السَّمَآءِlangit
مِّنَdari
مَآئِدَةًhidangan
عَلَيْنَاatas (kami)
أَنزِلْ(kamu[lk]) turunkanlah
رَبَّنَآya tuhan kami
اللَّهُمَّya Allah
مَرْيَمَMaryam
ابْنُputra
عِيسَىIsa
قَالَ mengatakan
وَأَنتَdan Engkau
وَارْزُقْنَاdan berilah kami rezki
مِّنكَdaripadamu
وَءَايَةًdan tanda-tanda kekuasaan
وَءَاخِرِنَاdan yang kemudian dari kami
لِّأَوَّلِنَاbagi yang pertama dari kami
عِيدًاhari raya
لَنَاbagi kami
تَكُونُ adalah
بَعْدُsesudah
يَكْفُرْ mengingkari
فَمَنmaka barang siapa
عَلَيْكُمْatas kalian
مُنَزِّلُهَاtempat menurunkannya
إِنِّىsesungguhnya Aku
الـلَّـهُAllah
قَالَ mengatakan
【١١٤】114
الرَّٰزِقِينَyang pemberi rizki
خَيْرُsebaik-baik
【١١٥】115
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
مِّنَdari
أَحَدًاseseorang/siapapun
أُعَذِّبُهُۥٓakan menyiksanya
لَّآbelum pernah
عَذَابًاazab / siksa
أُعَذِّبُهُۥakan menyiksanya
فَإِنِّىٓmaka sesungguhnya Aku
مِنكُمْdiantara kamu
اتَّخِذُونِى(kalian) bersunguh-sungguhlah untuk mengambil aku
لِلنَّاسِkepada manusia
قُلْتَdikatakan (oleh kamu)
ءَأَنتَadakah kamu
مَرْيَمَMaryam
ابْنَanak
يَٰعِيسَىhai Isa
الـلَّـهُAllah
قَالَ mengatakan
وَإِذْdan ketika
أَنْbahwa
لِىٓbagiku
يَكُونُmereka
مَاtidak
سُبْحَٰنَكَmaha suci engkau
قَالَ mengatakan
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِنdari
إِلَٰهَيْنِdua tuhan
وَأُمِّىَdan ibuku
فِىpada, di, dalam
مَاapa
تَعْلَمُ mengetahui
عَلِمْتَهُۥ(kamu) mengetahuinya
فَقَدْmaka sesungguhnya
قُلْتُهُۥmengatakannya
كُنتُ(aku) adalah
إِنjika
بِحَقٍّdengan hak
لِىbagiku
لَيْسَ(ia) bukankah
مَاapa
أَقُولَmengatakan
مَاtidak
【١١٦】116
الْغُيُوبِsegala yang gaib
عَلَّٰمُsangat mengetahui
أَنتَEngkau
إِنَّكَsesungguhnya kamu
نَفْسِكَhati kamu
فِىpada, di, dalam
مَاapa
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
وَلَآdan tidak
نَفْسِىdiri
وَكُنتُdan (aku) adalah
وَرَبَّكُمْdan tuhan kalian
رَبِّىtuhanku
الـلَّـهَAllah
اعْبُدُوا۟(kalian[lk]) sembahlah
أَنِagar/hendalah
بِهِۦٓdengannya
أَمَرْتَنِى(kamu) perintahkan kepadaku
مَآapa
إِلَّاkecuali
لَهُمْkepada mereka
قُلْتُdikatakan (olehku)
الرَّقِيبَpengawas
أَنتَEngkau
كُنتَ(kamu) adalah
تَوَفَّيْتَنِى(kamu) supaya mewafatkan aku
فَلَمَّاmaka setelah
فِيهِمْdiantara mereka
دُمْتُ(aku) tetap/selama
مَّاapa
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
عَلَيْهِمْatas mereka
عِبَادُكَhamba kamu
فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya mereka
تُعَذِّبْهُمْ(kamu) menyiksa mereka
إِنjika
【١١٧】117
شَهِيدٌ(ia[lk]) yang menyaksikan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَأَنتَdan Engkau
عَلَيْهِمْatas mereka
يَوْمُsuatu hari
هَٰذَاini[tg.lk]
الـلَّـهُAllah
قَالَ mengatakan
【١١٨】118
الْحَكِيمُMaha Bijaksana
الْعَزِيزُsangat perkasa
أَنتَEngkau
فَإِنَّكَmaka sesungguhnya Engkau
لَهُمْkepada mereka
تَغْفِرْ memberi ampun
وَإِنdan jika
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
جَنَّٰتٌkebun
لَهُمْbagi mereka
صِدْقُهُمْkebenaran mereka
الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar
يَنفَعُ memberi manfaat
【١١٩】119
الْعَظِيمُmaha besar/maha agung
الْفَوْزُkeberuntungan
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
عَنْهُterhadapNya
وَرَضُوا۟dan (mereka) ridha
عَنْهُمْterhadap mereka
الـلَّـهُAllah
رَّضِىَridha
أَبَدًاselama-lamanya
فِيهَآdidalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
【١٢٠】120
قَدِيرٌۢmaha kuasa
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَهُوَdan Dia
فِيهِنَّtentang mereka[pr]
وَمَاdan apa
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
مُلْكُkerajaan
لِـلَّـهِbagi/milik Allah