عَنْهُdaripadanya

نُهُوا۟dilarang

لِمَاkepada apa

لَعَادُوا۟tentu (mereka) kembali

رُدُّوا۟dikembalikan (oleh mereka[lk])

وَلَوْdan sekiranya

قَبْلُsebelum

مِنdari

يُخْفُونَdisembunyikan

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَّاapa yang

لَهُمbagi mereka

بَدَاtelah nyata

بَلْbahkan

نَحْنُkami

وَمَاdan tidaklah

الدُّنْيَاdunia

حَيَاتُنَاkehidupan kita

إِلَّاkecuali/hanyalah

هِىَia [pr]

إِنْtidak lain

وَقَالُوٓا۟dan (mereka) berkata

【٢٨】28

لَكَٰذِبُونَsungguh orang-orang yang telah mendustakan

وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya mereka

هَٰذَاini[tg.lk]

أَلَيْسَbukankah

قَالَ mengatakan

رَبِّهِمْtuhan mereka

عَلَىٰatas/terhadap

وُقِفُوا۟dihentikan/dihadapkan

إِذْketika

تَرَىٰٓkamu memperhatikan/melihat

وَلَوْdan sekiranya

【٢٩】29

بِمَبْعُوثِينَdengan yang dibangkitkan

تَكْفُرُونَmengingkari

كُنتُمْ(kalian) adalah

بِمَاdengan sebab

الْعَذَابَazab / siksa

فَذُوقُوا۟maka dirasakan

قَالَ mengatakan

وَرَبِّنَاdan demi tuhan kami

بَلَىٰya benar

قَالُوا۟ berkata

بِالْحَقِّdengan benar

السَّاعَةُkiamat

جَآءَتْهُمُdatang kepada mereka

إِذَاjika

حَتَّىٰٓsehingga

الـلَّـهِAllah

بِلِقَآءِdengan pertemuan

كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan

الَّذِينَorang-orang yang

خَسِرَ(ia) telah merugi

قَدْsungguh

【٣٠】30

أَوْزَارَهُمْbeban-beban / dosa-dosa mereka

يَحْمِلُونَmemikul

وَهُمْdan mereka

فِيهَاpadanya(kiamat)

فَرَّطْنَا(kami) melalaikan

مَاapa

عَلَىٰatas/terhadap

يَٰحَسْرَتَنَاaduhai kami menyesal

قَالُوا۟ berkata

بَغْتَةًdengan tiba-tiba

إِلَّاkecuali/selain

الدُّنْيَآdunia

الْحَيَوٰةُkehidupan

وَمَاdan tidaklah

【٣١】31

يَزِرُونَmereka pikul

مَاapa

سَآءَamat buruk

أَلَاingatlah

ظُهُورِهِمْpunggung mereka

عَلَىٰatas/terhadap

تَعْقِلُونَmenggunakan akal

أَفَلَاmaka apakah tidak

يَتَّقُونَbertakwa

لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang

خَيْرٌkebaikan

الْاَخِرَةُakhirat

وَلَلدَّارُdan sungguh kampung

وَلَهْوٌdan senda gurau

لَعِبٌpermainan

يُكَذِّبُونَكَdidustakan kamu

لَاtidak

فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya mereka

يَقُولُونَmengatakan

الَّذِىyang

لَيَحْزُنُكَtentu menyedihkan kamu

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

نَعْلَمُ mengetahui

قَدْsesungguhnya

【٣٢】32

كُذِّبَتْdidustakan

وَلَقَدْdan sesungguhnya

【٣٣】33

يَجْحَدُونَmengingkari

الـلَّـهِAllah

بِـَٔايَٰتِpada ayat-ayat

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

وَلَٰكِنَّakan tetapi (kami)

نَصْرُنَاpertolongan kami

أَتَىٰهُمْdatang pada mereka

حَتَّىٰٓsehingga/sampai

وَأُوذُوا۟dan disakiti

كُذِّبُوا۟benar-benar didustakan

مَاapa

عَلَىٰatas/terhadap

فَصَبَرُوا۟maka (mereka) sabar

قَبْلِكَsebelum kamu

مِّنdari

رُسُلٌrasul-rasul

الْمُرْسَلِينَorang-orang yang diutus / para rasul

نَّبَإِى۟sebagian berita

مِنdari

جَآءَكَtelah datang kepadamu

وَلَقَدْdan sesungguhnya

الـلَّـهِAllah

لِكَلِمَٰتِbagi kalimat-kalimat

مُبَدِّلَdapat merubah

وَلَاdan tidak

تَبْتَغِىَ mencari/membuat

أَنbahwa

اسْتَطَعْتَ(kamu) memohon kesanggupan

فَإِنِmaka jika

إِعْرَاضُهُمْberpalinglah thd mereka

عَلَيْكَatas kamu[lk]

كَبُرَterasa berat

كَانَdan (ia) adalah

وَإِنdan jika

【٣٤】34

شَآءَ menghendaki

وَلَوْdan jika/kalau

بِـَٔايَةٍdengan keterangan-keterangan

فَتَأْتِيَهُمlalu mendatangkan kepada mereka[lk]

السَّمَآءِlangit

فِىpada, di, dalam

سُلَّمًاtangga

أَوْ(mereka) mengetahui

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

نَفَقًاlubang

【٣٥】35

الْجَٰهِلِينَorang-orang yang jahil

مِنَdari/termasuk

تَكُونَنَّadalah

فَلَاmaka jangan

الْهُدَىٰyang menunjukkan

عَلَىatas/terhadap

لَجَمَعَهُمْtentu (ia) menghimpun mereka

الـلَّـهُAllah