بَعْدِهِۦsesudahnya/kemudiannya
مِنۢdari
وَالنَّبِيِّۦنَdan nabi-nabi
نُوحٍnuh
إِلَىٰkepada
أَوْحَيْنَآtelah (kami) wahyukan
كَمَآsebagaimana
إِلَيْكَkepadamu
أَوْحَيْنَآtelah (kami) wahyukan
إِنَّآsesungguhnya (kami)
وَيَعْقُوبَdan yaqub
وَإِسْحَٰقَdan ishaq
وَإِسْمَٰعِيلَdan Ismail
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
إِلَىٰٓkepada
وَأَوْحَيْنَآdan (kami) wahyukan
وَسُلَيْمَٰنَdan sulaiman
وَهَٰرُونَdan Harun
وَيُونُسَdan Yunus
وَأَيُّوبَdan Ayyub
وَعِيسَىٰdan 'isa
وَالْأَسْبَاطِdan anak-anak cucunya
عَلَيْكَatas kamu[lk]
قَصَصْنَٰهُمْkisahkan mereka
قَدْsungguh
وَرُسُلًاdan rasul-rasul
【١٦٣】163
زَبُورًاzabur
دَاوُۥدَdaud
وَءَاتَيْنَاdan (kami) berikan
مُوسَىٰMusa
الـلَّـهُAllah
وَكَلَّمَ(ia) telah benar-benar mengatakan
عَلَيْكَatas kamu[lk]
نَقْصُصْهُمْkisahkan mereka
لَّمْtidak
وَرُسُلًاdan rasul-rasul
قَبْلُsebelum
مِنdari
يَكُونَadalah
لِئَلَّاsupaya tidak
وَمُنذِرِينَdan pemberi peringatan
مُّبَشِّرِينَ(mereka) pembawa kabar gembira
رُّسُلًاpara utusan
【١٦٤】164
تَكْلِيمًاpembicaraan/secara langsung
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَزِيزًاsungguh pahala / hadiah
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
الرُّسُلِpara rasul
بَعْدَsesudah
حُجَّةٌۢalasan
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
لِلنَّاسِbagi manusia
بِعِلْمِهِۦdengan pengetahuannya
أَنزَلَهُۥ(ia[lk]) menyebabkan menurunkannya
إِلَيْكَkepadamu
أَنزَلَ(ia) menyebabkan menurunkan
بِمَآdengan apa (Al Quran)
يَشْهَدُ menjadi saksi
الـلَّـهُAllah
لَّٰكِنِtetapi
【١٦٥】165
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٦٦】166
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
بِالـلَّـهِkepada Allah
وَكَفَىٰdan cukuplah
يَشْهَدُونَmenyaksikan
وَالْمَلَٰٓئِكَةُdan Malaikat-Malaikat
بَعِيدًاsejauh-jauhnya
ضَلَٰلًۢاtambahan penyesatan
ضَلُّوا۟(mereka[lk]) telah sesat (kk lampau)
قَدْsungguh
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
وَصَدُّوا۟dan menghalang-halangi
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
وَلَاdan tidak
لَهُمْbagi/kepada mereka
لِيَغْفِرَuntuk memberi ampunan
الـلَّـهُAllah
يَكُنِ adalah
لَمْtidak
وَظَلَمُوا۟dan mereka berbuat dzalim
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【١٦٧】167
أَبَدًاselama-lamanya
فِيهَآdi dalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
جَهَنَّمَneraka jahanam
طَرِيقَjalan
إِلَّاkecuali
【١٦٨】168
طَرِيقًاjalan
لِيَهْدِيَهُمْuntuk memberi petunjuk kepada mereka
جَآءَكُمُtelah datang kepada kalian
قَدْsungguh
النَّاسُmanusia
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٦٩】169
يَسِيرًاsangat mudah
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
وَكَانَdan (ia) adalah
تَكْفُرُوا۟mengingkari
وَإِنdan jika
لَّكُمْbagimu
خَيْرًاkebaikan
فَـَٔامِنُوا۟maka (kalian) berimanlah
رَّبِّكُمْtuhan kalian
مِنdari
بِالْحَقِّdengan kebenaran
الرَّسُولُmengetahui
【١٧٠】170
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَلِيمًاsangat pandai
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
وَالْأَرْضِdan bumi
السَّمَٰوَٰتِlangit
فِىpada, di, dalam
مَاsegala apa
لِـلَّـهِmilik Allah
فَإِنَّmaka sesungguhnya (kami)