makanlah (oleh kalian)

وَفَرْشًاdan penyembelehan

حَمُولَةًuntuk pengangkutan

الْأَنْعَٰمِbinatang ternak

وَمِنَdan diantara

【١٤٢】142

مُّبِينٌyang nyata

عَدُوٌّmusuh

لَكُمْbagimu

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

الشَّيْطَٰنِsyaitan

خُطُوَٰتِlangkah-langkah

تَتَّبِعُوا۟ mengikuti

وَلَاdan jangan

الـلَّـهُAllah