قَتَلَ(ia) membunuh
مَنbarang siapa
أَنَّهُۥbahwasanya
إِسْرَٰٓءِيلَIsrail
بَنِىٓBani
عَلَىٰatas/terhadap
كَتَبْنَا(kami) memerintahkan
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
أَجْلِsebab/oleh karena
مِنْdari
قَتَلَ(ia) membunuh
فَكَأَنَّمَاmaka seakan-akan
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
فَسَادٍtambahan kerusakan
أَوْ(mereka) mengetahui
نَفْسٍjiwa/orang
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
نَفْسًۢاseseorang
النَّاسَmanusia
أَحْيَاia menghidupkan
فَكَأَنَّمَآmaka seakan-akan
أَحْيَاهَاmenghidupkannya
وَمَنْdan barang siapa
جَمِيعًاsemuanya
النَّاسَmanusia
كَثِيرًاsangat banyak
إِنَّsesungguhnya
ثُمَّkemudian
بِالْبَيِّنَٰتِdengan keterangan-keterangan
رُسُلُنَاutusan-utusan kami
جَآءَتْهُمْtelah datang kepada mereka
وَلَقَدْdan sesungguhnya
جَمِيعًاsemuanya
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【٣٢】32
لَمُسْرِفُونَsungguh orang-orang yang berusaha melampaui batas
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
بَعْدَsesudah
مِّنْهُمdari/diantara mereka
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَيَسْعَوْنَdan berusaha/membuat
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يُحَارِبُونَsemakin memerangi
الَّذِينَorang-orang yang
جَزَٰٓؤُا۟balasan
أَيْدِيهِمْtangan-tangan mereka
تُقَطَّعَ(kamu[lk]/ia[pr]) dipotong-potong
أَوْ(mereka) mengetahui
يُصَلَّبُوٓا۟disalib
أَوْ(mereka) mengetahui
يُقَتَّلُوٓا۟dibantai
أَنbahwa
فَسَادًاtambahan kerusakan
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
الْأَرْضِmuka bumi/negeri
مِنَdari
يُنفَوْا۟dibuang
أَوْ(mereka) mengetahui
خِلَٰفٍkelainan / pergantian
مِّنْdari
وَأَرْجُلُهُمdan kaki mereka
عَظِيمٌyang besar
عَذَابٌpenyiksaan
الْاَخِرَةِakhirat
فِىpada, di, dalam
وَلَهُمْdan bagi mereka
الدُّنْيَاdunia
فِىpada, di, dalam
خِزْىٌkehinaan
لَهُمْbagi mereka
فَاعْلَمُوٓا۟maka ketahuilah
عَلَيْهِمْatas mereka
تَقْدِرُوا۟ menguasai
أَنbahwa
قَبْلِsebelum
مِنdari
تَابُوا۟(mereka) yang melakukan taubat
الَّذِينَorang-orang yang
إِلَّاkecuali
【٣٣】33
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٣٤】34
رَّحِيمٌpenyayang
غَفُورٌsangat mengampuni
الـلَّـهَAllah
أَنَّbahwasanya (kami)
سَبِيلِهِۦjalannya
فِىpada, di, dalam
وَجَٰهِدُوا۟dan bersungguh-sungguh
الْوَسِيلَةَjalan yang mendekatkan
إِلَيْهِkepadaNya
وَابْتَغُوٓا۟dan carilah
الـلَّـهَAllah
اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah
أَنَّbahwasanya (kami)
لَوْsekiranya
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٣٥】35
تُفْلِحُونَuntung
لَعَلَّكُمْagar supaya kalian
مِنْdari
بِهِۦdengannya
لِيَفْتَدُوا۟untuk menebus diri
مَعَهُۥbersama dia
وَمِثْلَهُۥdan seperti/sebanyak ia
جَمِيعًاsemuanya
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
مَّاapa-apa
لَهُمbagi mereka/mereka mempunyai
【٣٦】36
أَلِيمٌsangat pedih
عَذَابٌpenyiksaan
وَلَهُمْdan bagi mereka
مِنْهُمْdari mereka
تُقُبِّلَmenjadi diterima
مَاtidak
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
يَوْمِhari
عَذَابِazab