الظُّلُمَٰتِgelap

وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan

وَالْأَرْضَdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

خَلَقَ(ia) menciptakan

الَّذِىyang

لِـلَّـهِbagi Allah

الْحَمْدُsegala puji

الَّذِىyang

هُوَDia

【١】1

يَعْدِلُونَmembuat keadilan

بِرَبِّهِمْkepada tuhan mereka

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

ثُمَّkemudian

وَالنُّورَdan cahaya/terang

أَنتُمْkalian[lk]

ثُمَّkemudian

عِندَهُۥdi sisi-nya

مُّسَمًّى yang telah sangat menentukan

وَأَجَلٌdan waktu

أَجَلًاwaktu

قَضَىٰٓ(ia) memutuskan

ثُمَّkemudian

طِينٍtanah

مِّنdari

خَلَقَكُم(ia) menciptakan kalian

سِرَّكُمْrahasia kalian

يَعْلَمُ mengetahui

الْأَرْضِbumi

وَفِىdan di

السَّمَٰوَٰتِlangit

فِىpada, di, dalam

الـلَّـهُAllah

وَهُوَdan Dia

【٢】2

تَمْتَرُونَmeragukan

مِّنْdari

ءَايَةٍsuatu ayat

مِّنْdari

تَأْتِيهِمmembawa kepada mereka[lk]

وَمَاdan tidak

【٣】3

تَكْسِبُونَmelakukan

مَاapa

وَيَعْلَمُdan mengetahui

وَجَهْرَكُمْdan yang kamu lahirkan

بِالْحَقِّdengan kebenaran

كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan

فَقَدْmaka sesungguhnya

【٤】4

مُعْرِضِينَorang-orang yang berpaling

عَنْهَاdaripadanya

كَانُوا۟(mereka) adalah

إِلَّاkecuali

رَبِّهِمْtuhan mereka

ءَايَٰتِayat-ayat

أَلَمْapakah tidak

【٥】5

يَسْتَهْزِءُونَkelak memperolok-olokkan

بِهِۦdengannya

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَاapa

أَنۢبَٰٓؤُا۟berita

يَأْتِيهِمْ(ia[lk]) datang kepada mereka[lk]

فَسَوْفَmaka kelak

جَآءَهُمْdatang kepada mereka

لَمَّاketika

لَمْyang belum

مَاapa

الْأَرْضِmuka bumi

فِىpada, di, dalam

مَّكَّنَّٰهُمْ(kami) telah teguhkan mereka

قَرْنٍumat

مِّنdari

قَبْلِهِمsebelum mereka

مِنdari

أَهْلَكْنَا(kami) telah membinasakan

كَمْberapa banyak

يَرَوْا۟memperhatikan

الْأَنْهَٰرَsungai-sungai

وَجَعَلْنَاdan (kami) menjadikan

مِّدْرَارًاsangat deras

عَلَيْهِمatas mereka

السَّمَآءَlangit

وَأَرْسَلْنَاdan (kami) telah utus/meniup

لَّكُمْuntukmu/kepadamu

نُمَكِّنditeguhkan

قَرْنًاumat/kurun/generasi

بَعْدِهِمْsesudah mereka

مِنۢdari

وَأَنشَأْنَاdan (kami) telah menumbuhkan

بِذُنُوبِهِمْdengan dosa-dosa mereka

فَأَهْلَكْنَٰهُمmaka (kami) binasakan mereka

تَحْتِهِمْbawah mereka[lk]

مِنdari

تَجْرِى mengalir

بِأَيْدِيهِمْdengan tangan-tangan mereka

فَلَمَسُوهُlalu (mereka) menyentuhnya

قِرْطَاسٍkertas

فِىpada, di, dalam

كِتَٰبًاsuatu kewajiban

عَلَيْكَatas kamu[lk]

نَزَّلْنَا(kami) menurunkan

وَلَوْdan jika

【٦】6

ءَاخَرِينَyang lain

أُنزِلَditurunkan

لَوْلَآmengapa tidak

وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata

【٧】7

مُّبِينٌyang nyata

سِحْرٌsihir

إِلَّاkecuali/hanyalah

هَٰذَآini[tg.lk]

إِنْjika/tidak lain

كَفَرُوٓا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

لَقَالَtentulah (ia) mengatakan

【٨】8

يُنظَرُونَdiberi tangguh

لَاtidak

ثُمَّkemudian

الْأَمْرُperkata itu

لَّقُضِىَtentu telah diputuskan

مَلَكًاseorang malaikat

أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan

وَلَوْdan kalau

مَلَكٌmalaikat

عَلَيْهِatasnya