تَقُولُوا۟ mengatakan
وَلَاdan jangan
دِينِكُمْagama kalian
فِىpada, di, dalam
تَغْلُوا۟ melebih-lebihan
لَاjangan
الْكِتَٰبِkitab
يَٰٓأَهْلَhai ahli
رَسُولُrasul/utusan
مَرْيَمَMaryam
ابْنُputra
عِيسَىIsa
الْمَسِيحُal masih
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
الْحَقَّbenar
إِلَّاkecuali
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
بِالـلَّـهِkepada Allah
فَـَٔامِنُوا۟maka (kalian) berimanlah
مِّنْهُdaripadaNya
وَرُوحٌdan roh
مَرْيَمَMaryam
إِلَىٰkepada
أَلْقَىٰهَآdilemparkanlah kepadanya
وَكَلِمَتُهُۥٓdan kalimatnya
الـلَّـهِAllah
إِلَٰهٌtuhan
الـلَّـهُAllah
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
لَّكُمْbagimu
خَيْرًاkebaikan
انتَهُوا۟hentikanlah
ثَلَٰثَةٌbertiga/tiga orang[pr]
تَقُولُوا۟ mengatakan
وَلَاdan jangan
وَرُسُلِهِۦdan rasul-rasulnya
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاapa
لَّهُۥbagiNya/milikNya
وَلَدٌanak laki-laki
لَهُۥbagiNya
يَكُونَadalah
أَنbahwa
سُبْحَٰنَهُۥٓmaha suci dia
وَٰحِدٌ(ia[lk]) yang esa
يَسْتَنكِفَmemohon keengganan
لَّنsekali-kali tidak
【١٧١】171
وَكِيلًاpenjaga/pemelihara
بِالـلَّـهِdengan Allah
وَكَفَىٰdan cukuplah
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَمَاdan apa
الْمُقَرَّبُونَorang-orang yang sangat didekatkan
الْمَلَٰٓئِكَةُmalaikat-malaikat
وَلَاdan tidak
لِـلَّـهِbagi Allah
عَبْدًاhamba
يَكُونَadalah
أَنbahwa
الْمَسِيحُal masih
فَسَيَحْشُرُهُمْmaka Dia/Allah akan mengumpulkan mereka
وَيَسْتَكْبِرْdan menjadi menyombongkan diri
عِبَادَتِهِۦhambanya
عَنْdari
يَسْتَنكِفْmemohn keengganan
وَمَنdan barang siapa
الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh
وَعَمِلُوا۟dan melakukan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
فَأَمَّاmaka adapun
【١٧٢】172
جَمِيعًاsemuanya
إِلَيْهِkepadaNya
الَّذِينَorang-orang yang
وَأَمَّاdan adapun
فَضْلِهِۦkarunianya
مِّنdari
وَيَزِيدُهُمdan menambah mereka
أُجُورَهُمْpahala mereka
فَيُوَفِّيهِمْmaka diwafatkan mereka
وَلَاdan tidak
أَلِيمًاpedih
عَذَابًاazab / siksa
فَيُعَذِّبُهُمْmaka akan sungguh-sungguh menyiksa mereka
وَاسْتَكْبَرُوا۟dan mereka menyombongkan diri
اسْتَنكَفُوا۟(mereka) memohon keengganan
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٧٣】173
نَصِيرًا(ia[lk]) yang menolong
وَلَاdan tidak
وَلِيًّاbenar-benar pelindung
الـلَّـهِAllah
دُونِselain
مِّنdari
لَهُمbagi mereka
يَجِدُونَmendapatkannya
【١٧٤】174
مُّبِينًاdengan ni'mat
نُورًاcahaya
إِلَيْكُمْkepadamu
وَأَنزَلْنَآdan (kami) telah menurunkan
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِّنdari
بُرْهَٰنٌbukti kebenaran
جَآءَكُمtelah datang kepada kalian
قَدْsungguh
فَسَيُدْخِلُهُمْmaka dimasukkan mereka
بِهِۦdengan/kepadaNYa
وَاعْتَصَمُوا۟dan mereka berpegang teguh
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
فَأَمَّاmaka adapun
【١٧٥】175
مُّسْتَقِيمًاorang yang lurus
صِرَٰطًاjalan
إِلَيْهِkepadaNya
وَيَهْدِيهِمْdan memberi petunjuk mereka
وَفَضْلٍdan karunia
مِّنْهُdaripadaNya
رَحْمَةٍrahmat
فِىpada, di, dalam