جَآءُوكَmereka datang kepadamu
فَإِنmaka jika
لِلسُّحْتِbagi yang haram
أَكَّٰلُونَorang-orang yang banyak makan
لِلْكَذِبِpada yang dusta / bohong
سَمَّٰعُونَorang-orang yang suka mendengar
فَلَنmaka tidak
عَنْهُمْdari mereka
تُعْرِضْmemalingkan
وَإِنdan jika
عَنْهُمْdari mereka
أَعْرِضْ(kamu[lk]) memalinglah
أَوْ(mereka) mengetahui
بَيْنَهُمْdiantara mereka
فَاحْكُمmaka putuskanlah
بِالْقِسْطِdengan adil
بَيْنَهُمdiantara mereka
فَاحْكُمmaka putuskanlah
حَكَمْتَ memutuskan
وَإِنْdan jika
شَيْـًٔاsedikitpun
يَضُرُّوكَmemberi mudharat kepadamu
وَعِندَهُمُdan disisi mereka
يُحَكِّمُونَكَmenghakimimu
وَكَيْفَdan bagaimana
【٤٢】42
الْمُقْسِطِينَorang-orang yang berbuat adil
يُحِبُّdisukai
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
يَتَوَلَّوْنَ sangat melindungi
ثُمَّkemudian
الـلَّـهِAllah
حُكْمُhukum-hukum
فِيهَاdi dalamnya
التَّوْرَىٰةُtaurat
فِيهَاdi dalamnya
التَّوْرَىٰةَtaurat
أَنزَلْنَا(kami) telah menurunkan
إِنَّآsesungguhnya (kami)
【٤٣】43
بِالْمُؤْمِنِينَdengan orang-orang mukmin
أُو۟لَٰٓئِكَmereka
وَمَآdan bukan
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
أَسْلَمُوا۟(mereka) masuk islam
الَّذِينَorang-orang yang
النَّبِيُّونَnabi-nabi
بِهَاdengannya
يَحْكُمُmemberi keputusan
وَنُورٌdan cahaya
هُدًىpetunjuk
كِتَٰبِkitab
مِنdari
اسْتُحْفِظُوا۟mereka diperintah memelihara
بِمَاdengan sebab
وَالْأَحْبَارُdan para pendeta
وَالرَّبَّٰنِيُّونَdan orang-orang yang bertuhan
هَادُوا۟(mereka[lk]) yahudi
النَّاسَmanusia
تَخْشَوُا۟ takut
فَلَاmaka jangan
شُهَدَآءَsaksi-saksi
عَلَيْهِatasnya
وَكَانُوا۟dan (mereka[lk]) adalah
الـلَّـهِAllah
يَحْكُم(ia[lk]) memutuskan perkara
لَّمْtidak
وَمَنdan barang siapa
قَلِيلًاsedikit
ثَمَنًاharga
بِـَٔايَٰتِىdengan ayat-ayatKu
تَشْتَرُوا۟ menukar
وَلَاdan jangan
وَاخْشَوْنِdan takutlah kepadaKu
عَلَيْهِمْatas mereka
وَكَتَبْنَاdan (kami) menetapkan
【٤٤】44
الْكَٰفِرُونَorang-orang yang membangkang / kafir
هُمُmereka
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
بِمَآdengan apa
وَالْأَنفَdan hidung
بِالْعَيْنِdengan mata
وَالْعَيْنَdan mata
بِالنَّفْسِdengan jiwa
النَّفْسَjiwa/diri
أَنَّbahwasanya (kami)
فِيهَآdi dalamnya
وَالْجُرُوحَdan luka-luka
بِالسِّنِّdengan gigi
وَالسِّنَّdan gigi
بِالْأُذُنِdengan telinga
وَالْأُذُنَdan telinga
بِالْأَنفِdengan hidung
وَمَنdan barang siapa
لَّهُۥbaginya
كَفَّارَةٌ(sebagai) denda
فَهُوَmaka dia
بِهِۦdengannya (qisas)
تَصَدَّقَ(ia) menjadi cepat setuju bersedekah/melepaskan hak
فَمَنmaka barang siapa
قِصَاصٌbalasan (qisas)
【٤٥】45
الظَّٰلِمُونَorang-orang yang dzalim
هُمُmereka
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
الـلَّـهُAllah
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
بِمَآdengan/menurut apa
يَحْكُم(ia[lk]) memutuskan perkara
لَّمْtidak