الـلَّـهِAllah

لِغَيْرِselain

أُهِلَّdisembelih

وَمَآdan apa (binatang)

الْخِنزِيرِbabi

وَلَحْمُdan daging

وَالدَّمُdan darah

الْمَيْتَةُorang yang mati

عَلَيْكُمُatas kalian

حُرِّمَتْsangat diharamkan

أَكَلَ(ia) memakan

وَمَآdan apa (binatang)

وَالنَّطِيحَةُdan binatang yang ditanduk

وَالْمُتَرَدِّيَةُdan yang jatuh

وَالْمَوْقُوذَةُdan yang dipukul

وَالْمُنْخَنِقَةُdan yang tercekik

بِهِۦdengannya

تَسْتَقْسِمُوا۟ menyumpah

وَأَنdan bahwa

النُّصُبِberhala

عَلَىatas/terhadap

ذُبِحَtelah disembelih

وَمَاdan apa (binatang)

ذَكَّيْتُمْmenyembelihnya

مَاapa

إِلَّاkecuali

السَّبُعُbinatang buas

دِينِكُمْagama kalian

مِنdari

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

يَئِسَ(ia) berputus asa

الْيَوْمَpada hari ini

فِسْقٌkefasikan

ذَٰلِكُمْdemikian itu

بِالْأَزْلَٰمِdengan anak panah

وَأَتْمَمْتُdan (aku) telah mencukupkan

دِينَكُمْagama kalian

لَكُمْbagimu

أَكْمَلْتُ(aku) sempurnakan

الْيَوْمَpada hari ini

وَاخْشَوْنِdan takutlah kepadaKu

تَخْشَوْهُمْ(kalian[lk]) takut pada mereka

فَلَاmaka janganlah

فِىpada, di, dalam

اضْطُرَّterpaksa

فَمَنِmaka barang siapa

دِينًاagama

الْإِسْلَٰمَislam

لَكُمُbagimu

وَرَضِيتُdan aku sangat rela

نِعْمَتِىnikmatku

عَلَيْكُمْatas kalian

【٣】3

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

الـلَّـهَAllah

فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)

لِّإِثْمٍuntuk dosa

مُتَجَانِفٍ(ia[lk]) yang saling sengaja

غَيْرَtidak / bukan / selain

مَخْمَصَةٍkelaparan

عَلَّمْتُم(kalian) mengajarkan

وَمَاdan apa

الطَّيِّبَٰتُorang yang baik-baik

لَكُمُbagimu

أُحِلَّdihalalkan

قُلْkatakanlah

لَهُمْbagi mereka

أُحِلَّdihalalkan

مَاذَآapa yang

يَسْـَٔلُونَكَakan bertanya kepadamu

أَمْسَكْنَ(mereka[pr]) menahan / menangkap

مِمَّآdari apa

فَكُلُوا۟maka (mereka) makan

الـلَّـهُAllah

عَلَّمَكُمُtelah berkali-kali mengajarkan kepada kalian

مِمَّاdari apa

تُعَلِّمُونَهُنَّdiajarn mereka[pr]

مُكَلِّبِينَ(mereka) yang memburu

الْجَوَارِحِbinatang buas

مِّنَdari

الْحِسَابِperhitungan

سَرِيعُamat cepat

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الـلَّـهَAllah

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

عَلَيْهِatasnya

الـلَّـهِAllah

اسْمَnama

وَاذْكُرُوا۟dan sebutlah

عَلَيْكُمْatas kalian

حِلٌّhalal/bertempat

الْكِتَٰبَkitab

أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi

الَّذِينَorang-orang yang

وَطَعَامُdan makanan

الطَّيِّبَٰتُorang yang baik-baik

لَكُمُbagimu

أُحِلَّdihalalkan

الْيَوْمَpada hari ini

【٤】4

وَالْمُحْصَنَٰتُdan wanita-wanita yang menjaga kehormatan

الْمُؤْمِنَٰتِperempuan-perempuan yang beriman

مِنَdari

وَالْمُحْصَنَٰتُdan wanita-wanita yang menjaga kehormatan

لَّهُمْbagi mereka

حِلٌّhalal/bertempat

وَطَعَامُكُمْdan makanan kalian

لَّكُمْbagimu

أُجُورَهُنَّmaskawin mereka[pr]

ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu telah memberikan mereka[pr]

إِذَآjika

قَبْلِكُمْsebelum kalian

مِنdari

الْكِتَٰبَkitab

أُوتُوا۟(mereka[lk]) diberi

الَّذِينَorang-orang yang

مِنَdari

يَكْفُرْ mengingkari

وَمَنdan barang siapa

أَخْدَانٍgundik

مُتَّخِذِىٓorang-orang yang mengambil

وَلَاdan tidak

مُسَٰفِحِينَlaki-laki pezina

غَيْرَtidak / bukan / selain

مُحْصِنِينَ(mereka) yang mengawini

【٥】5

الْخَٰسِرِينَorang-orang yang merugi

مِنَdari/termasuk

الْاَخِرَةِakhirat

فِىpada, di, dalam

وَهُوَdan dia

عَمَلُهُۥperbuatannya

حَبِطَterhapus

فَقَدْmaka sungguh

بِالْإِيمَٰنِdengan/sesudah beriman