<<<==ayat berikutnya

Ali-Imran ayat ke 116

ayat sebelumnya ===>>

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

أَصْحَٰبُ pada surat Ali-Imran ayat ke 116

Bacaan dalam tulisan arab latin ashchâbu
Jenis kata kata benda abstrak atau sifat
Arti kata أَصْحَٰبُ penghuni
Jumlah pemakaian kata أَصْحَٰبُ dalam AlQuran dipakai sebanyak 41 kali
Kata أَصْحَٰبُ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ص ح ب
huruf pertama k1=ص , huruf kedua k2=ح, dan huruf ketiga k3=ب
Makna dari kata dasar ص ح ب :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna deretan, senar, benang, rangkaian, rentetan, untai, deret, bandut, syarat

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna merentangkan, memasang tali, menguntai, mengupas, memberi tali, menyambung-nyambung

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ص ح ب dalam AlQuran 97 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 94 kali, dipakai kata kerja sebanyak 3 kali

Kajian kata أَصْحَٰبُ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata benda : kata أَصْحَٰبُ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2. jamak tidak teratur : kata أَصْحَٰبُ ini merupakan bentuk jamak tidak teratur, artinya jamak yang tidak ditandai dengan tanda-tanda jamak seperti ûna ( ونَ ), îna ( ينَ ), âti ( اتِ ) ,âtu ( اتُ ). dalam pemakaian jamak tidak teratur seperti ini mengunakan bentuk perempuan baik untuk kata kerjanya atau kata sifatnya.

3. kata benda abstrak : kata أَصْحَٰبُ ini sering kali digunakan untuk menerangkan kata benda abstrak, yaitu kata benda yang tidak berwujud (artinya bendanya ada tetapi tidak dapat dilihat dengan mata atau tidak dapat diraba dengan panca indra manusia) misalnya kata benda yang beralan pe- atau yang berawalan dan akhiran pe - an (pekerjaan dari kata kerja), ke - an (kesenangan dari kata senang) atau bahkan seperti makhluk-makhluk ciptaan allah yang makhluk tersebut tidak dapat disentuh dengan panca indra.

4. kata benda tanpa berakhiran tanwin (n) : kata أَصْحَٰبُ ini merupakan jenis kata benda yang berakhiran tanpa tanwin, kata benda tanpa akhiran tanwin ini dapat memiliki akhiran a ( َ ), i ( ِ ) atau u ( ُ ). untuk kata benda ini,. untuk kata benda ini, akhiran yang digunakan adalah u (dhammah). bentuk akhiran (apakah berakhiran a,i atau u), hal ini tergantung pada kata sebelumnya. akhiran u (dhammah) disebabkan karena kata sebelumnya menggunakan kata yang menyebebakan kata berikutnya berakhiran dhammah.

5. kata benda atau menerangkan kata sifat : kata أَصْحَٰبُ ini memiliki konsonan k2 panjang yang dapat digunakan sebagai kata benda atau digunakan sebagai kata sifat.

6. mudhaafun : kata أَصْحَابُ merupakan kata yang menyadarkan kepada kata النَّارِ . dengan misalnya kata rumah menyandarkan kepada kata besar sehingga memiliki arti rumah yang besar.

Pemakaian kata dasar ص ح ب pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أَصْحَٰبِهِمْأَصْحَٰبِأَصْحَٰبُأَصْحَٰبَأَصْحَٰبٌ
تُصَٰحِبْنِىبِصَاحِبِهِمبِصَاحِبِكُمبِأَصْحَٰبِأَصْحَٰبِهِمْ
صَاحِبُهُۥصَاحِبُكُمْصَاحِبُكُمصَاحِبَهُمْتُصَٰحِبْنِى
كَصَاحِبِفَأَصْحَٰبُصَٰحِبَةٌصَٰحِبَةًصَاحِبُهُۥ
وَأَصْحَٰبُوَأَصْحَٰبَلِّأَصْحَٰبِلِصَٰحِبِهِۦكَصَاحِبِ
وَٱلصَّاحِبِوَصَٰحِبَتِهِۦ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا
kawan-kawan memanggilnya kepada yang menunjukkan datangkan kepada kami
Al-An'aam:71أَصْحَٰبٌ
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
sesungguhnya penghuni surga pada hari itu (kalian) bertasbih kesibukan-kesibukan orang-orang yang telah bersuka ria
YaaSiin:55أَصْحَٰبَ
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni negeri ketika datang kepada mereka para utusan
YaaSiin:13
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ
sesungguhnya (kami) Kami telah menguji mereka sebagaimana (kami) menguji penghuni surga
Al-Qalam:17
وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ
dan mereka menyeru penghuni surga bahwa tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian
Al-A'raaf:46
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً مَاذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ بِهَٰذَا مَثَلًا
dan tidak (kami) jadikan penghuni neraka kecuali malaikat-malaikat apa yang ingin Allah dengan ini perumpamaan
Al-Muddaththir:31
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ
dan (ia) menyeru penghuni neraka penghuni surga
Al-A'raaf:50
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
kecuali penghuni sebelah kanan
Al-Muddaththir:39
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ
ataukah (kamu) mengira bahwasanya (kami) penghuni gua dan batu bertulis
Al-Kahfi:9
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ
dan (ia) menyeru penghuni surga penghuni neraka
Al-A'raaf:44
أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ
(mereka) mengetahui mengutuk mereka[lk] sebagaimana (kami) mengutuki penghuni hari sabtu
An-Nisa:47
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
dan orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami mereka itu penghuni api/neraka
At-Taghaabun:10أَصْحَٰبُ
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
dan penduduk sebelah kanan apa/siapa penghuni sebelah kanan
Al-Waqi'a:27
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Al-Mujaadilah:17
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
dan penduduk kiri apa/siapa penghuni kiri
Al-Waqi'a:41
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
maka kelak (kalian) akan mengetahuinya orang/siapa penghuni jalan sama/lurus dan siapa (ia[lk]) mendapat lah petunjuk
Thaahaa:135
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan penghuni Aikah orang-orang yang diutus / para rasul
Asy-Syu'araa':176
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
dan orang-orang (mereka) mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami mereka itu penghuni neraka
Al-Hadiid:19
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan penghuni hijir orang-orang yang diutus / para rasul
Al-Hijr:80
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
dan sesungguhnya dan (ia) adalah penghuni Aikah sungguh orang-orang yang zalim
Al-Hijr:78
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
dan orang-orang yang (mereka) berusaha (kalian) bertasbih ayat-ayat Kami orang-orang yang melemahkan/menentang mereka itu penghuni neraka jahim
Al-Hajj:51
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
penghuni surga pada hari itu kebaikan yang menjadi tempat menetap dan (ia[lk]) lebih memperbaiki tempat istirahat
Al-Furqon:24
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
mereka itu penghuni surga (mereka[lk]) yang kekal didalamnya
Al-Ahqaaf:14
وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى الـلَّـهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
dan bahwasannya tempat kembali kami kepada Allah dan bahwasannya orang-orang yang berlebih-lebihan mereka penghuni neraka
Ghafir:43
أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
sesungguhnya mereka penghuni neraka
Ghafir:6
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
maka kaum/golongan kanan apa/siapa penghuni kanan
Al-Waqi'a:8
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
dan penduduk surga mereka orang-orang yang mendapat kemenangan
Al-Hasyr:20
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
dan penduduk celaka/kiri apa/siapa penghuni kiri
Al-Waqi'a:9
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
maka setelah saling melihat kedua kumpulan/golongan mengatakan penghuni Musa sesungguhnya (kami) pasti orang-orang yang cepat tersusul
Asy-Syu'araa':61
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ
tidak menyamakan penghuni api/neraka dan penduduk surga
Al-Hasyr:20
وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
dan mereka itu belenggu-belenggu (kalian) bertasbih leher-leher mereka dan mereka itu penghuni api/neraka
Arraad:5
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
(ia) telah dibunuh penghuni pembuat parit
Al-Buruuj:4
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ
dan (ia) menyeru penghuni neraka penghuni surga
Al-A'raaf:50
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Al-Baqarah:257
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
mereka itulah penghuni neraka
Al-Baqarah:39
فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
maka mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Al-Baqarah:275
وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
dan mereka itu penghuni neraka mereka di dalamnya (mereka) yang telah kekal
Ali-Imran:116
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ
dan (ia) menyeru penghuni surga penghuni neraka
Al-A'raaf:44
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
dan orang-orang yang (mereka) mengingkari dengan ayat-ayat Kami mereka penghuni kiri
Al-Balad:19
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Al-A'raaf:42
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itulah penghuni nereka mereka di dalamnya (mereka) yang telah kekal
Al-A'raaf:36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
dan orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami mereka penghuni neraka
Al-Maidah:10
وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
dan mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Al-Baqarah:217
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ
dan (ia) menyeru penghuni a'raf orang laki-laki (mereka[lk]) mengenal mereka[lk] dengan tanda-tanda mereka
Al-A'raaf:48
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ
mereka itu penghuni surga
Al-Baqarah:82
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Huud:23
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itu penghuni neraka mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Yunus:27
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) yang telah kekal
Yunus:26
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
dan orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami mereka itulah penghuni neraka
Al-Maidah:86
أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
sesungguhnya mereka penghuni neraka
At-Taubah:113
فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
maka mereka itulah penghuni neraka
Al-Baqarah:81
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
mereka itu penghuni kanan
Al-Balad:18
وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ
dan tidak ditanya dari kaum/golongan neraka
Al-Baqarah:119أَصْحَٰبِ
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
maka keselamatan bagimu dari kaum/golongan sebelah kanan
Al-Waqi'a:91
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
dan adapun bahwa dan (ia) adalah dari kaum/golongan sebelah kanan
Al-Waqi'a:90
وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ
dan (kami) menghapus dari kesalahan-kesalahan mereka (kalian) bertasbih kaum/golongan surga
Al-Ahqaaf:16
فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
maka adalah dari kaum/golongan neraka dan yang demikian itu balasan orang-orang dzalim
Al-Maidah:29
كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
sebagaimana (ia) berputus asa orang-orang kafir dari penghuni-penghuni kubur-kubur
Al-Mumtahinah:13
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
katakanlah (ia) kemudian bersenang-senanglah dengan kekafiranmu sedikit sesungguhnya kamu dari/termasuk kaum/golongan neraka
Az-Zumar:8
مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
tidaklah (mereka) adalah (kalian) bertasbih kaum/golongan nyala api/neraka
Al-Mulk:10
إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
sesungguhnya hanyalah menyeru golongannya supaya (mereka[lk]) adalah dari kaum/golongan nyala api/neraka
Faathir:6
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
dan apabila telah dipalingkan pandangan mereka pelemparan kaum/golongan neraka
Al-A'raaf:47
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
maka sesungguhnya (kami) bagi orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya bahagian(siksa) seperti bahagian(siksa) teman-teman mereka maka jangan menyegerakan
Adz-Dzaariyaat:59أَصْحَٰبِهِمْ
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
apakah tidak kamu memperhatikan/melihat bagaimana menurut (dia) melakukan tuhanmu terhadap golongan gajah
Al-Fiil:1بِأَصْحَٰبِ
ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ
kemudian menjadi memikirkan tidaklah dengan kawan kalian dari penyakit gila
Saba':46بِصَاحِبِكُم
أَوَ لَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ
atau tidak menjadi memikirkan apa dengan teman mereka dari penyakit gila
Al-A'raaf:184بِصَاحِبِهِم
فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا
maka janganlah semakin menjadikan aku sahabat sesungguhnya (kamu) telah sampai/cukup dari sisiku alasan
Al-Kahfi:76تُصَٰحِبْنِى
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
maka (mereka) memanggil (ia[lk]) yang menjadi kawan mereka lalu ia berbuat nekat maka (ia) menyembelihnya
Al-Qamar:29صَاحِبَهُمْ
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
dan tidak/bukanlah (ia[lk]) yang menjadi teman kalian dengan (ia[lk]) yang digilai
At-Takwiir:22صَاحِبُكُم
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
tidak (ia) sesat (kk lampau) (ia[lk]) yang menjadi teman kalian dan tidak keliru/sesat
An-Najm:2صَاحِبُكُمْ
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
mengatakan kepadanya (ia[lk]) yang menjadi kawannya dan dia bercakap-cakap dengannya kemudian dari setetes air mani kemudian sempurnakan kamu orang laki-laki
Al-Kahfi:37صَاحِبُهُۥ
مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
tidak (ia) telah mengambil (ia[pr]) yang menjadi teman/isteri dan tidak anak
Al-Jinn:3صَٰحِبَةً
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ
dan tidak adalah bagiNya (ia[pr]) yang menemani dan (ia) menciptakan tiap-tiap sesuatu
Al-An'aam:101صَٰحِبَةٌ
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
maka kaum/golongan kanan apa/siapa penghuni kanan
Al-Waqi'a:8فَأَصْحَٰبُ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ
maka bersabarlah terhadap ketetapan tuhanmu dan jangan adalah seperti teman/orang ikan
Al-Qalam:48كَصَاحِبِ
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ
dan (ia) adalah baginya buah lalu (ia) mengatakan kepada (ia[lk]) yang menjadi sahabatnya dan dia bercakap-cakap dengannya
Al-Kahfi:34لِصَٰحِبِهِۦ
إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ
ketika mengatakan kepada (ia[lk]) yang menjadi sahabatnya jangan berduka cita
At-Taubah:40
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
untuk kaum/golongan sebelah kanan
Al-Waqi'a:38لِّأَصْحَٰبِ
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
maka mereka mengakui dengan dosa-dosa mereka maka kebinasaan untuk kaum/golongan nyala api/neraka
Al-Mulk:11
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
(ia[lk]) menjanjikan kepada kami dan kaum tsamud dan penduduk Rass dan kurun-kurun diantara itu[tg.lk] sangat banyak
Al-Furqon:38وَأَصْحَٰبَ
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
maka kami selamatkan dia dan penduduk perahu dan (kami) menjadikannya tanda-tanda (pelajaran) untuk seluruh alam
Al-Ankabuut:15
وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
dan penduduk Madyan dan telah sering didustakan Musa
Al-Hajj:44وَأَصْحَٰبُ
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
dan penduduk kiri apa/siapa penghuni kiri
Al-Waqi'a:41
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
dan kaum tsamud dan kaum lut dan penduduk Aikah mereka itu golongan-golongan
Shaad:13
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
(ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan penduduk Rass dan kaum tsamud
Qaaf:12
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ
dan penduduk Aikah dan kaum tubba'
Qaaf:14
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
dan penduduk celaka/kiri apa/siapa penghuni kiri
Al-Waqi'a:9
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ
tidak menyamakan penghuni api/neraka dan penduduk surga
Al-Hasyr:20
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
dan penduduk sebelah kanan apa/siapa penghuni sebelah kanan
Al-Waqi'a:27
قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ
kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud dan kaum Ibrahim dan penduduk Madyan dan negeri yang telah musnah
At-Taubah:70وَأَصْحَٰبِ
وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ
dan (ia[lk]) yang mempergauli keduanya (kalian) bertasbih dunia (ia[lk]) yang diperbaiki dan ikutilah jalan orang yang kepadaku
Luqman:15وَصَاحِبْهُمَا
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
dan (ia[pr]) yang menjadi temannya / istrinya dan anak-anaknya
Abasa:36وَصَٰحِبَتِهِۦ
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
dan (ia[pr]) yang menjadi temannya / istrinya dan saudaranya
Al-Ma'arij:12
وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ
dan tetangga yang memiliki kekeluargaan / kedekatan dan tetangga yang dijauhkan dan teman sejawat
An-Nisa:36وَٱلصَّاحِبِ
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا
hai kedua sahabatku penjara adapun salah seorang diantara kamu berdua akan memberi minum tuhannya minuman-minuman keras
Yusuf:41يَٰصَىٰحِبَىِ
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ
hai kedua sahabatku penjara apakah tuhan-tuhan (mereka) yang kemudian memisah-misah kebaikan
Yusuf:39