Pemakaian kata dasar د ن و pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ pada, di, dalam lebih dekat bumi/negeri dan mereka dari sesudah kekalahan mereka akan mengalahkan

Ar-Ruum:3

أَدْنَى

ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ yang ia (sesuatu) lebih dekat dengan yang ia (sesuatu) kebaikan	Al-Baqarah:61	أَدْنَىٰ
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ sesungguhnya tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri lebih dekat dari dua pertiga malam dan orang-orang lain mengadakan pada, di, dalam bumi menginginkan dari karunia Allah dan apa didahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan mendapatkannya disisi Allah	Al-Muzzammil:20
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ maka (ia) adalah ukuran/jarak dua busur panah (mereka) mengetahui lebih dekat	An-Najm:9
وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ dan tidak lebih dekat dari itu[tg.lk] dan tidak kebanyakan	Al-Mujaadilah:7

يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ ditutupi atas mereka[pr] dari baju panjang mereka[pr] itu[tg.lk] lebih dekat bahwa (mereka[pr]) dikenal	Al-Ahzab:59	أَدْنَىٰٓ
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ itu[tg.lk] lebih dekat agar datang dengan kesaksian atas/terhadap wajahnya	Al-Maidah:108
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟ (mereka) mengetahui apa (ia) menguasai tangan kanan kalian itu[tg.lk] lebih dekat bahwa tidak menganiaya diri	An-Nisa:3
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ itu[tg.lk] lebih dekat bahwa (ia) menjadi mendekat mata-mata mereka[pr]	Al-Ahzab:51

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ mereka yang bersandar atas/terhadap hamparan / permadani-permadani sebelah dalamnya dari sutera dan memetik kedua kebun dekat

Ar-Rahman:54

دَانٍ

وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ dan dari pohon korma dari mayangnya tangkai-tangkai bumi dan surga dari anggur-anggur	Al-An'aam:99	دَانِيَةٌ
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ buah-buahannya bumi	Al-Haaqqah:23

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ kemudian dia mendekat lalu dia akan turun

An-Najm:8

دَنَا

أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ الـلَّـهُ فَلْيَكْتُبْ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ bahwa menulis sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajarkannya Allah maka hendaklah (ia) menuliskan demikian itu paling/lebih adil disisi Allah dan (ia[lk]) lebih menguatkan bagi persaksian dan lebih dekat kepada kami untuk tidak menimbulkan keragu-raguan

Al-Baqarah:282

وَأَدْنَىٰٓ

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا dan (ia[pr]) yang mendekat atas mereka naungannya dan sangat didekatkan/dimudahkan (dia[pr]) buah-buahnya sedekat-dekatnya/semudah-mudahnya

Al-Insaan:14

وَدَانِيَةً

يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ ditutupi atas mereka[pr] dari baju panjang mereka[pr] itu[tg.lk] lebih dekat bahwa (mereka[pr]) dikenal

Al-Ahzab:59

يُدْنِينَ

قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا mengatakan orang-orang yang diharapkan kehidupan dunia	Al-Qashash:79	ٱلدُّنْيَا
أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا berhala-berhala kasih sayang diantara kamu pada, di, dalam kehidupan dunia	Al-Ankabuut:25
وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا dan Al Kitab dan kami telah memberitakannya ganjarannya / balasannya pada, di, dalam dunia	Al-Ankabuut:27
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ dan buatlah bagi mereka (ia) membuat perumpamaan kehidupan dunia seperti air	Al-Kahfi:45
يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا mengetahui yang lahir dari kehidupan dunia	Ar-Ruum:7
مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ diantara mereka kembang kehidupan dunia untuk menguji mereka[lk] padanya/dengannya	Thaahaa:131
وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ dan (ia[lk]) yang mempergauli keduanya pada, di, dalam dunia (ia[lk]) yang diperbaiki dan ikutilah jalan orang yang kepadaku	Luqman:15
تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا maksudkan perhiasan kehidupan dunia	Al-Kahfi:28
إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran maka jangan menipu kalian kehidupan dunia	Luqman:33
وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا dan jangan melupakan bahagianmu dari dunia	Al-Qashash:77
مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ kesenangan kehidupan duniawi kemudian dia pada hari kiamat-kiamat dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi hadir	Al-Qashash:61
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا dan apa (saja) (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan duniawi dan perhiasannya	Al-Qashash:60
لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ baginya pada, di, dalam dunia kehinaan	Al-Hajj:9
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا orang-orang yang (ia) sesat (kk lampau) usaha/perbuatan mereka pada, di, dalam kehidupan dunia	Al-Kahfi:104
وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةَ dan jika menimpanya cobaan-cobaan (ia) kemudian membalik atas/terhadap wajahnya (ia) telah merugi di dunia dan akhirat	Al-Hajj:11
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ pada, di, dalam dunia dan di akhirat maka akan memanjangkan dengan jalan/pintu ke langit	Al-Hajj:15
وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْاَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا dan (mereka) mendustakan dengan pertemuan akhirat dan (kami) mewahkanlah mereka pada, di, dalam kehidupan dunia	Al-Mu'minuun:33
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا jika/tidaklah ia [pr] melainkan kehidupan kita di dunia	Al-Mu'minuun:37
وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya pada, di, dalam dunia dan di akhirat	An-Nuur:14
ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا harta dan anak-anak perhiasan kehidupan dunia	Al-Kahfi:46
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ sesungguhnya orang-orang yang menuduh / melempar wanita-wanita yang merdeka wanita-wanita yang lalai perempuan-perempuan yang beriman dikutuk pada, di, dalam dunia dan di akhirat	An-Nuur:23
إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا jika apakah (ia) menghendaki proses kesucian supaya mencari harta benda kehidupan dunia	An-Nuur:33
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً dan (kami) ikutkan/iringkan mereka pada, di, dalam ini[tg.pr] dunia kutukan	Al-Qashash:42
لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ bagi mereka penyiksaan sangat pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat	An-Nuur:19
إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا jika (kalian[pr]) adalah dihendaki/diharapkan kehidupan dunia dan perhiasannya	Al-Ahzab:28
لَعَنَهُمُ الـلَّـهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا (ia) mengutuk mereka Allah pada, di, dalam dunia dan akherat dan telah sediakan bagi mereka azab / siksa orang yang menghinakan	Al-Ahzab:57
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا dan perhiasan-perhiasan dan tidaklah tiap itu[tg.lk] melainkan kesenangan kehidupan dunia	Az-Zukhruf:35
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا dan (mereka) berkata tidaklah ia [pr] kecuali kehidupan kami dunia mati dan hidup	Al-Jaatsiyah:24
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا demikian tiu karena sesungguhnya kamu (kalian) ambil/sembah ayat-ayat Allah olok-olokan dan (ia) telah menipu kalian kehidupan dunia	Al-Jaatsiyah:35
أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا apakah (kalian[lk]) hilangkan kebaikan kalian pada, di, dalam kehidupan kalian dunia dan kamu telah bersenang-senang dengannya	Al-Ahqaaf:20
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ sesungguhnya kehidupan dunia permainan dan senda gurau	Muhammad:36
وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا dan tidak dikehendakilah kecuali kehidupan dunia	An-Najm:29
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ (kalian) ketahuilah sesungguhnya hanyalah kehidupan dunia permainan dan senda gurau dan tidaklah kehidupan dunia kecuali kesenangan tipuan	Al-Hadiid:20
لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ pasti (ia) telah benar-benar mengazab mereka pada, di, dalam dunia dan mereka pada, di, dalam akhirat azab / siksa neraka	Al-Hasyr:3
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ dan sesungguhnya (kami) menghiasi langit dunia dengan bintang-bintang dan (kami) menjadikannya pelempar bagi syaitan-syaitan	Al-Mulk:5
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا dan ia menjejaki / memilih kehidupan dunia	An-Naziaat:38
قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا (kami) membagi-bagi diantara mereka penghidupan mereka pada, di, dalam kehidupan dunia	Az-Zukhruf:32
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا maka apa yang (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan dunia	Asy-Syuura:36
وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا dan barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki keuntungan dunia diberikan kepadanya daripadanya(keuntungan itu)	Asy-Syuura:20
فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِالـلَّـهِ ٱلْغَرُورُ maka janganlah menipu kalian kehidupan dunia dan tidak/janganlah menipu kalian dengan/tentang Allah seorang penipu	Faathir:5
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ sesungguhnya (kami) (kami) menghiasi langit dunia dengan hiasan bintang-bintang	Ash-Shaafaat:6
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ الـلَّـهِ وَٰسِعَةٌ bagi orang-orang yang lebih baik pada, di, dalam ini[tg.pr] dunia kebaikan dan bumi Allah (ia[pr]) yang meluaskan	Az-Zumar:10
فَأَذَاقَهُمُ الـلَّـهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا maka merasakanlah kepada mereka Allah kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia	Az-Zumar:26
يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ hai kaumku sesungguhnya hanyalah ini[tg.pr] kehidupan dunia penambahan kesenangan	Ghafir:39
لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْاَخِرَةِ (ia) bukankah baginya seruan pada, di, dalam dunia dan tidak pada, di, dalam akhirat	Ghafir:43
فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ pada, di, dalam kehidupan dunia dan pada hari mendirikan saksi-saksi	Ghafir:51
وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ dan (kami) hiasi langit dunia dengan bintang-bintang dan memelihara itu[tg.lk] menguasai sangat perkasa yang sangat mengetahui	Fush-Shilat:12
لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا karena dirasakan pada mereka siksa kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia	Fush-Shilat:16
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ kami pelindung-pelindung kalian pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat	Fush-Shilat:31
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا bahkan/tetapi dijejaki / diikuti kehidupan dinia	Al-Alaa:16
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ dan kami telah memberitakannya pada, di, dalam dunia kebaikan dan sesungguhnya dia pada, di, dalam akhirat sungguh termasuk orang-orang yang soleh	An-Nahl:122
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْاَخِرَةِ mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kehidupan dunia dengan akhirat	Al-Baqarah:86
مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا apa dicintai diantara kalian orang dikehendaki dunia	Ali-Imran:152
فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْاَخِرَةِ maka hendaklah diperangi (olehnya) pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat	An-Nisa:74
قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ katakanlah kesenangan dunia sedikit	An-Nisa:77
لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا (kamu[lk]) bukankah (is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai mencari harta benda kehidupan dunia	An-Nisa:94
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا itulah kamu adalah (kalian) semakin memperdebatkan dari mereka pada, di, dalam kehidupan dunia	An-Nisa:109
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki pahala dunia	An-Nisa:134
فَعِندَ الـلَّـهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ maka di sisi Allah pahala dunia dan akhirat	An-Nisa:134
أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا (mereka) mengetahui dibuang dari muka bumi/negeri itu[tg.lk] bagi mereka kehinaan pada, di, dalam dunia	Al-Maidah:33
أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ agar sungguh-sungguh akan membersihkan hati mereka bagi mereka pada, di, dalam dunia (ia[lk]) yang menghinakan	Al-Maidah:41
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا dan (mereka) berkata tidak lain ia [pr] kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia	Al-An'aam:29
وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari	Al-An'aam:70
قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا berkata (kami) menyaksikan atasku/terhadapku diri kami sendiri dan telah menipu mereka kehidupan dunia	Al-An'aam:130
قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا katakanlah ia [pr] bagi orang-orang yang (mereka) beriman pada, di, dalam kehidupan dunia	Al-A'raaf:32
فَـَٔاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا maka datang kepada mereka Allah pahala dunia	Ali-Imran:148
كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا suatu kewajiban waktu tertentu dan barang siapa dikehendakilah pahala dunia diberikan kepadanya daripadanya	Ali-Imran:145
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا perumpamaan apa (harta) diberi nafkah pada, di, dalam ini[tg.pr] kehidupan dunia	Ali-Imran:117
لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ bagi mereka pada, di, dalam dunia kehinaan	Al-Baqarah:114
وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا dan sesungguhnya (kami) telah memilihnya pada, di, dalam dunia	Al-Baqarah:130
مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا orang mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia	Al-Baqarah:200
رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْاَخِرَةِ حَسَنَةً ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia kebaikan dan di akhirat kebaikan	Al-Baqarah:201
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا dan dari/diantara manusia orang menyebabkan akan menarik hatimu ucapannya pada, di, dalam kehidupan dunia	Al-Baqarah:204
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا dihiasi bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari kehidupan dunia	Al-Baqarah:212
فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا maka tidak balasan orang melakukan itu[tg.lk] daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia	Al-Baqarah:85
فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ maka/lalu (ia[pr]) mati dan dia (ia[lk]) yang mengingkari maka mereka itu (ia) menyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat	Al-Baqarah:217
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ pada, di, dalam dunia dan akhirat dan akan menanyakan kepadamu dari/tentang anak yatim	Al-Baqarah:220
ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ itu[tg.lk] kesenangan kehidupan dunia dan Allah di sisi-nya yang terbaik tempat kembali	Ali-Imran:14
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ mereka itu orang-orang yang (ia) menyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat	Ali-Imran:22
وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ terhormat pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (salah seorang) dari orang-orang yang sangat didekatkan	Ali-Imran:45
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ maka adapun orang-orang yang (mereka) mengingkari maka akan disiksa mereka (oleh KU) azab / siksa sangat keras/berat pada, di, dalam dunia dan akhirat	Ali-Imran:56
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka guyonan/permainan dan permainan dan telah menipu mereka kehidupan dunia	Al-A'raaf:51
وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ dan kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia dan demikian itu memberi pembalasan orang-orang yang membuat kebohongan	Al-A'raaf:152
مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ penambahan kesenangan pada, di, dalam dunia kemudian kepada (kami) tempat kembali mereka	Yunus:70
وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا dan pemuka-pemukanya perhiasan dan harta kekayaan pada, di, dalam kehidupan dunia	Yunus:88
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا maka mengapa tidak (ia) adalah negeri (ia) mempercayai maka/lalu (ia) memberi manfaat padanya ) imannya/seseorang (kami) menghilangkan dari mereka siksa kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia	Yunus:98
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا barangsiapa dan (ia) adalah dikehendaki kehidupan dunia dan perhiasannya	Huud:15
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً dan diikutilah pada, di, dalam ini[tg.pr] dunia kutukan	Huud:60
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ pada, di, dalam dunia dan akhirat (kamu) supaya mewafatkan aku (ia[lk]) yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan temukanlah aku dengan orang-orang yang saleh	Yusuf:101
الـلَّـهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا Allah memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa kehendaki dan (ia) menyempitkan / menguasai dan (mereka) bergembira dengan kehidupan dunia	Arraad:26
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ dan/padahal kehidupan dunia pada, di, dalam akhirat hanyalah penambahan kesenangan	Arraad:26
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا bagi mereka penyiksaan pada, di, dalam kehidupan dunia	Arraad:34
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْاَخِرَةِ orang-orang yang menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat	Ibrahim:3
يُثَبِّتُ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا sungguh-sungguh akan meneguhkan Allah orang-orang yang (mereka) beriman dengan ucapan yang teguh pada, di, dalam kehidupan dunia	Ibrahim:27
قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ berkata kebaikan bagi orang-orang yang lebih baik pada, di, dalam ini[tg.pr] dunia baik/kebaikan	An-Nahl:30
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ sungguh akan ditempatkan mereka pada, di, dalam dunia baik/kebaikan dan sungguh pahala akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui	An-Nahl:41
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْاَخِرَةِ itu[tg.lk] bahwasanya mereka menginginkan/menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat	An-Nahl:107
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu[tg.lk] ia keberuntungan maha besar/maha agung	Yunus:64
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit	Yunus:24
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian[lk] kesenangan kehidupan dunia	Yunus:23
وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْاَخِرَةِ dan tetapkanlah bagi kami pada, di, dalam ini[tg.pr] dunia kebaikan dan di akhirat	Al-A'raaf:156
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَإِنَّ الـلَّـهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ketika kalian[lk] dipinggir lembah dunia/dekat dan mereka dipinggir lembah jauh / ujung dan sesungguhnya Allah sungguh maha mendengar sangat mengetahui	Al-Anfaal:42
حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا sehingga menjadikan melumpuhkan pada, di, dalam bumi menghendaki harta benda duniawi	Al-Anfaal:67
أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْاَخِرَةِ apakah kalian telah puas dengan kehidupan dunia daripada akhirat	At-Taubah:38
فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ maka tidaklah kesenangan kehidupan dunia pada, di, dalam akhirat kecuali/hanyalah sedikit	At-Taubah:38
إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk diazab mereka dengannya pada, di, dalam kehidupan dunia	At-Taubah:55
حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ (ia) menyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi	At-Taubah:69
وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ dan jika sangat melindungi diazab mereka Allah azab / siksa pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat	At-Taubah:74
إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk sungguh-sungguh akan mengazab mereka dengannya pada, di, dalam dunia	At-Taubah:85
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan kami dan (mereka) ridha dengan kehidupan dunia	Yunus:7

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ dan tidaklah ini[tg.pr] kehidupan dunia kecuali guyonan/permainan dan permainan	Al-Ankabuut:64	ٱلدُّنْيَآ
فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ maka sungguh (ia) mendapat keuntungan/kemenangan dan tidak kehidupan dunia melainkan kesenangan tipuan	Ali-Imran:185
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ dan tidaklah kehidupan dunia kecuali/selain permainan dan senda gurau	Al-An'aam:32
إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ sesungguhnya hanyalah memutuskan ini[tg.pr] kehidupan dunia	Thaahaa:72
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ (kalian) ketahuilah sesungguhnya hanyalah kehidupan dunia permainan dan senda gurau dan tidaklah kehidupan dunia kecuali kesenangan tipuan	Al-Hadiid:20

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ dan sungguh dirasakan kepada mereka dari sebagian siksa yang rendah bukan siksa besar boleh jadi mereka kembali	As-Sajdah:21	ٱلْأَدْنَىٰ
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ dan sungguh dirasakan kepada mereka dari sebagian siksa yang rendah bukan siksa besar boleh jadi mereka kembali	As-Sajdah:21