مِنَdari
يَدَيْهِdua tangannya/sebelumnya
بَيْنَantara
لِّمَاterhadap apa (Kitab)
مُصَدِّقًا(ia[lk]) yang membenarkan
مَرْيَمَMaryam
ابْنِputera
بِعِيسَىdengan Isa
ءَاثَٰرِهِمsepeninggal/bekas mereka
عَلَىٰٓatasku/terhadapku
وَقَفَّيْنَاdan (kami) mengikuti
بَيْنَantara
لِّمَاterhadap apa (Kitab)
وَمُصَدِّقًاdan orang yang dalam kondisi membenarkan
وَنُورٌdan cahaya
هُدًىpetunjuk
فِيهِdi dalamnya
الْإِنجِيلَInjil
وَءَاتَيْنَٰهُdan kami telah memberitakannya
التَّوْرَىٰةِtaurat
وَلْيَحْكُمْdan hendaklah memutuskan
【٤٦】46
لِّلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
وَمَوْعِظَةًdan pelajaran
وَهُدًىdan petunjuk
التَّوْرَىٰةِtaurat
مِنَdari
يَدَيْهِdua tangannya/sebelumnya
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
بِمَآdengan/menurut apa
يَحْكُم(ia[lk]) memutuskan perkara
لَّمْtidak
وَمَنdan barang siapa
فِيهِdi dalamnya
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
بِمَآdengan/menurut apa
الْإِنجِيلِInjil
أَهْلُahli
الْكِتَٰبَkitab
إِلَيْكَkepadamu
وَأَنزَلْنَآdan (kami) telah menurunkan
【٤٧】47
الْفَٰسِقُونَorang-orang yang fasik
هُمُmereka
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
الـلَّـهُAllah
وَمُهَيْمِنًاdan orang yang menjaga
الْكِتَٰبِkitab
مِنَdari
يَدَيْهِdua tangan/sebelumnya
بَيْنَantara
لِّمَاterhadap apa
مُصَدِّقًا(ia[lk]) yang membenarkan
بِالْحَقِّdengan kebenaran
أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu mereka
تَتَّبِعْ mengikuti
وَلَاdan janganlah
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
بِمَآdengan/menurut apa
بَيْنَهُمdiantara mereka
فَاحْكُمmaka putuskanlah
عَلَيْهِatasnya
وَمِنْهَاجًاdan jalan yang terang
شِرْعَةًperaturan-peraturan
مِنكُمْdiantara kamu
جَعَلْنَا(kami) jadikan
لِكُلٍّbagi tiap-tiap
الْحَقِّkebenaran
مِنَdari
جَآءَكَtelah datang kepadamu
عَمَّاdari apa
مَآapa
فِىpada, di, dalam
لِّيَبْلُوَكُمْkarena hendak menguji kalian
وَلَٰكِنakan tetapi
وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali
أُمَّةًummat
لَجَعَلَكُمْniscaya (ia) menjadikan kamu
الـلَّـهُAllah
شَآءَ menghendaki
وَلَوْdan sekiranya
جَمِيعًاsemuanya
مَرْجِعُكُمْtempat kembali kalian
الـلَّـهِAllah
إِلَىkepada
الْخَيْرَٰتِkebaikan
فَاسْتَبِقُوا۟maka berlomba-lombalah
ءَاتَىٰكُمْdatang kepada kalian
بِمَآdengan/menurut apa
بَيْنَهُمdiantara mereka
احْكُم(kamu) berilah keputusan
وَأَنِdan hendaklah
【٤٨】48
تَخْتَلِفُونَmemperselisihkan
فِيهِdi dalamnya
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan/tentang apa
فَيُنَبِّئُكُمlalu diterangkan kepada kalian
عَنۢdari
يَفْتِنُوكَ(mereka[lk]) memalingkanmu
أَنbahwa/supaya
وَاحْذَرْهُمْdan hati-hatilah terhadap mereka
أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu mereka
تَتَّبِعْ mengikuti
وَلَاdan jangan
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
يُصِيبَهُمditimpakan bencana kepada mereka
أَنagar
الـلَّـهُAllah
يُرِيدُdikehendaki
أَنَّمَاbahwasanya
فَاعْلَمْmaka ketahuilah
تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan
فَإِنmaka jika
إِلَيْكَkepadamu
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
مَآapa
بَعْضِsebagian
أَفَحُكْمَapakah hukum
【٤٩】49
لَفَٰسِقُونَsungguh orang-orang fasik
النَّاسِmanusia
مِّنَdari
كَثِيرًاsangat banyak
وَإِنَّdan sesungguhnya
ذُنُوبِهِمْdosa-dosa mereka
بِبَعْضِdengan sebagian
【٥٠】50
يُوقِنُونَdiyakinkan
لِّقَوْمٍbagi kaum/orang-orang
حُكْمًاhikmah
الـلَّـهُAllah
مِنَdari
أَحْسَنُlebih baik
وَمَنْdan siapakah
يَبْغُونَmengharapkan
الْجَٰهِلِيَّةِorang-orang jahiliyah