فَاذْهَبْpergilah kamu

فِيهَاdi dalamnya

دَامُوا۟(mereka)

مَّاselama/selagi

أَبَدًاselama-lamanya

نَّدْخُلَهَآ memasukinya

لَنtidak akan

إِنَّاsesungguhnya (kami)

يَٰمُوسَىٰٓya musa

قَالُوا۟ berkata

رَبِّtuhanku

قَالَ mengatakan

【٢٤】24

قَٰعِدُونَorang-orang yang telah duduk

هَٰهُنَاdi sini

إِنَّاsesungguhnya (kami)

فَقَٰتِلَآmaka (kamu berdua) yang memerangi

وَرَبُّكَdan tuhanmu

أَنتَkamu

الْقَوْمِkaum

وَبَيْنَdan antara

بَيْنَنَاantara kami

فَافْرُقْmaka pisahkanlah

وَأَخِىdan saudaraku

نَفْسِىdiri

إِلَّاkecuali

أَمْلِكُaku berkuasa

لَآtidak

إِنِّىsesungguhnya aku

سَنَةًtahun

أَرْبَعِينَempat puluh

عَلَيْهِمْatas mereka

مُحَرَّمَةٌ([ia[pr]) yang sangat diharamkan/dilarang

فَإِنَّهَاmaka sesungguhnya ia (negeri itu)

قَالَ mengatakan

【٢٥】25

الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

الْفَٰسِقِينَorang-orang yang fasik

الْقَوْمِkaum

عَلَىatas/terhadap

تَأْسَ putus asa

فَلَاmaka jangan

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

يَتِيهُونَmengembara kebingungan

قُرْبَانًاpendekatan diri

قَرَّبَا(mereka berdua) mendekatkan

إِذْketika

بِالْحَقِّdengan sebenarnya

ءَادَمَAdam

ابْنَىْdua orang anak

نَبَأَkisah

عَلَيْهِمْatas mereka

وَاتْلُdan bacakanlah

【٢٦】26

لَأَقْتُلَنَّكَsungguh akan membunuhmu

قَالَ mengatakan

الْاَخَرِyang lain

مِنَdari

يُتَقَبَّلْmenjadi diterima

وَلَمْdan tidak

أَحَدِهِمَاsalah satu diantara mereka berdua

مِنْdari

فَتُقُبِّلَmaka menjadi diterima (ia)

يَدَكَtanganmu

إِلَىَّkepadaku

بَسَطتَ(kamu[lk]) mengembangkan/mengayunkan

لَئِنۢsungguh jika

【٢٧】27

الْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwa

مِنَdari

الـلَّـهُAllah

يَتَقَبَّلُmenjadi menerima

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah

قَالَ mengatakan

الـلَّـهَAllah

أَخَافُ(aku) semakin takut

إِنِّىٓsesungguhnya aku

لِأَقْتُلَكَuntuk membunuhmu

إِلَيْكَkepadamu

يَدِىَtanganku

بِبَاسِطٍmengembangkan/mengayunkan

أَنَا۠aku

مَآtidak

لِتَقْتُلَنِىuntuk membunuhku

فَتَكُونَmaka adalah

وَإِثْمِكَdan dosa kamu

بِإِثْمِىdengan dosaku

تَبُوٓأَ(kalian[lk]) kembali

أَنagar

أُرِيدُberkehendak

إِنِّىٓsesungguhnya aku

【٢٨】28

الْعَٰلَمِينَsemesta alam

رَبَّtuhan pemelihara

فَطَوَّعَتْmaka (ia) telah menjadi taat

【٢٩】29

الظَّٰلِمِينَorang-orang dzalim

جَزَٰٓؤُا۟balasan

وَذَٰلِكَdan yang demikian itu

النَّارِneraka

أَصْحَٰبِkaum/golongan

مِنْdari

【٣٠】30

الْخَٰسِرِينَorang-orang yang merugi

مِنَdari

فَأَصْبَحَmaka (ia[lk]) akhirnya menjadikan

فَقَتَلَهُۥmaka membunuhnya

أَخِيهِsaudaranya

قَتْلَmembunuh

نَفْسُهُۥjiwanya/hatinya

لَهُۥbaginya (Qabil)

يُوَٰرِىmenutupi/mengubur

كَيْفَbagaimana menurut

لِيُرِيَهُۥuntuk diperlihatkannya

الْأَرْضِbumi

فِىpada, di, dalam

يَبْحَثُmenggali

غُرَابًاseekor burung gagak

الـلَّـهُAllah

فَبَعَثَmaka (ia [lk]) mengutus

هَٰذَاini[tg.lk]

مِثْلَseperti

أَكُونَaku adalah

أَنْagar

أَعَجَزْتُmengapa (aku) tidak mampu

يَٰوَيْلَتَىٰٓaduhai celaka aku

قَالَ mengatakan

أَخِيهِsaudaranya

سَوْءَةَmayat

【٣١】31

النَّٰدِمِينَorang-orang yang menyesal

مِنَdari

فَأَصْبَحَmaka (ia[lk]) akhirnya menjadikan

أَخِىsaudaraku

سَوْءَةَmayat

فَأُوَٰرِىَmaka/lalu aku menutupi/menguburkan

الْغُرَابِburung gagak