【٧٧】77
يُعْلِنُونَmenyatakan
وَمَاdan apa
يُسِرُّونَdirahasiakan
مَاapa
يَعْلَمُ mengetahui
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
يَعْلَمُونَmengetahui
أَوَلَاtidakkah
هُمْmereka
وَإِنْdan jika
أَمَانِىَّangan-angan kosong
إِلَّآkecuali
الْكِتَٰبَkitab
يَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
أُمِّيُّونَmereka buta huruf
وَمِنْهُمْdan diantara mereka
بِأَيْدِيهِمْdengan tangan-tangan mereka
الْكِتَٰبَkitab
يَكْتُبُونَmenulis
لِّلَّذِينَbagi orang-orang yang
فَوَيْلٌmaka kecelakaan
【٧٨】78
يَظُنُّونَmenyangka
إِلَّاkecuali
قَلِيلًاsedikit
ثَمَنًاharga
بِهِۦdengannya
لِيَشْتَرُوا۟agar menukar
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِنْdari
هَٰذَاini[tg.lk]
يَقُولُونَmengatakan
ثُمَّkemudian
يَكْسِبُونَmengerjakan
مِّمَّاdari apa
لَّهُمbagi mereka
وَوَيْلٌdan kecelakaan
أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka
كَتَبَتْ(ia) menulis
مِّمَّاdari apa
لَّهُمbagi mereka
فَوَيْلٌmaka kecelakaan
قُلْkatakanlah
مَّعْدُودَةً(ia[pr]) yang ditentukan
أَيَّامًاbeberapa hari
إِلَّآkecuali
النَّارُneraka
تَمَسَّنَا(ia[lk]) agar menyentuh kami
لَنtidak akan
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
【٧٩】79
تَقُولُونَ mengatakan
أَمْataukah
عَهْدَهُۥٓjanjinya
الـلَّـهُAllah
يُخْلِفَdisalahkan (oleh ia[lk])
فَلَنmaka tidak
عَهْدًاperjanjian
الـلَّـهِAllah
عِندَdisisi
أَتَّخَذْتُمْapakah (kalian[lk]) mengambil
سَيِّئَةًburuk
كَسَبَ(ia) mengerjakan
مَنbarang siapa
بَلَىٰya
【٨٠】80
تَعْلَمُونَmengetahui
لَاtidak
مَاapa
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
هُمْmereka
النَّارِneraka
أَصْحَٰبُpenghuni
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itulah
خَطِيٓـَٔتُهُۥkesalahannya/dosanya
بِهِۦdengannya
وَأَحَٰطَتْdan (ia) meliputi
الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh
وَعَمِلُوا۟dan melakukan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٨١】81
خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal
فِيهَاdi dalamnya
وَإِذْdan ketika
【٨٢】82
خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal
فِيهَاdidalamnya
هُمْmereka
الْجَنَّةِsurga
أَصْحَٰبُpenghuni
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
وَبِالْوَٰلِدَيْنِdan kepada orang tua
الـلَّـهَAllah
إِلَّاselain
تَعْبُدُونَmenyembah
لَاtidak
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
مِيثَٰقَperjanjian
أَخَذْنَا(kami) telah mengambil
وَقُولُوا۟dan dikatakan
وَالْمَسَٰكِينِdan orang-orang miskin
وَالْيَتَٰمَىٰdan anak yatim
الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan
وَذِىdan mempunyai
إِحْسَانًاperwujudan dalam perbuatan baik
ثُمَّkemudian
الزَّكَوٰةَzakat
وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan
الصَّلَوٰةَsholat
وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah
حُسْنًاkebaikan
لِلنَّاسِkepada manusia
【٨٣】83
مُّعْرِضُونَorang-orang yang berusaha untuk berpaling
وَأَنتُمdan kamu
مِّنكُمْdaripada kalian
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاkecuali
تَوَلَّيْتُمْ(kalian) supaya memalingkan