قَالُوا۟ berkata

الرَّسُولِrasul

وَإِلَىdan kepada

الـلَّـهُAllah

أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan

مَآapa

إِلَىٰkepada

تَعَالَوْا۟(kamu) marilah

لَهُمْkepada mereka

قِيلَdikatakan

وَإِذَاdan apabila

يَعْلَمُونَmengetahui

لَاtidak

ءَابَآؤُهُمْbapak-bapak mereka / nenek moyang mereka

كَانَdan (ia) adalah

أَوَلَوْapakah meskipun

ءَابَآءَنَآbapak / nenek moyang kami

عَلَيْهِatasnya

وَجَدْنَا(kami) mendapati

مَاapa

حَسْبُنَاcukuplah kami

أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]

عَلَيْكُمْatas kalian

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٠٤】104

يَهْتَدُونَmendapat petunjuk

وَلَاdan tidak

شَيْـًٔاsedikitpun

جَمِيعًاsemuanya

مَرْجِعُكُمْtempat kembali kalian

الـلَّـهِAllah

إِلَىkepada

اهْتَدَيْتُمْ(kalian) mendapat petunjuk

إِذَاapabila

ضَلَّ(ia) sesat (kk lampau)

مَّنorang

يَضُرُّكُم(ia[lk]) memberi mudharat kalian[lk]

لَاtidak

شَهَٰدَةُpenyaksian

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١٠٥】105

تَعْمَلُونَmelakukan

كُنتُمْ(kalian) adalah

بِمَاtentang apa

فَيُنَبِّئُكُمlalu diterangkan kepada kalian

ذَوَاdua orang

اثْنَانِdua

الْوَصِيَّةِwasiat

حِينَketika

الْمَوْتُkematian

أَحَدَكُمُsalah satu dari kalian

حَضَرَ(ia [lk]) menghadiri

إِذَاapabila

بَيْنِكُمْdiantara kamu

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

ضَرَبْتُمْ(kalian[lk]) mengadakan (kk lampau)

أَنتُمْkalian[lk]

إِنْjika

غَيْرِكُمْselain kamu

مِنْdari

ءَاخَرَانِdua orang lain

أَوْ(mereka) mengetahui

مِّنكُمْdiantara kamu

عَدْلٍkeadilan

الصَّلَوٰةِsholat

بَعْدِsesudah

مِنۢdari

تَحْبِسُونَهُمَا menahan keduanya

الْمَوْتِmati

مُّصِيبَةُbencana

فَأَصَٰبَتْكُمmaka/lalu semakin menimpa kalian

قُرْبَىٰkerabat / dekat

ذَاmempunyai/yang ada

كَانَdan (ia) adalah

وَلَوْwalaupun

ثَمَنًاharga

بِهِۦdengannya

نَشْتَرِى membeli

لَاtidak

ارْتَبْتُمْapakah (kalian[lk]) ragu-ragu

إِنِjika

بِالـلَّـهِdengan (nama) Allah

فَيُقْسِمَانِmaka disumpah

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

عُثِرَtelah diperlihatkan

فَإِنْmaka jika

【١٠٦】106

الْاَثِمِينَorang-orang yang berdosa

لَّمِنَtentu termasuk

إِذًاjika demikian

إِنَّآsesungguhnya (kami)

الـلَّـهِAllah

شَهَٰدَةَkesaksian

نَكْتُمُ menyembunyikan

وَلَاdan tidak

الَّذِينَorang-orang yang

مِنَdari

مَقَامَهُمَاtempat kedudukan keduanya

يَقُومَانِ berdiri

فَـَٔاخَرَانِmaka dua orang yang lain

إِثْمًاdosa

اسْتَحَقَّآ(mereka berdua) berhak

أَنَّهُمَاbahwasanya keduanya

أَحَقُّlebih berhak

لَشَهَٰدَتُنَآsesungguhnya kesaksian kami

بِالـلَّـهِdengan (nama) Allah

فَيُقْسِمَانِmaka disumpah

الْأَوْلَيَٰنِdua orang pertama/lebih dekat

عَلَيْهِمُatas mereka

اسْتَحَقَّ(mereka berdua) berhak

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

【١٠٧】107

الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim

لَّمِنَtentu termasuk

إِذًاjika demikian

إِنَّآsesungguhnya (kami)

اعْتَدَيْنَآ(kami) melanggar batas

وَمَاdan tidak

شَهَٰدَتِهِمَاkesaksian keduanya

مِنdari

بَعْدَsesudah

أَيْمَٰنٌۢsumpah-sumpah

تُرَدَّdikembalikan

أَنakan

يَخَافُوٓا۟takut

أَوْ(mereka) mengetahui

وَجْهِهَآwajahnya

عَلَىٰatas/terhadap

بِالشَّهَٰدَةِdengan kesaksian

يَأْتُوا۟datang

أَنagar

أَدْنَىٰٓlebih dekat

【١٠٨】108

الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

الْقَوْمَkaum

يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk

لَاtidak

وَالـلَّـهُdan Allah

وَاسْمَعُوا۟dan dengarkanlah

الـلَّـهَAllah

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

أَيْمَٰنِهِمْsumpah-sumpah mereka