Al-Quran Online, Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

Kajian kata	تَقَلُّبُهُمْ pada surat Ghafir ayat ke 4
Bacaan dalam tulisan arab latin	taqallubuhum
Jenis kata	kata kerja aktif bentuk sedang atau akan terjadi
Arti kata تَقَلُّبُهُمْ	(ia) membuat mereka mondar mandir
Jumlah pemakaian	kata تَقَلُّبُهُمْ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata تَقَلُّبُهُمْ tersusun dari kata dasar dengan suku kata	*ق ل ب*
	huruf pertama k₁=_ق , huruf kedua k₂=_ل, dan huruf ketiga k₃=_ب
Makna dari kata dasar ق ل ب :	Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna hati, inti, pokok, intisari, perasaan, jiwa, sanubari, batin, kalbu, hati sanubari, pusat, tengah, bagian tengah, titik pusat, senter, sentrum, penyerang tengah, penengah, ligas, pumpunan, sari, pati, biji, mata, pertengahan, pinggang, tengah-tengah, penggulingan, perobohan, pusat, tengah, bagian tengah, titik pusat, senter, sentrum, penyerang tengah, penengah, ligas, pumpunan, balik, kebalikan, kemunduran, sebalik, kekalahan, persneling mundur, tempat sebalik, kemalangan, terbalik, yg terletak di belakang, bingung, terganggu, kaget, terkesima, gangguan, terbaliknya, campur aduk, rawan, buncah, tumpat, belok, giliran, putaran, belokan, peralihan, perubahan, lingkaran, gelung, belit, belitan, pertukaran, bakat, balingan, kebaikan, jasa, bentuk, ciri khas, perjalanan, penerjunan, sentuhan jari, penukaran, ganti, penggantian, ubahan, kembalian, uang kecil, uang kembali, penukar, persalinan, perputaran, kembali, permutaran, perbelokan, perkisaran, perubahan bentuk, pergantian bentuk, mualaf, mualap, orang yg masuk agama lain, pembalikan, pemutaran, inversi Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna menggulingkan, menjatuhkan, merobohkan, mengalahkan, meruntuhkan, menjungkal, memusatkan, menyenter, berkisi, menempatkan di tengah-tengah, membalikkan, membalik, memutar, memutarbalikkan, memutarkan, menjungkirkan, menjungkirbalikkan, berjungkir-balik, mengganggu, mengacaukan, membingungkan, membuncah, merusak, menumbangkan, mengacau, mengubrak-abrik, terbalik, tumbang, memperkacaukan, mengobrak-abrik, berbelok, membelok, mengubah, berubah, berbalik, menikung, memulas, berputar, memalingkan, berkisar, memengkol, mengarahkan, menyerang, merubah, menukarkan, bergantung, tergantung, mengolah, mengalihkan, menunjukkan, menginjak, mengelok, berliku, mengolak, memperedarkan, mengedarkan, memikirkan, menguangkan, memasamkan, menjadi asam, menauntukan, mempertauntukan, mengenakan, memikir, berpendar, melemparkan, memberontak, menjentikkan, menjentik, memadamkan, melejat, memperbaiki, bertukar-tukar, permak, mempertukarkan, ganti, bertukar, menukar, berganti, menyalin, pindah, tukarkan, mempergantikan, menukar pakaian, mengalih, tukar-menukar, muncul, timbul, datang, tiba, membesarkan, mengeraskan, menaikkan, ketemu, ternyata, melipat, menemukan, memendekkan, menjelmakan, menurunkan, mengurangi, membunuh, menyebabkan berjatuhan, membobrokkan, menembak jatuh, menembak rubuh, menembak mati, memperturunkan, masuk agama lain, mempengaruhi masuk agama lain, kemajuan, perbaikan (Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya). Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ق ل ب dalam AlQuran	*167 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 138 kali, dipakai kata kerja sebanyak 29 kali*
*Kajian kata* تَقَلُّبُهُمْ *ditinjau dari aspek makna :*	kata *تَقَلُّبُهُمْ* ini masuk dalam pola kata ke :2 adapun makna dari polakata kedua ini adalah 1. sangat, 2. menghabisi, 3. menyelesaikan secara tuntas terhadap suatu pekerjaan 4 menjadi kata kausatif (menyebabkan melakukan), contoh arti tahu berubah menjadi tahu. membawa berubah menjadi membebani 5 kata kerja instranmsitif berubah menjadi transitif contoh gembira menjadi mengembirakan 6 arti instensif, memecah menjadi memecahkan sampai berkeping-keping
*Kajian kata : 11* تَقَلُّبُهُمْ ditinjau dari aspek tatabahasa :	1. kata kerja : kata تَقَلُّبُهُمْ* merupakan bentuk kata kerja.* dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi* dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.* selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya 2. bentuk sedang/akan : kata تَقَلُّبُهُمْ* merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.* 3. kata kerja aktif : kata تَقَلُّبُهُمْ* ini tergolong dalam kata kerja aktif,artinya subyeknya melakukan pekerjaan* 4. subyek pelaku : kata تَقَلُّبُهُمْ* ini merupakan kata kerja yang subyeknya adalah orang ke dua tunggal (kamu) laki-laki.* 5. diikuti kata ganti kepemilikian mereka jamak : kata تَقَلُّبُهُمْ* ini memiliki kata ganti kepemilikan mereka. adapun kata ganti kepemilikan ini dicirikan dengan adanya imbuan hum ( هُم ) pada akhir katanya*

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ketika dia datang tuhannya dengan hati selamat / bersih / berserah diri	Ash-Shaafaat:84	بِقَلْبٍ
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ siapa (ia[lk]) takut pemurah dengan yang gaib dan datang dengan hati orang yang suka kembali	Qaaf:33
إِلَّا مَنْ أَتَى الـلَّـهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ kecuali orang telah pasti datang Allah dengan hati selamat / bersih / berserah diri	Asy-Syu'araa':89

وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ dan jangan menjadi cepat berbalik/lari atasku/terhadapku belakang kalian maka akan kembali orang-orang yang rugi	Al-Maidah:21	فَتَنقَلِبُوا۟
يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ mengembalikan kalian atasku/terhadapku tumit-tumit kalian maka akan kembali orang-orang yang rugi	Ali-Imran:149

وَمَن يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ dan barangsiapa beriman kepada Allah (dia) menjadi petunjuk hatinya dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui	At-Taghaabun:11	قَلْبَهُۥ
وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا dan jangan diikutilah orang (kami) telah melalaikan hatinya dari mengingat kami	Al-Kahfi:28

فَإِن يَشَإِ الـلَّـهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ maka jika menghendaki Allah (ia[lk]) menutup atas/terhadap hatimu	Asy-Syuura:24	قَلْبِكَ
فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ maka sesungguhnya dia (ia) telah benar-benar menurunkannya atas/terhadap hatimu dengan seizin Allah	Al-Baqarah:97
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ atas/terhadap hatimu agar (kalian[lk]) ada/menjadi dari/diantara orang-orang yang memberi peringatan	Asy-Syu'araa':194

فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا maka (sehingga) menginginkan yang pada / di hatinya penyakit dan (mereka[pr]) berkata perkataan yang dibaiki	Al-Ahzab:32	قَلْبِهِۦ
وَيُشْهِدُ الـلَّـهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ dan menyebabkan akan menyaksikan Allah atas/terhadap apa pada / di hatinya	Al-Baqarah:204

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ maka apakah tidak berjalan pada / di muka bumi maka adalah bagi mereka (mempunyai) hati	Al-Hajj:46	قُلُوبٌ
لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا bagi mereka hati tidak mengerti dengannya(ayat-ayat)	Al-A'raaf:179
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ hati pada hari itu (ia[lk]) yang mendebarkan	An-Naziaat:8

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ الـلَّـهُ قُلُوبَهُمْ mereka itu orang-orang yang (ia[lk]) kemudian menjadi menguji Allah hati mereka	Al-Hujuraat:3	قُلُوبَهُمْ
فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ الـلَّـهُ قُلُوبَهُمْ maka tatkala (mereka) berpaling memalingkan Allah hati mereka	Ash-Shaff:5
أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ agar sungguh-sungguh akan membersihkan hati mereka bagi mereka pada / di dunia (ia[lk]) yang menghinakan	Al-Maidah:41
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً maka dengan sebab merusak mereka[lk] perjanjian mereka (kami) mengutuk mereka dan (kami) menjadikan hati mereka (ia[pr]) yang membatu	Al-Maidah:13

يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ sangat membangkang hati segolongan dari mereka kemudian (ia) melakukan bertaubat atas mereka	At-Taubah:117	قُلُوبُ
وَإِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ dan apabila telah disebut Allah sendirinya (ia[pr]) mengerutlah / kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat	Az-Zumar:45

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ kemudian (ia[pr]) menjadi keras hati kalian dari setelah itu[tg.lk]	Al-Baqarah:74	قُلُوبُكُم
وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali kabar gembira bagi kalian dan agar menententramkan hati kalian dengannya	Ali-Imran:126

وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ غَفُورًا رَّحِيمًا akan tetapi apa yang (ia) secara sengaja hati kalian dan (ia) adalah Allah sangat pengampun maha penyayang	Al-Ahzab:5	قُلُوبُكُمْ
وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali/melainkan kabar gembira dan agar menententramkan dengannya hati kalian	Al-Anfaal:10
وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ akan tetapi dihukum kalian dengan sebab (ia) mengusahakan hati kalian	Al-Baqarah:225

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ dan (mereka) berkata hati kami tutup	Al-Baqarah:88	قُلُوبُنَا
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا berkata diharapkan untuk memakan daripadanya dan menentramkan hati kami	Al-Maidah:113
وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ الـلَّـهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ dan perkataan mereka hati kami tutup tetapi/bahkan (ia) menutup mati Allah diatasnya dengan kekafiran mereka	An-Nisa:155
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ dan (mereka) berkata hati kami pada / di penyimpanan / tutupan dari apa menyeru kepadanya	Fush-Shilat:5

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ الـلَّـهِ orang-orang yang (mereka) beriman dan menentramkan hati mereka dengan mengingat Allah	Arraad:28	قُلُوبُهُم
فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ الـلَّـهِ maka kecelakaan bagi yang keras membatu hati mereka dari peringatan Allah	Az-Zumar:22
قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ hati mereka (ia[pr]) yang mengingkari dan mereka orang-orang yang dalam kondisi sombong diri	An-Nahl:22

مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ seperti perkataan mereka (ia) pura-pura menyerupai hati mereka	Al-Baqarah:118	قُلُوبُهُمْ
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ orang-orang yang apabila telah disebut Allah (ia) gemetarlah hati mereka	Al-Hajj:35
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang apabila telah disebut Allah (ia) gemetarlah hati mereka	Al-Anfaal:2
إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ kecuali telah (ia) supaya menjadi putus hati mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana	At-Taubah:110
لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ bagi orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit dan keras hati mereka	Al-Hajj:53
مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ dari orang-orang yang berkata (kami) telah beriman dengan mulut-mulut mereka dan/padahal belum beriman hati mereka	Al-Maidah:41
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ maka mengapa tidak ketika datang kepada mereka siksaan Kami (mereka) menundukan hati akan tetapi (ia[pr]) menjadi keras hati mereka	Al-An'aam:43
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ (ia[pr]) yang melalaikan hati mereka dan menyembunyikan pembicaraan rahasia orang-orang yang (mereka[lk]) menganiaya	Al-Anbiyaa':3
فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ lalu panjang atas mereka masa maka (ia) mengeras hati mereka dan sangat banyak diantara mereka orang-orang yang telah fasik	Al-Hadiid:16
فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ lalu beriman dengannya maka ditundukkan padanya hati mereka	Al-Hajj:54
قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ الـلَّـهِ hati mereka dan didalam/untuk memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang berhutang dan untuk jalan Allah	At-Taubah:60
وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ dan ragu-ragu hati mereka maka mereka pada / di keragu-raguan mereka menjadi sangat bimbang	At-Taubah:45
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا bahkan hati mereka pada / di kesengsaraan/kesesatan dari ini[tg.lk]	Al-Mu'minuun:63
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ الـلَّـهِ apakah tidak datang bagi orang-orang yang (mereka) beriman bahwa (kamu[lk]) tunduk hati mereka untuk peringatan Allah	Al-Hadiid:16
يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ disenangkan kalian dengan mulut-mulut mereka dan menolak/enggan hati mereka dan (mereka) lebih banyak orang-orang yang telah fasik	At-Taubah:8

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ seperti demikianlah (kami) masukkan ia pada / di hati-hati orang-orang yang berdosa	Asy-Syu'araa':200	قُلُوبِ
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ demikianlah memasukkannya pada / di hati-hati orang-orang yang berdosa	Al-Hijr:12
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ dia yang (ia) menyebabkan menurunkan ketenteraman pada / di hati-hati	Al-Fath:4
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ seperti demikian menutup Allah atas/terhadap hati-hati orang-orang yang (mereka) tidak mengetahui	Ar-Ruum:59
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً dan (kami) menjadikan pada / di hati-hati orang-orang yang mengikutinya rasa satun dan rahmat dan rahbaniyah/kependetaan	Al-Hadiid:27
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ demikianlah menutup Allah atas/terhadap hati-hati orang-orang yang membangkang / kafir	Al-A'raaf:101
كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ demikianlah mengunci atas/terhadap hati-hati orang-orang yang melampaui batas	Yunus:74
سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ kelak akan aku melemparkan pada / di hati-hati orang-orang yang (mereka) mengingkari ketakutan itu	Al-Anfaal:12
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ akan melemparkan pada / di hati-hati orang-orang yang (mereka) mengingkari ketakutan itu	Ali-Imran:151


Abdurrahman Sudais	Abdul Basit	Mishary Rashid

فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا maka (ia) lebih menjinakkan antara hati kalian maka/lalu (kalian) menjadi dengan nikmatnya penciptaan dalam persaudaraan	Ali-Imran:103	قُلُوبِكُمْ
وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ akan tetapi dikatakan (kami) telah menyerahkan diri dan belum masuk iman pada / di hati kalian	Al-Hujuraat:14
وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ dan menyebabkan menghilangkan dari kamu kotoran/gangguan syaitan dan untuk menguatkan atas/terhadap hati kalian	Al-Anfaal:11
وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ dan sering dihisi itu[tg.lk] pada / di hati kalian dan kamu telah menyangka	Al-Fath:12
إِن يَعْلَمِ الـلَّـهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا jika mengetahui Allah pada / di hati kalian kebaikan	Al-Anfaal:70
وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ akan tetapi (kami) Allah sungguh-sungguh mencintai kepadamu keimanan dan menjadikan indah dia pada / di hati kalian	Al-Hujuraat:7
وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَلِيمًا dan Allah mengetahui apa pada / di hati kalian dan (ia) adalah Allah sangat pandai Maha Penyantun	Al-Ahzab:51
وَلِيَبْتَلِىَ الـلَّـهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ dan karena hendak mencoba Allah apa pada / di dadamu/hati kalian dan bagi membersihkan apa pada / di hati kalian	Ali-Imran:154

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ pada / di hati mereka penyakit	Al-Baqarah:10	قُلُوبِهِم
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ sesungguhnya jika tidak menghentikannya orang-orang munafik dan orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit	Al-Ahzab:60
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ ketika mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit	Al-Anfaal:49
لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ bagi orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit dan keras hati mereka	Al-Hajj:53
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ dan ketika mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit	Al-Ahzab:12
وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ dan hendaklah mengatakan orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit dan orang-orang kafir dan tidaklah ia [pr] kecuali sebutan bagi manusia	Al-Muddaththir:31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ dan adapun orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit	At-Taubah:125
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ maka kamu lihat orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit bersegera pada mereka (Yahudi dan Nasrani)	Al-Maidah:52
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ sekali-kali tidak bahkan (ia) menutup atas/terhadap hati mereka apa (mereka) adalah mengerjakan	Al-Mutaffifiin:14
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ ataukah mengira orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit	Muhammad:29
رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ (kamu) melihat orang-orang yang pada / di hati mereka penyakit	Muhammad:20
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ apakah dalam hati mereka penyakit ataukah apakah (kalian[lk]) meragukan ataukah takut	An-Nuur:50

إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ tatkala (mereka berdua) menjadikan orang-orang yang (mereka) mengingkari pada / di hati mereka kesombongan kesombongan orang-orang jahiliyah	Al-Fath:26	قُلُوبِهِمُ
وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا dan (ia) memasukkan/melemparkan pada / di hati mereka ketakutan itu segolongan/sebagian membunuh dan menawan segolongan/sebagian	Al-Ahzab:26
أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ (mereka) mengetahui golongan / keluarga mereka mereka itu (ia) menuliskan / menetapkan pada / di hati mereka keimanan	Al-Mujaadilah:22
وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ dan diminum (mereka[lk]) pada / di hati mereka anak-anak lembu dengan kekafiran mereka	Al-Baqarah:93
وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ dan (ia) memasukkan/melemparkan pada / di hati mereka ketakutan itu diruntuhkan rumah-rumah mereka dengan tangan-tangan mereka dengan tangan-tangan orang-orang yang beriman	Al-Hasyr:2

فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ telah dikunci mati atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak mengerti	Al-Munaafiquun:3	قُلُوبِهِمْ
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا dan (ia) lebih menjinakkan / mempersatukan antara hati mereka walaupun (kamu[lk]) membelanjakan apa pada / di bumi semuanya	Al-Anfaal:63
فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ maka mohon ampunan bagi kami mengatakan durhaka mereka apa yang (ia) bukankah pada / di hati mereka	Al-Fath:11
حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ sehingga apabila benar-benar dikejutkan dari hati mereka berkata	Saba':23
مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ tidak dapat (kamu[lk]) menjinakkan/mempersatukan antara hati mereka akan tetapi (kami) Allah (ia) akhirnya telah menjinakkan/mempersatukan diantara mereka	Al-Anfaal:63
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ dan dihilangkan kemarahan/kebencian hati mereka	At-Taubah:15
وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ dan menutup atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak mendengar	Al-A'raaf:100
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا dan (kami) menjadikan atas/terhadap hati mereka penyimpanan / tutupan untuk memahaminya dan dalam telinga mereka sumbat	Al-An'aam:25
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ الـلَّـهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ mereka itu orang-orang yang mengetahui Allah apa pada / di hati mereka maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari mereka	An-Nisa:63
يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ mengatakan dengan mulut-mulut mereka tidak (ia) bukankah pada / di hati mereka	Ali-Imran:167
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ mereka itu orang-orang yang (ia) menutup mati Allah atas/terhadap hati mereka dan mereka mengikuti hawa nafsu mereka	Muhammad:16
فِى قُلُوبِهِمْ وَالـلَّـهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ pada / di hati mereka dan Allah Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)	Ali-Imran:156
خَتَمَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ (ia) menutup/mengunci Allah atas/terhadap hati mereka	Al-Baqarah:7
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ maka adapun orang-orang yang pada / di hati mereka kesesatan	Ali-Imran:7
إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ ketika semakin berjanji setia kepadamu di bawah orang-orang yang soleh maka (ia) mengetahui apa yang pada / di hati mereka	Al-Fath:18
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ mereka itu orang-orang yang (ia) menutup mati Allah atas/terhadap hati mereka dan pendengaran mereka dan penglihatan mereka	An-Nahl:108
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا dan (kami) menjadikan atas/terhadap hati mereka penyimpanan / tutupan mereka (tidak) dapat memahaminya dan dalam telinga mereka sumbat	Al-Isra:46
رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ ya tuhan kami binasakanlah atasku/terhadapku harta-harta mereka dan keraskan atas/terhadap hati mereka	Yunus:88
لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ tidak senantiasa bangunan-bangunan mereka yang mereka bangun keraguan pada / di hati mereka	At-Taubah:110
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ dan (kami) meneguhkan atas/terhadap hati mereka tatkala berdiri	Al-Kahfi:14
وَطَبَعَ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ dan (ia) mencap/kunci mati Allah atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak mengetahui	At-Taubah:93
وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ dan telah dicap / dikunci mati atas/terhadap hati mereka maka/karena mereka tidak mengerti	At-Taubah:87
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ maka (ia[lk]) menyebabkan membalas mereka kemunafikan pada / di hati mereka	At-Taubah:77
تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ diterangkan kepada mereka dengan/tentang apa pada / di hati mereka dikatakan (olehnya) (kalian) memperolok-oloklah	At-Taubah:64
إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ sesungguhnya (kami) (kami) jadikan atas/terhadap hati mereka penyimpanan / tutupan akan memahaminya	Al-Kahfi:57

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ berkata sesungguhnya (kami) kepada tuhan kami orang-orang yang dalam kondisi kembali	Al-A'raaf:125	مُنقَلِبُونَ
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ berkata tidak kemudaratan sesungguhnya (kami) kepada tuhan kami orang-orang yang dalam kondisi kembali	Asy-Syu'araa':50

وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً dan (ia [lk]) menutup atas/terhadap pendengarannya dan hatinya dan (ia [lk]) menjadikan atas/terhadap penglihatannya tutupan	Al-Jaatsiyah:23	وَقَلْبِهِۦ
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ dan ketahuilah bahwasanya (kami) Allah membatasi antara seseorang dan hatinya	Al-Anfaal:24

تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ mengira mereka semuanya dan hati mereka bermacam-macam	Al-Hasyr:14	وَقُلُوبُهُمْ
ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ الـلَّـهِ kemudian (ia) menjadi lembut/tenang kulit-kulit mereka dan hati mereka kepada peringatan Allah	Az-Zumar:23

وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ الـلَّـهَ dan barang siapa akhirnya berbalik/kembali atas/terhadap kedua tumitnya maka (hal itu) tidak (ia) memudharatkan Allah	Ali-Imran:144	يَنقَلِبْ
يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ akhirnya berbalik/kembali kepadamu penglihatan yang menghinakan dan ia lemah	Al-Mulk:4

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ dan diliputi(dibinasakan) dengan buahnya / kekayaanya maka (ia[lk]) akhirnya menjadikan sungguh-sungguh akan membolak-balik kedua tapak tangannya	Al-Kahfi:42	يُقَلِّبُ
يُقَلِّبُ الـلَّـهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ sungguh-sungguh akan membolak-balik Allah malam dan siang	An-Nuur:44

يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ takut hari membolak-balik/bergoncang padanya/hari itu hati dan penglihatan	An-Nuur:37	ٱلْقُلُوبُ
وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ dan ketika memalingkan diri / berobah pandangan dan sampai hati tenggorokkan	Al-Ahzab:10
أَلَا بِذِكْرِ الـلَّـهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ ingatlah dengan mengingat Allah menjadi tenteram hati	Arraad:28
وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ akan tetapi (kamu) buta hati yang pada / di dada/hati	Al-Hajj:46
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْاَزِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ dan (kamu) berilah peringatan mereka pada hari yang dekat ketika hati di sisi kerongkongan orang-orang yang menahan	Ghafir:18

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ dan apabila (mereka[lk]) kembali kepada keluarga mereka (mereka[lk]) kembali (mereka) bersuka ria dan gembira	Al-Mutaffifiin:31	ٱنقَلَبُوٓا۟
لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ boleh jadi mereka mengetahuinya[pr] apabila (mereka[lk]) kembali kepada keluarga mereka boleh jadi mereka kembali	Yusuf:62

أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ apakah jika mati (mereka) mengetahui (ia) telah dibunuh (kalian[lk]) kembali atasku/terhadapku tumit-tumit kalian	Ali-Imran:144	ٱنقَلَبْتُمْ
سَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ mereka akan bersumpah dengan Allah kepadamu apabila (kalian[lk]) kembali kepada mereka supaya memalingkanlah dari mereka	At-Taubah:95
سَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ mereka akan bersumpah dengan Allah kepadamu apabila (kalian[lk]) kembali kepada mereka supaya memalingkanlah dari mereka	At-Taubah:95