عِلْمَpengetahuan
لَاtidak ada
قَالُوا۟ berkata
أُجِبْتُمْ(kalian[lk]) dijawab
مَاذَآapa yang
فَيَقُولُlalu mengatakan
الرُّسُلَpara rasul
الـلَّـهُAllah
يَجْمَعُmengumpulkan
يَوْمَpada hari
مَرْيَمَMaryam
ابْنَanak
يَٰعِيسَىhai Isa
الـلَّـهُAllah
قَالَ mengatakan
إِذْketika
【١٠٩】109
الْغُيُوبِsegala yang gaib
عَلَّٰمُsangat mengetahui
أَنتَEngkau
إِنَّكَsesungguhnya kamu
لَنَآbagi kami
بِرُوحِdengan ruhul/roh
أَيَّدتُّكَaku menguatkan kamu
إِذْketika/di waktu
وَٰلِدَتِكَ(ia[lk]) yang menjadi ibumu
وَعَلَىٰdan atas
عَلَيْكَatas kamu[lk]
نِعْمَتِىnikmatku
اذْكُرْ(kamu) ingat-ingatlah
عَلَّمْتُكَ(aku) mengajarkan kamu
وَإِذْdan ketika
وَكَهْلًاdan kedewasaan
الْمَهْدِbuaian
فِىpada, di, dalam
النَّاسَmanusia
تُكَلِّمُkamu berbicara
الْقُدُسِkudus/suci
تَخْلُقُmenciptakan
وَإِذْdan ketika
وَالْإِنجِيلَdan Injil
وَالتَّوْرَىٰةَdan taurat
وَالْحِكْمَةَdan Hikmat
الْكِتَٰبَkitab
طَيْرًۢاburung-burung
فَتَكُونُmaka adalah
فِيهَاdi dalamnya
فَتَنفُخُmaka/lalu meniup
بِإِذْنِىdengan seizin
الطَّيْرِburung-burung
كَهَيْـَٔةِseperti bentuk
الطِّينِtanah
مِنَdari
تُخْرِجُkamu mengeluarkan
وَإِذْdan ketika
بِإِذْنِىdengan seizin
وَالْأَبْرَصَdan orang sakit lepra
الْأَكْمَهَorang buta
وَتُبْرِئُdan kamu menyembuhkan
بِإِذْنِىdengan seizin
إِذْketika
عَنكَdari kamu
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
كَفَفْتُ(aku) menahan
وَإِذْdan ketika
بِإِذْنِىdengan seizin
الْمَوْتَىٰkematian
سِحْرٌsihir
إِلَّاkecuali
هَٰذَآini[tg.lk]
إِنْtidaklah
مِنْهُمْdiantara mereka
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
فَقَالَlalu (ia) mengatakan
بِالْبَيِّنَٰتِdengan keterangan-keterangan
جِئْتَهُمkamu datang pada mereka
بِىkepadaKu
ءَامِنُوا۟berimanlah kamu
أَنْhendaknya
الْحَوَارِيِّۦنَpengikut yang setia (kb jamak)
إِلَىkepada
أَوْحَيْتُ(aku) wahyukan
وَإِذْdan ketika
【١١٠】110
مُّبِينٌyang nyata
قَالَ mengatakan
إِذْketika
【١١١】111
مُسْلِمُونَorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
بِأَنَّنَاbahwa sesungguhnya kami
وَاشْهَدْdan saksikanlah
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
قَالُوٓا۟ berkata
وَبِرَسُولِىdan kepada rasulku
أَنhendak
رَبُّكَtuhanmu
يَسْتَطِيعُ mentaati
هَلْapakah
مَرْيَمَMaryam
ابْنَanak
يَٰعِيسَىhai Isa
الْحَوَارِيُّونَpengikut-pengikut yang setia (kb jamak[lk])
كُنتُم(kalian) adalah
إِنjika
الـلَّـهَAllah
اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah
قَالَ mengatakan
السَّمَآءِlangit
مِّنَdari
مَآئِدَةًhidangan
عَلَيْنَاatas (kami)
يُنَزِّلَsungguh-sungguh akan menurunkan
قُلُوبُنَاhati kami
وَتَطْمَئِنَّdan menentramkan
مِنْهَاdaripadanya
نَّأْكُلَ memakan
أَنuntuk
نُرِيدُdiharapkan
قَالُوا۟ berkata
【١١٢】112
مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
【١١٣】113
الشَّٰهِدِينَorang-orang yang menjadi saksi
مِنَdari
عَلَيْهَاdiatasnya
وَنَكُونَdan adalah
صَدَقْتَنَا(kamu) berkata benar kepada kami
قَدْsungguh
أَنbahwa
وَنَعْلَمَdan mengetahui