قُلْkatakanlah

وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥdan kekasih-kekasihNya

الـلَّـهِAllah

أَبْنَٰٓؤُا۟anak-anak

نَحْنُkami

وَالنَّصَٰرَىٰdan orang-orang nasrani

الْيَهُودُorang-orang Yahudi

وَقَالَتِdan (kamu) mengatakan

لِمَنbagi siapa

يَغْفِرُ mengampuni

خَلَقَ(ia) menciptakan

مِّمَّنْdari siapa

بَشَرٌseorang manusia

أَنتُمkalian[lk]

بَلْbahkan/tetapi

بِذُنُوبِكُمdengan dosa-dosa kalian

يُعَذِّبُكُمsungguh-sungguh akan menyiksa kalian

فَلِمَmaka mengapa

وَالْأَرْضِdan bumi

السَّمَٰوَٰتِlangit

مُلْكُkerajaan

وَلِلَّهِkalian membuat kebaikan

يَشَآءُ kehendaki

مَنorang/siapa

وَيُعَذِّبُdan sungguh-sungguh akan menyiksa

يَشَآءُ kehendaki

جَآءَكُمْtelah datang kepada kalian

قَدْsungguh

الْكِتَٰبِkitab

يَٰٓأَهْلَhai ahli

【١٨】18

الْمَصِيرُtempat kembali

وَإِلَيْهِdan kepadaNya

بَيْنَهُمَاdiantara (mereka berdua)

وَمَاdan apa

جَآءَنَاdatang kepada kami

مَاtidak

تَقُولُوا۟ mengatakan

أَنsupaya

الرُّسُلِpara rasul

مِّنَdari

فَتْرَةٍterhenti

عَلَىٰatas/terhadap

لَكُمْkepadamu

يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan

رَسُولُنَاseorang rasul kami

كُلِّsetiap

عَلَىٰatas/terhadap

وَالـلَّـهُdan Allah

وَنَذِيرٌdan peringatan besar

بَشِيرٌpembawa berita gembira besar

جَآءَكُمtelah datang kepada kalian

فَقَدْmaka sungguh

نَذِيرٍperingatan besar

وَلَاdan tidak

بَشِيرٍpembawa berita gembira besar

مِنۢdari

اذْكُرُوا۟(kalian[lk]) ingatlah

يَٰقَوْمِhai kaumku

لِقَوْمِهِۦkepada kaumnya

مُوسَىٰMusa

قَالَ mengatakan

وَإِذْdan ketika

【١٩】19

قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi

شَىْءٍsesuatu

مُّلُوكًاpenguasa-penguasa

وَجَعَلَكُمdan (ia) menjadikan kalian

أَنۢبِيَآءَpara nabi

فِيكُمْdiantara kamu

جَعَلَ(mereka berdua) menjadikan

إِذْketika

عَلَيْكُمْatas kalian

الـلَّـهِAllah

نِعْمَةَnikmat

ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah

يَٰقَوْمِhai kaumku

【٢٠】20

الْعَٰلَمِينَsemesta alam

مِّنَdari

أَحَدًاseseorang/siapapun

يُؤْتِ(ia[pr) diberikan (kt sedang/akan)

لَمْtidak/belum

مَّاapa

وَءَاتَىٰكُمdan dia memberikan kepada kalian

أَدْبَارِكُمْbelakang kalian

عَلَىٰٓatasku/terhadapku

تَرْتَدُّوا۟ menjadi cepat berbalik/lari

وَلَاdan jangan

لَكُمْbagimu

الـلَّـهُAllah

كَتَبَ(ia) menuliskan / menetapkan

الَّتِىyang

الْمُقَدَّسَةَwanita-wanita yang sangat suci

الْأَرْضَtanah/bumi

جَبَّارِينَgagah perkasa

قَوْمًاkaum

فِيهَاdi dalamnya

إِنَّsesungguhnya

يَٰمُوسَىٰٓya musa

قَالُوا۟ berkata

【٢١】21

خَٰسِرِينَorang-orang yang rugi

فَتَنقَلِبُوا۟maka akan kembali

مِنْهَاdaripadanya

يَخْرُجُوا۟keluar

فَإِنmaka jika

مِنْهَاdaripadanya

يَخْرُجُوا۟keluar

حَتَّىٰsehingga

نَّدْخُلَهَا memasukinya

لَنtidak akan

وَإِنَّاdan sesungguhnya

يَخَافُونَtakut

الَّذِينَorang-orang yang

مِنَdari/diantara

رَجُلَانِdua orang laki-laki

قَالَ mengatakan

【٢٢】22

دَٰخِلُونَorang-orang yang telah masuk

فَإِنَّاmaka sesungguhnya (kami)

دَخَلْتُمُوهُ(kalian) telah memasukinya

فَإِذَاmaka jika

الْبَابَpintu

عَلَيْهِمُatas mereka

ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah

عَلَيْهِمَاatas keduanya

الـلَّـهُAllah

أَنْعَمَ(ia) menyebabkan menganugerahkan

【٢٣】23

مُّؤْمِنِينَorang-orang yang beriman

كُنتُم(kalian) adalah

إِنjika

فَتَوَكَّلُوٓا۟maka bertawakkallah

الـلَّـهِAllah

وَعَلَىdan atas

غَٰلِبُونَ(mereka[lk]) yang telah mengalahkan/menang

فَإِنَّكُمْmaka sesungguhnya kamu