<<<==ayat berikutnya

Al-Fath ayat ke 29

ayat sebelumnya ===>>

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ الـلَّـهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ الـلَّـهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

muaiqlysudais
afasyabdulbasit

Kajian kata مَثَلُهُمْ pada surat Al-Fath ayat ke 29
Bacaan dalam tulisan arab latin matsaluhum
Arti kata matsaluhum ( مثلهم )perumpamaan mereka
Jenis kata kata kerja aktif bentuk lampau
Jumlah pemakaian kata مثلهم2
Kata مَثَلُهُمْ tersusun dari suku kata م-ث-ل
pola pertamaadapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:
.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i.

bentuk ini merupakan bentuk dari kata dasar yang dipakai dalam bahasa arab. serta yang dijadikan rujukan dalam penyusunan urutan kata yang dipakai pada kamus bahasa arab.

Makna dari kata dasar م-ث-ل Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna kata sebagaimana, demikian, begitu, seperti itu, sedemikian, serupa itu, sekali, sungguh, yg demikian, betul-betul, sama, bagaikan, bagai, sebagai, laksana, karena, ketika, waktu, betapa, umpama, ajak, contoh, teladan, misal, perbandingan, kaca, tamsil, turutan, kejadian, hal, instansi, permintaan, tuntutan, ihwal, pepatah, peribahasa, firman, ujar, petitih, begini
Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna kata suka, menyukai, gemar, senang, mewakili, menggambarkan, menunjukkan, menyatakan, menerangkan, melambangkan, melukiskan, sesuai, memainkan peran, menjadi seimbang, muncul, tampak, timbul, terbit, tampil, kelihatan, menghadap, bermain, merupa, cogok, membayang
Kajian kata مَثَلُهُمْ ditinjau dari aspek tata bahasa :

1 kata kerja bentuk lampau : kata مَثَلُهُمْ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi.

2 kata kerja aktif : kata مَثَلُهُمْ ini tergolong kata kerja aktif, artinya subyeknya melakukan pekerjaan

3 subyek pelaku : kata kerja مَثَلُهُمْ ini subyeknya adalah orang ketiga laki-laki tunggal (dia).

4 diikuti kata ganti kepemilikian mereka jamak : kata مَثَلُهُمْ ini memiliki kata ganti kepemilikan mereka. adapun kata ganti kepemilikan ini dicirikan dengan adanya imbuan hum ( هُم ) pada akhir katanya

أَمْثَٰلَكُمأَمْثَلُهُمْأَمْثَالِهَاأَمْثَالُكُمْأَمْثَالُكُم
بِمِثْلِبِمَثَلٍأَمْثَٰلُهَاأَمْثَٰلَهُمْأَمْثَٰلَكُمْ
كَأَمْثَٰلِفَمَثَلُهُۥفَتَمَثَّلَبِمِثْلِهِۦبِمِثْلِهَا
مَثَلًالِمِثْلِهِۦٓلِمِثْلِكَمِثْلِهِۦكَمَثَلِ
مَثَلُهُمْمَثَلُمَثَلَمَثَلٍمَثَلٌ
مِثْلَهُنَّمِثْلَهُمْمِثْلَهُممِثْلَهَامِثْلَ
مِثْلِهِۦمِثْلِهَآمِثْلِنَامِثْلُهَامِثْلُ
مِّثْلَمَّثَلُهُۥمَّثَلُمَّثَلَمَّثَلًا
مِّثْلُمِّثْلَيْهِمْمِّثْلَيْهَامِّثْلَنَامِّثْلَكُمْ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


مِّثْلُهُۥمِّثْلُهُمْمِّثْلُهَامِّثْلُنَامِّثْلُكُمْ
وَمَثَلُوَمَثَلًاوَتَمَٰثِيلَمِّثْلِهِۦٓمِّثْلِهِۦ
ٱلْأَمْثَالَٱلتَّمَاثِيلُوَمِثْلَهُۥوَمِثْلَهُموَمَثَلُهُمْ
ٱلْمُثْلَىٰٱلْمَثُلَٰتُٱلْمَثَلُٱلْأَمْثَٰلُٱلْأَمْثَٰلَ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ
kecuali/melainkan ummat-ummat seperti kalian tidaklah (kami) melalaikan pada, di, dalam kitab dari sesuatu
Al-An'aam:38أَمْثَالُكُم
عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ
hamba/makhluk serupa kalian
Al-A'raaf:194أَمْثَالُكُمْ
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا
barang siapa datang dengan kebaikan maka baginya sepuluh serupanya/kali lipat amalnya
Al-An'aam:160أَمْثَالِهَا
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً
kami (aku) mengetahui dengan apa mengatakan ketika mengatakan (ia[lk]) telah menyebabkan memisalkan mereka jalan
Thaahaa:104أَمْثَلُهُمْ
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم
dan jika memalingkan kelak akan menggantikan kaum selain kalian kemudian tidak mereka seperti kamu
Muhammad:38أَمْثَٰلَكُم
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
atasku/terhadapku bahwa diganti serupa kalian dan menumbuhkan kamu pada, di, dalam apa tidak mengetahui
Al-Waqi'a:61أَمْثَٰلَكُمْ
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ
demikian itu mengadakan / menjadikan Allah bagi manusia serupa mereka
Muhammad:3أَمْثَٰلَهُمْ
وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
dan apabila (kami) menghendaki (kami) mengganti serupa mereka berubah total
Al-Insaan:28
دَمَّرَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
(ia [lk]) telah benar-benar membinasakan Allah atas mereka dan bagi orang-orang kafir seperti dia
Muhammad:10أَمْثَٰلُهَا
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
dan mereka (ia[lk]) datang kepadamu dengan suatu perumpamaan melainkan Kami datang kepadamu dengan kebenaran dan (ia[lk]) lebih memperbaiki penjelasan
Al-Furqon:33بِمَثَلٍ
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ
maka jika (mereka) beriman dengan semisal/sebanding apa kalian beriman dengannya/kepadanya
Al-Baqarah:137بِمِثْلِ
فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ
maka barang siapa melanggar batas atas kalian maka seranglah atasnya dengan semisal/sebanding apa melanggar batas atas kalian
Al-Baqarah:194
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ
dan jika (kalian) membalas maka membalas dengan semisal/sebanding apa diusahakan untuk dibalas (kalian) dengannya
An-Nahl:126
أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ
bahwa datang dengan semisal/sebanding ini[tg.lk] al-qur'an tidak mendatangkan / membuat dengan semisalnya
Al-Isra:88
ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ
itu[tg.lk] dan barangsiapa (ia) membalas dengan semisal/sebanding apa yang diusahakan untuk dibalas dengannya/kepadanya
Al-Hajj:60
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا
dan orang-orang yang (mereka) melakukan kesalahan-kesalahan balasan kejelekan/bencana dengan sebandingnya
Yunus:27بِمِثْلِهَا
أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ
bahwa datang dengan semisal/sebanding ini[tg.lk] al-qur'an tidak mendatangkan / membuat dengan semisalnya
Al-Isra:88بِمِثْلِهِۦ
وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
meskipun (kami) datangkan dengan semisalnya tinta
Al-Kahfi:109
فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
maka (ia) menjadi menyerupai padanya/dihadapannya manusia sama lurus
Maryam:17فَتَمَثَّلَ
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ
maka perumpamaannya seperti perumpamaan batu licin atasnya tanah/debu
Al-Baqarah:264فَمَثَلُهُۥ
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
maka perumpamaannya seperti perumpamaan anjing jika menghalau atasnya (ia[lk]) menjulurkan lidah (mereka) mengetahui (kamu) membiarkannya (ia[lk]) menjulurkan lidah
Al-A'raaf:176
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
seperti/laksana mutiara (ia[lk]) yang disimpan
Al-Waqi'a:23كَأَمْثَٰلِ
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا
perumpamaan mereka seperti perumpamaan yang (kelak) kalian memohon menyalakanlah api
Al-Baqarah:17كَمَثَلِ
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ
dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil
Al-Baqarah:171
كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ
seperti perumpamaan biji (ia[pr]) menyebabkan tumbuh tujuh tangkai
Al-Baqarah:261
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ
maka perumpamaannya seperti perumpamaan batu licin atasnya tanah/debu
Al-Baqarah:264
وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ
dan untuk keteguhan besar dari diri/jiwa-jiwa mereka[lk] seperti perumpamaan surga didataran tinggi
Al-Baqarah:265
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ الـلَّـهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ
sesungguhnya (ia) membuat perumpamaan Isa disisi Allah seperti perumpamaan Adam
Ali-Imran:59
كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ
seperti perumpamaan angin di dalamnya angin yang sangat dingin
Ali-Imran:117
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث
maka perumpamaannya seperti perumpamaan anjing jika menghalau atasnya (ia[lk]) menjulurkan lidah (mereka) mengetahui (kamu) membiarkannya (ia[lk]) menjulurkan lidah
Al-A'raaf:176
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ
perumpamaan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin seperti perumpamaan laba-laba
Al-Ankabuut:41
كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ
seperti perumpamaan hujan (ia) mengherankan orang-orang kafir tanaman/tanamannya kemudian menjadi sangat kering
Al-Hadiid:20
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا
seperti perumpamaan orang-orang yang dari sebelum mereka (ia[lk]) yang sangat dekat
Al-Hasyr:15
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ
seperti perumpamaan syaitan ketika mengatakan kepada manusia (kamu) membangkanglah
Al-Hasyr:16
كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا
seperti perumpamaan keledai-keledai memikul/membawa kitab-kitab yang tebal
Al-Jumu'ah:5
لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
(ia) bukankah serupa dengan nya barang sesuatu dan Dia yang maha mendengarkan yang maha melihat
Asy-Syuura:11كَمِثْلِهِۦ
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
untuk seperti ini[tg.lk] maka hendaklah berbuat orang-orang yang bekerja
Ash-Shaafaat:61لِمِثْلِ
يَعِظُكُمُ الـلَّـهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
menasehati kalian Allah bahwa menjanjikan agar sepertinya selama-lamanya jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman
An-Nuur:17لِمِثْلِهِۦٓ
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً
untuk membuat perumpamaan apa-apa nyamuk
Al-Baqarah:26مَثَلًا
بِهَٰذَا مَثَلًا
dengan ini perumpamaan
Al-Baqarah:26
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
amat buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami dan diri mereka (mereka) adalah medzalimi
Al-A'raaf:177
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
apakah keduanya menyamakan perumpamaan maka apakah tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat
Huud:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً
tidakkah kamu memperhatikan/melihat bagaimana menurut (ia[lk]) membuat (kk lampau) Allah perumpamaan satu kalimat kebaikan
Ibrahim:24
ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ
(ia[lk]) membuat (kk lampau) Allah perumpamaan hamba (ia[lk]) yang dikuasai tidak menguasai atas/terhadap sesuatu
An-Nahl:75
وَضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ
dan (ia) membuat Allah perumpamaan dua orang laki-laki salah satu dari keduanya paling/lebih bisu tidak menguasai atas/terhadap sesuatu
An-Nahl:76
وَضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً
dan (ia) membuat Allah perumpamaan negeri (ia) adalah aman orang[pr] yang tenang dan tenteram
An-Nahl:112
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ
dan (ia) membuat bagi kami perumpamaan dan (dia) lupa penciptaannya
YaaSiin:78
ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ
(ia[lk]) membuat (kk lampau) Allah perumpamaan orang laki-laki didalamnya/padanya berserikat
Az-Zumar:29
مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
orang-orang yang saling dalam perselisihan dan seorang laki-laki keselamatan bagi seorang laki-laki apakah keduanya menyamakan perumpamaan
Az-Zumar:29
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا
dan apabila diberi kabar gembira seseorang dari mereka dengan apa (ia[lk]) membuat (kk lampau) kepada pemurah perumpamaan
Az-Zukhruf:17
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا
dan tatkala (ia[pr]) telah dijadikan (kkp lampau) putra Maryam perumpamaan
Az-Zukhruf:57
وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
dan (kami) jadikannya perumpamaan bagi Bani Israil
Az-Zukhruf:59
ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ
(ia[lk]) membuat (kk lampau) Allah perumpamaan bagi orang-orang yang (mereka) mengingkari isteri nuh dan isteri lut
At-Tahriim:10
وَضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ
dan (ia) membuat Allah perumpamaan bagi orang-orang yang (mereka) beriman isteri fir'aun
At-Tahriim:11
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً مَاذَآ أَرَادَ الـلَّـهُ بِهَٰذَا مَثَلًا
dan tidak (kami) jadikan penghuni neraka kecuali malaikat-malaikat apa yang ingin Allah dengan ini perumpamaan
Al-Muddaththir:31
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ
wahai manusia (ia[pr]) telah dijadikan (kkp lampau) perumpamaan maka dengarkanlah padanya (perumpamaan itu)
Al-Hajj:73مَثَلٌ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ
dan sesungguhnya (kami) telah mengulang-ulang bagi manusia pada, di, dalam ini[tg.lk] al-qur'an dari setiap perumpamaan
Al-Isra:89مَثَلٍ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ
dan sesungguhnya (kami) telah mengulang-ulang pada, di, dalam ini[tg.lk] al-qur'an bagi manusia dari setiap perumpamaan
Al-Kahfi:54
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ
dan sesungguhnya (kami) menjadikan (kk lampau) untuk manusia pada, di, dalam ini[tg.lk] al-qur'an dari setiap perumpamaan
Ar-Ruum:58
مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
dari setiap perumpamaan boleh jadi mereka menjadi ingat/mengambil pelajaran
Az-Zumar:27
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ الـلَّـهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ
sesungguhnya (ia) membuat perumpamaan Isa disisi Allah seperti perumpamaan Adam
Ali-Imran:59مَثَلَ
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
perumpamaan apa (harta) diberi nafkah pada, di, dalam ini[tg.pr] kehidupan dunia
Ali-Imran:117مَثَلُ
ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا
itu[tg.lk] perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami
Al-A'raaf:176
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ
sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit
Yunus:24
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ
perumpamaan pisahan dua golongan seperti orang buta dan orang tuli dan orang yang dapat melihat dan yang dapat mendengar
Huud:24
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ
bagi orang-orang yang tidak beriman dengan akhirat perumpamaan sangat buruk
An-Nahl:60
مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ
perumpamaan cahaya-nya seperti lobang didalamnya pelita pelita-pelita itu pada, di, dalam kaca
An-Nuur:35
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ
perumpamaan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan dari selain Allah pemimpin-pemimpin seperti perumpamaan laba-laba
Al-Ankabuut:41
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
maka (kami) binasakan keras/berat dari mereka kekuatan dan telah melewati perumpamaan yang pertama kali
Az-Zukhruf:8
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا
perumpamaan orang-orang yang dipikulkan taurat kemudian tidak memikulnya[pr]
Al-Jumu'ah:5
بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ
seburuk-buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Allah
Al-Jumu'ah:5
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا
perumpamaan mereka seperti perumpamaan yang (kelak) kalian memohon menyalakanlah api
Al-Baqarah:17مَثَلُهُمْ
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ
itu[tg.lk] perumpamaan mereka pada, di, dalam taurat dan perumpamaan mereka pada, di, dalam injil
Al-Fath:29
كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ
seperti demikian mengatakan orang-orang yang tidak mengetahui seperti perkataan mereka
Al-Baqarah:113مِثْلَ
قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا
mengatakan aduhai celaka aku mengapa (aku) tidak mampu agar aku adalah seperti ini[tg.lk]
Al-Maidah:31
وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ
dan orang mengatakan kelak akan menurunkan seperti apa (ia) menyebabkan menurunkan Allah sekiranya kamu memperhatikan/melihat
Al-An'aam:93
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ الـلَّـهِ
sehingga diberi seperti apa diberikan utusan-utusan Allah
Al-An'aam:124
لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
kalau menghendaki tentu dikatakan (oleh kami) seperti ini[tg.lk]
Al-Anfaal:31
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ
maka tidak menunggu-nunggu kecuali seperti hari orang-orang yang sebelum dari sebelum mereka
Yunus:102
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
bahkan berkata seperti apa mengatakan terdahulu
Al-Mu'minuun:81
قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ
berkata mengapa tidak diberikan seperti apa diberikan diberikan Musa
Al-Qashash:48
يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ
amboi, kiranya kamu bagi kami seperti apa diberikan karun
Al-Qashash:79
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ
seperti keadaan kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud
Ghafir:31
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
dan barang siapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan kecuali/melainkan serupa/seimbang dengannya
Al-An'aam:160مِثْلَهَا
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
barang siapa (ia) membuat buruk maka tidak diberi balasan kecuali serupa/seimbang dengannya
Ghafir:40
بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
atasku/terhadapku atas/terhadap bahwa (ia[lk]) menciptakan serupa mereka ya/benar dan Dia pencipta (ks/kb[tunggal] sangat/maha) yang sangat mengetahui
YaaSiin:81مِثْلَهُم
قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا
(ia[lk]) yang menguasi atasku/terhadapku bahwa (ia[lk]) menciptakan serupa mereka dan (ia [lk]) menjadikan bagi mereka waktu
Al-Isra:99مِثْلَهُمْ
الـلَّـهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ
Allah yang (ia) menciptakan tujuh langit dan dari bumi seperti mereka[pr]
Ath-Thalaaq:12مِثْلَهُنَّ
إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ
jika apakah kehendaki perwujudan ishlah/kebaikan dan bagi mereka[pr] seperti yang atas mereka[pr] dengan cara yang baik
Al-Baqarah:228مِثْلُ
وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ
dan atas (ia[lk]) yang mewarisi seperti itu[tg.lk]
Al-Baqarah:233
مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟
dari sentuhan itu[tg.lk] dengan sebab mereka berkata sesungguhnya hanyalah jual beli seperti riba
Al-Baqarah:275
يُوصِيكُمُ الـلَّـهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
diwasiatkan kepada kalian Allah pada, di, dalam anak-anak kalian bagi (anak) lelaki seperti bagian dua yang perempuan sesungguhnya Allah dan (ia) adalah sangat pandai lebih mengetahui
An-Nisa:11
فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ
maka bagi laki-laki seperti bagian dua yang perempuan
An-Nisa:176
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
dan pada hari kiamat-kiamat mengingkari dengan kemusyrikan kalian dan tidak dijelaskan kepadamu seperti maha mengetahui
Faathir:14
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
yang tidak/belum diciptakan serupa dengannya pada, di, dalam negeri
Al-Fajr:8مِثْلُهَا
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
maka mengatakan apakah kami akan beriman kepada kedua manusia/orang seperti kami dan/sedang kaum keduanya bagi kami orang-orang yang telah menyembah
Al-Mu'minuun:47مِثْلِنَا
نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ
(kami) datangkan (kt sedang/akan) dengan kebaikan daripadanya (mereka) mengetahui sebanding dengannya
Al-Baqarah:106مِثْلِهَآ
مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ
dari Bani Israil atas/terhadap semisalnya/yang menyamainya lalu (dia) beriman dan kamu menyombongkan diri
Al-Ahqaaf:10مِثْلِهِۦ
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ
dan buatlah bagi mereka perumpamaan dua orang laki-laki (kami) jadikan bagi seorang diantara keduanya dua kebun dari anggur-anggur
Al-Kahfi:32مَّثَلًا
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ
(ia[lk]) membuat (kk lampau) untuk kamu perumpamaan dari diri/jenis-jenis kalian[lk]
Ar-Ruum:28
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni negeri ketika datang kepada dia para utusan
YaaSiin:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ
dan buatlah bagi mereka (ia) membuat perumpamaan kehidupan dunia seperti air
Al-Kahfi:45مَّثَلَ
وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم
padahal belum mendatangkan kalian berdua perumpamaan orang-orang yang terdahulu dari sebelum kalian
Al-Baqarah:214مَّثَلُ
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ
perumpamaan orang-orang yang diberi nafkah harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah
Al-Baqarah:261
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
perumpamaan surga yang telah dijanjikan orang-orang yang bertakwa mengalir dari bawahnya sungai-sungai
Arraad:35
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ
perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada tuhan mereka amal-amal mereka seperti abu
Ibrahim:18
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
perumpamaan surga yang telah dijanjikan orang-orang yang bertakwa didalamnya sungai-sungai dari air dan diberi minum air mendidih maka (ia) telah benar-benar memotong-potong isi perut mereka
Muhammad:15
كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا
seperti orang serupa dengan dia pada, di, dalam kegelapan (ia) bukankah sebagai orang yang keluar daripadanya
Al-An'aam:122مَّثَلُهُۥ
مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ
seperti perkataan mereka (ia) pura-pura menyerupai hati mereka
Al-Baqarah:118مِّثْلَ
مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ
seperti apa (kalian) diberi (mereka) mengetahui dibantah oleh kalian[lk] disisi tuhan kalian
Ali-Imran:73
يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
hai kaumku sesungguhnya aku (aku) semakin takut atas kalian seperti hari golongan-golongan
Ghafir:30
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
maka jika (mereka[lk]) memalingkan maka katakanlah aku telah peringatkan kalian (ia[pr]) yang menyambar (petir) seperti (ia[pr]) yang menyambar (petir) orang yang melampaui batas dan kaum tsamud
Fush-Shilat:13
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
demi tuhan langit dan bumi sesungguhnya dia sungguh kebenaran seperti apa bahwa kamu mengucap/menjawab
Adz-Dzaariyaat:23
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
maka sesungguhnya (kami) bagi orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya bahagian(siksa) seperti bahagian(siksa) teman-teman mereka maka jangan menyegerakan
Adz-Dzaariyaat:59
فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟
maka (mereka[lk]) berikanlah orang-orang yang (ia) meninggalkan isteri-isteri mereka seperti apa yang mereka belanjakan
Al-Mumtahinah:11
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
dan jika mentaatilah (kalian) manusia seperti kalian sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi
Al-Mu'minuun:34مِّثْلَكُمْ
مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ
tidak semakin melihatmu melainkan manusia seperti kami dan tidak semakin melihatmu
Huud:27مِّثْلَنَا
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا
dan mengapa ketika semakin menimpa kalian[lk] (ia[pr]) yang mendapat bencana sungguh/padahal menimpakan dua kali serupanya
Ali-Imran:165مِّثْلَيْهَا
وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ
dan yang lain (ia[pr]) yang mengingkari melihat mereka dua kali sebanyak mereka pandangan mata-mata
Ali-Imran:13مِّثْلَيْهِمْ
وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ
dan barang siapa (ia) membunuhnya diantara kamu orang yang kemudian dengan sengaja maka balasan seperti apa (ia) membunuh dari binatang ternak
Al-Maidah:95مِّثْلُ
أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ
akan ditimpa kalian[lk] seperti apa semakin menimpa kaum nuh
Huud:89
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
(kalian berdua) mengatakan kepada mereka rasul-rasul mereka jika kami hanyalah seorang manusia seperti kalian
Ibrahim:11مِّثْلُكُمْ
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
katakanlah sesungguhnya hanyalah aku seorang manusia seperti kalian diwahyukan/diilhamkan kepadaku
Al-Kahfi:110
هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
apakah/bukankah ini[tg.lk] melainkan/hanyalah seorang manusia seperti kalian apakah kamu datang / menerima sihir dan/padahal kamu celaan-ku/kemurkaan-ku
Al-Anbiyaa':3
إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ
melainkan seorang manusia seperti kalian dikehendaki bahwa menjadi melebihkan atas kalian
Al-Mu'minuun:24
مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
tidaklah ini[tg.lk] melainkan seorang manusia seperti kalian
Al-Mu'minuun:33
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ
katakanlah sesungguhnya hanyalah aku seorang manusia seperti kalian diwahyukan/diilhamkan kepadaku
Fush-Shilat:6
قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
berkata tidak lain kalian[lk] hanyalah seorang manusia seperti kami
Ibrahim:10مِّثْلُنَا
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
tidak lain kamu kecuali seorang manusia seperti kami
Asy-Syu'araa':154
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
dan tidaklah kamu kecuali/melainkan seorang manusia seperti kami
Asy-Syu'araa':186
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا
berkata tidaklah kalian[lk] kecuali seorang manusia seperti kami
YaaSiin:15
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا
dan balasan kejelekan/bencana kejahatan/bencana serupa dengannya
Asy-Syuura:40مِّثْلُهَا
إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ
sesungguhnya kamu jika demikian serupa mereka
An-Nisa:140مِّثْلُهُمْ
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ
jika menyentuh kalian luka maka sesungguhnya menimpa kaum luka serupanya
Ali-Imran:140مِّثْلُهُۥ
وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ
dan jika (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan (mereka[lk]) mempelajari apa didalamnya
Al-A'raaf:169
أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ
(mereka) mengetahui pelipatan kesenangan/alat-alat buih serupanya demikianlah mengadakan / menjadikan Allah benar dan bathil
Arraad:17
فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ
maka datangkan / bawalah (mereka) dengan sebuah surat dari semisalnya/yang menyamainya
Al-Baqarah:23مِّثْلِهِۦ
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ
ataukah mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah maka datangkan / bawalah (mereka) dengan sebuah surat semisalnya/yang menyamainya
Yunus:38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ
ataukah mengatakan (kamu) adakanlah ia katakanlah maka datangkan / bawalah (mereka) dengan sepuluh surat semisalnya/yang menyamainya
Huud:13
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا
maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu dengan sihir semisalnya/yang menyamainya maka jadikanlah/buatlah antara kami dan antara kamu tempat / waktu yang dijanjikan
Thaahaa:58
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
dan (kami) menciptakan untuk mereka dari semisalnya/yang menyamainya apa kendarai / menaiki
YaaSiin:42
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
maka hendaklah (mereka) mendatangkan dengan perkataan semisalnya/yang menyamainya jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan
Ath-Thuur:34مِّثْلِهِۦٓ
وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ
dan patung-patung dan piring-piring seperti kolam dan periuk-periuk (ia[pr]) yang tidak bergerak
Saba':13وَتَمَٰثِيلَ
وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
dan perumpamaan dari orang-orang yang (mereka) terdahulu dari sebelum kalian dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
An-Nuur:34وَمَثَلًا
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ
maka (kami) menjadikan mereka pendahuluan dan perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian
Az-Zukhruf:56
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ
dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil
Al-Baqarah:171وَمَثَلُ
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ
dan perumpamaan orang-orang yang diberi nafkah harta-harta mereka karena mencari keridhaan Allah
Al-Baqarah:265
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ
dan perumpamaan satu kalimat kejelekan seperti pohon kejelekan (ia) dicabut dari atas bumi
Ibrahim:26
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ
itu[tg.lk] perumpamaan mereka pada, di, dalam taurat dan perumpamaan mereka pada, di, dalam injil
Al-Fath:29وَمَثَلُهُمْ
وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ
dan kami telah memberitakannya keluarganya dan serupa/sebanyak mereka bersama mereka rahmat dari sisi Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang beribadat
Al-Anbiyaa':84وَمِثْلَهُم
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا
dan (kami) memberikan kepadanya keluarganya dan serupa/sebanyak mereka bersama mereka rahmat dari (kami)
Shaad:43
وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan seperti/sebanyak ia bersama dia untuk menebus diri dengannya dari azab hari kiamat-kiamat
Al-Maidah:36وَمِثْلَهُۥ
وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ
dan seperti/sebanyak ia bersama dia niscaya mereka menebus dengannya mereka itu bagi mereka buruk perhitungan
Arraad:18
وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan seperti/sebanyak ia bersama dia niscaya mereka menebus dengannya/itu dari buruk siksa pada hari kiamat-kiamat
Az-Zumar:47
مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
apakah ini[tg.pr] patung-patung yang kalian[lk] kepadanya (mereka[lk]) yang telah i'tikaf / tekun
Al-Anbiyaa':52ٱلتَّمَاثِيلُ
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ ٱلْأَمْثَالَ
(ia) menyebabkan menurunkan dari langit air maka (ia) mengalirlah lembah-lembah dengan/menurut ukurannya maka menetap pada, di, dalam bumi demikianlah mengadakan / menjadikan Allah perumpamaan
Arraad:17ٱلْأَمْثَالَ
وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia boleh jadi mereka menjadi ingat/mengambil pelajaran
Ibrahim:25
كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
bagaimana menurut (kami) membuatkan dengan/terhadap mereka dan (kami) menjadikan bagimu perumpamaan
Ibrahim:45
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِـلَّـهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
maka jangan membuat bagi Allah perumpamaan sesungguhnya Allah mengetahui dan/sedang kamu tidak mengetahui
An-Nahl:74
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ
perhatikanlah bagaimana menurut (mereka[lk]) mengadakan (kk lampau) terhadapmu perumpamaan
Al-Isra:48
وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui
An-Nuur:35ٱلْأَمْثَٰلَ
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
perhatikanlah bagaimana menurut (mereka[lk]) mengadakan (kk lampau) padamu/tentang kamu perumpamaan maka menyesatkan maka tidak mentaati jalan
Al-Furqon:9
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
dan tiap-tiap (kami) menjadikan (kk lampau) baginya perumpamaan dan tiap-tiap kami telah membinasakan penguasaan sepenuhnya
Al-Furqon:39
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ
dan itulah(tunggal) perumpamaan-perumpamaan membuatnya untuk manusia
Al-Ankabuut:43ٱلْأَمْثَٰلُ
وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
dan itulah(tunggal) perumpamaan-perumpamaan membuatnya untuk manusia boleh jadi mereka menjadi memikirkan
Al-Hasyr:21
وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
kalian membuat kebaikan perumpamaan sangat tinggi dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana
An-Nahl:60ٱلْمَثَلُ
وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
dan bagiNya perumpamaan sangat tinggi pada, di, dalam langit dan bumi
Ar-Ruum:27
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ
dan minta meyegerakan kepadamu dengan kejahatan sebelum kebaikan dan/padahal sungguh (ia[pr]) berlalu dari sebelum mereka beberapa perumpamaan
Arraad:6ٱلْمَثُلَٰتُ
أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
keduanya akan menyebabkan akan mengeluarkan kalian dari bumi/negeri kalian dengan sihir mereka berdua dan akan menghilangkan dengan jalan/adat kebiasaan kalian utama/baik
Thaahaa:63ٱلْمُثْلَىٰ
أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
keduanya akan menyebabkan akan mengeluarkan kalian dari bumi/negeri kalian dengan sihir mereka berdua dan akan menghilangkan dengan jalan/adat kebiasaan kalian utama/baik
Thaahaa:63