<<<==ayat berikutnya

Al-Ankabuut ayat ke 53

ayat sebelumnya ===>>

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

لَّجَآءَهُمُ pada surat Al-Ankabuut ayat ke 53

Bacaan dalam tulisan arab latin lajâ-ahumu
Jenis kata kata kerja aktif bentuk lampau
Arti kata لَّجَآءَهُمُ pasti datang kepada mereka
Jumlah pemakaian kata لَّجَآءَهُمُ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata لَّجَآءَهُمُ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ج ي ا
huruf pertama k1=ج , huruf kedua k2=ي, dan huruf ketiga k3=ا
Makna dari kata dasar ج ي ا :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna kedatangan, ketibaan, pengantar, pencapaian, pengambilan, timpa, pembawaan.

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna datang, tiba, sampai, mendatang, menimpa, terdapat, mencapai, mengambil, membawa, bawa, membawakan, mengantar, mengambilkan, menjadi terkenal.

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ج ي ا dalam AlQuran 278 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 4 kali, dipakai kata kerja sebanyak 274 kali

Kajian kata لَّجَآءَهُمُ ditinjau dari aspek makna :

kata لَّجَآءَهُمُ ini masuk dalam pola kata ke :1

adapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:

.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i.

bentuk ini merupakan bentuk dari kata dasar yang dipakai dalam bahasa arab. serta yang dijadikan rujukan dalam penyusunan urutan kata yang dipakai pada kamus bahasa arab.

Kajian kata : 51 لَّجَآءَهُمُ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata لَّجَآءَهُمُ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. imbuan : imbuan la ( لَ ) yang melekat pada kata لَّجَآءَهُمُ ini dimaksudkan untuk menekankan makna benar-benar atau kesungguhan atau agar terjadi sering pula digunakan untuk memberikan makna pemberian kepada atau sungguh-sungguh diharapkan.

3. kata kerja bentuk lampau : kata لَّجَآءَهُمُ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi.

4. kata kerja aktif : kata لَّجَآءَهُمُ ini tergolong kata kerja aktif, artinya subyeknya melakukan pekerjaan

5. subyek pelaku : kata kerja لَّجَآءَهُمُ ini subyeknya adalah orang ketiga laki-laki tunggal (dia).

6. diikuti kata ganti kepemilikan : kata لَّجَآءَهُمُ ini merupakan jenis kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga jamak laki-laki. kata ganti ini dicirikan oleh adanya imbuan humu diakhir dari kata ini.

Pemakaian kata dasar ج ي ا pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

جَآءَتْكَجَآءَتْجَآءَتِجَآءَأَجِئْتَنَا
جَآءَتْهَاجَآءَتْنَاجَآءَتْكُمْجَآءَتْكُمُجَآءَتْكُم
جَآءَكُمجَآءَكَجَآءَتْهُمْجَآءَتْهُمُجَآءَتْهُ
جَآءَنِىَجَآءَنِىجَآءَنَاجَآءَكُمْجَآءَكُمُ
جَآءَهُمْجَآءَهُمُجَآءَهُمجَآءَهُجَآءَهَا
جَآءُوكُمجَآءُوكَجَآءُوجَآءَهُۥٓجَآءَهُۥ
جِئْتَهُمجِئْتَنَاجِئْتَجَآءُوهَاجَآءُوكُمْ
جِئْتُمْجِئْتُمُونَاجِئْتُمجِئْتُكُمجِئْتُكَ
جِئْنَٰهُمجِئْنَٰكُمجِئْنَٰكَجِئْنَاجِئْتِ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


فَجَآءُوهُمفَجَآءَهَافَجَآءَتْهُفَجَآءَفَأَجَآءَهَا
وَجَآءَتْهُمْوَجَآءَتْهُوَجَآءَتْوَجَآءَلَّجَآءَهُمُ
وَجَآءَهُۥوَجَآءَهُمْوَجَآءَهُمُوَجَآءَكُمُوَجَآءَكَ
وَجِئْنَاوَجِئْتُكُموَجِئْتُكَوَجَآءُوٓوَجَآءُو
وَجِا۟ىٓءَ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
mengatakan adakah kamu datang kepada kami untuk diusir/dikeluarkan kami (oleh ia[lk]) dari negeri kami dengan sihirmu ya musa
Thaahaa:57أَجِئْتَنَا
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
berkata apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa (kami) mendapati atasnya dan tidaklah kami bagi kamu berdua dengan mempercayai		Yunus:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا
berkata apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari tuhan/sesembahan kami		Al-Ahqaaf:22
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ الـلَّـهَ وَحْدَهُۥ
berkata apakah kamu datang kepada kami agar menyembah Allah sendirinya		Al-A'raaf:70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
berkata apakah kamu datang kepada kami dengan benar/sungguh-sungguh ataukah kamu dari/termasuk orang-orang yang bermain-main		Al-Anbiyaa':55
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
maka jika telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan
Al-A'raaf:34جَآءَ
إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
apabila telah datang ajal/waktu mereka maka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan		Yunus:49
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
maka apabila datang ajal/waktu mereka maka sesungguhnya (kami) Allah dan (ia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha melihat		Faathir:45
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
bahkan/tetapi dia telah datang dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan orang-orang yang diutus / para rasul		Ash-Shaafaat:37
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ
maka tatkala datang para penyihir berkata kepada fir'aun		Asy-Syu'araa':41
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
ketika dia datang tuhannya dengan hati selamat / bersih / berserah diri		Ash-Shaafaat:84
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
dan yang/orang datang/membawa dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan dengannya mereka itu mereka orang-orang yang bertakwa		Az-Zumar:33
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
sehingga apabila datang seseorang dari mereka kematian mengatakan tuhanku (kalian) kembalikanlah		Al-Mu'minuun:99
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ
maka setelah datang para penyihir mengatakan kepada mereka Musa		Yunus:80
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا
kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya		Al-Mu'minuun:44
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ
maka apabila telah datang urusan kami dan memancar air tanur		Al-Mu'minuun:27
أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ
(mereka) mengetahui datang bersama dia malaikat		Huud:12
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ
sehingga apabila telah datang salah satu dari kalian kematian		Al-An'aam:61
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
dan barangsiapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan orang-orang yang (mereka) mengerjakan kesalahan-kesalahan		Al-Qashash:84
قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ
katakanlah tuhanku (aku) mengetahui orang datang dengan petunjuk		Al-Qashash:85
وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ
dan jika datang pertolongan dari tuhanmu tentu akan mengatakan		Al-Ankabuut:10
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ
dan (mereka berdua) mengucapkan Musa tuhanku (aku) mengetahui dengan/kepada siapa datang dengan petunjuk dari sisi-Nya		Al-Qashash:37
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا
barangsiapa datang dengan kebaikan maka baginya kebaikan dari padanya		Al-Qashash:84
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ
dan tatkala datang Musa pada waktu yang Kami tentukan dan (ia) telah benar-benar berfirman kepadanya tuhannya		Al-A'raaf:143
حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ
sehingga datanglah kebenaran dan menanglah ketetapan Allah dan mereka orang-orang yang telah membenci		At-Taubah:48
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ
kikir atas kalian maka apabila datang ketakutan (kamu) melihat mereka		Al-Ahzab:19
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ
dan barangsiapa datang/membawa dengan kejahatan maka dijerumuskan / diterlungkupkan wajah mereka (kalian) bertasbih api/neraka		An-Naml:90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا
dan barang siapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan kecuali/melainkan serupa/seimbang dengannya		Al-An'aam:160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا
barang siapa datang dengan kebaikan maka baginya sepuluh serupanya/kali lipat amalnya		Al-An'aam:160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا
barangsiapa datang/membawa dengan kebaikan maka baginya kebaikan dari padanya		An-Naml:89
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ
maka tatkala (utusan) sampai sulaiman mengatakan apakah (kalian) menolongku dengan harta		An-Naml:36
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ
dan bagi tiap-tiap umat seorang rasul maka apabila telah datang rasul mereka (ia) telah diputuskan diantara mereka dengan adil		Yunus:47
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
katakanlah telah datang kebenaran dan tidak memulai (ia[lk]) yang melakukan kebathilan dan tidak mengembalikan		Saba':49
قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا
katakanlah siapa (ia) menyebabkan menurunkan kitab yang datang (dibawa) dengannya Musa cahaya		Al-An'aam:91
فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ الـلَّـهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
maka apabila datang ketetapan Allah (ia) telah diputuskan dengan benar/adil dan (ia) merugi di waktu itu orang-orang yang berpegang pada yang bathil		Ghafir:78
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ
maka tatkala telah datang pembawa kabar gembira dilemparkanlah kepadanya atas/terhadap wajahnya		Yusuf:96
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ
hai Ibrahim (kamu[lk]) memalinglah dari ini[tg.lk] sesungguhnya dia sungguh telah datang ketetapan tuhanmu		Huud:76
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا
maka tatkala datang urusan kami (kami) jadikan (ia[lk]) yang diatasnya (ia[lk]) yang menjadi bawahnya		Huud:82
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا
dan tatkala datang urusan kami (kami) selamatkan syuaib		Huud:94
إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
apabila datang waktunya dan Allah maha mengetahui terhadap apa melakukan		Al-Munaafiquun:11
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْاَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
maka apabila datang janji akhirat (kami) datangkan dengan kamu bercampur baur		Al-Isra:104
إِنَّ أَجَلَ الـلَّـهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ
sesungguhnya (ia) menenentukan waktu/ketentuan Allah apabila bila telah datang tidak ditangguhkan (oleh dia)		Nuh:4
لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
tatkala datang ketetapan tuhanmu dan tidak (ia) menambah mereka tidak / bukan / selain kebinasaan total		Huud:101
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ
maka apabila telah datang janji tuhanku (ia) menjadikannya hancur/rata		Al-Kahfi:98
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْاَخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ
maka ketika datang janji akhirat agar (mereka) memburukkan wajah-wajah kalian		Al-Isra:7
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا
maka tatkala datang janji yang pertama dari (mereka berdua)		Al-Isra:5
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
maka apabila telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan		An-Nahl:61
وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
dan bagi orang datang/mengembalikan dengannya beban seekor unta dan aku terhadapnya jaminan / sangkaan		Yusuf:72
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
maka tatkala datang keluarga lut para utusan		Al-Hijr:61
حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَغَرَّكُم بِالـلَّـهِ ٱلْغَرُورُ
sehingga datang ketetapan Allah menipu kalian terhadap Allah seorang penipu		Al-Hadiid:14
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ
dan setelah datang urusan kami (kami) selamatkan yahudi dan orang-orang yang (mereka) beriman bersama dia		Huud:58
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ
sehingga apabila datang urusan kami dan memancar air dapur		Huud:40
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا
maka tatkala datang urusan kami (kami) selamatkan (ia[lk]) yang saleh		Huud:66
إِذَا جَآءَ نَصْرُ الـلَّـهِ وَٱلْفَتْحُ
apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan		An-Nasr:1
أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
(mereka) mengetahui datang bersama dia malaikat-malaikat orang-orang yang cekatan menyertai		Az-Zukhruf:53
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ
dan katakanlah telah datang benar dan (ia) menghilang (ia[lk]) yang melakukan kebathilan		Al-Isra:81
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ
dan tatkala datang XIsa dengan keterangan mengatakan sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan hikmah		Az-Zukhruf:63
أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ
(mereka) mengetahui datang seorang diantara kamu dari tempat buang air		An-Nisa:43
فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
maka sesungguhnya telah datang syarat-syaratnya maka mengapa bagi mereka apabila ia datang kepada mereka mengingat mereka		Muhammad:18
أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ
(mereka) mengetahui datang seorang di antara kamu dari tempat buang air		Al-Maidah:6
أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
bahwa datang/menyuguhkan dengan daging anak sapi dipanggang		Huud:69
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
dan sesungguhnya datang keluarga/kaum fir'aun pemberian peringatan/ancaman		Al-Qamar:41
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
maka apabila telah datang keributan/malapetaka (kb abstrak/kt sifat) (ia[lk]) yang besar
An-Naziaat:34جَآءَتِ
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
maka apabila telah datang yang memekak		Abasa:33
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ
dan tatkala datang utusan-utusan kami Ibrahim dengan kabar gembira
Al-Ankabuut:31جَآءَتْ
قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ
sesungguhnya telah datang utusan-utusan tuhan kami dengan kebenaran		Al-A'raaf:53
لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟
sesungguhnya telah datang utusan-utusan tuhan kami dengan kebenaran dan diseru		Al-A'raaf:43
وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
dan tidak menjadikan mensadarkan kalian[lk] bahwa sesungguhnya apabila datang ia/mukjizat tidak beriman		Al-An'aam:109
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ
dan sesungguhnya telah datang utusan-utusan kami Ibrahim dengan membawa kabar gembira		Huud:69
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ
maka tatkala (Ratu) datang dikatakan apakah demikian singgasanamu		An-Naml:42
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ
dan tatkala datang utusan-utusan kami Luth buruk dengan mereka		Huud:77
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ
dan tatkala bahwa datang utusan-utusan kami Lut buruk dengan mereka		Al-Ankabuut:33
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى
bahkan/sebenarnya sungguh telah datang kepadamu keterangan-keterangan-Ku
Az-Zumar:59جَآءَتْكَ
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian
Al-A'raaf:73جَآءَتْكُم
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian nasehat / pelajaran dari tuhan kalian		Yunus:57
قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ
sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian		Al-A'raaf:85
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
maka jika (kalian) mengelincirkan dari sesudah apa datang kepada kalian bukti-bukti (kebenaran)
Al-Baqarah:209جَآءَتْكُمُ
إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا
jika datang kepada kalian para bala tentara maka kirimkanlah kami atas mereka angin dan para bala tentara tidak melihatnya
Al-Ahzab:9جَآءَتْكُمْ
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا
dan tidak (kamu) menghukum / membalas dendam dari (kami) kecuali bahwa (kami) telah beriman dengan ayat-ayat tuhan kami setelah/ketika (kami) datang
Al-A'raaf:126جَآءَتْنَا
بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ
dengan angin kebaikan dan (mereka) bergembira dengannya/karenanya datang kepadanya angin (ia[lk]) yang kencang
Yunus:22جَآءَتْهَا
وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ الـلَّـهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ
dan barang siapa ia menukar nikmat Allah dari sesudah apa datang kepadanya
Al-Baqarah:211جَآءَتْهُ
ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
kemudian (kalian) mengambil/menjadikan anak-anak lembu dari sesudah apa datang kepada mereka bukti-bukti yang nyata
An-Nisa:153جَآءَتْهُمُ
وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
dan tidak (ia) sungguh-sungguh memperlisihkan didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang (mereka) diberinya dari sesudah apa datang kepada mereka keterangan-keterangan		Al-Baqarah:213
إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
kecuali dari sebelum apa datang kepada mereka bukti nyata		Al-Baiyinah:4
مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
dari sesudah apa datang kepada mereka keterangan-keterangan		Al-Baqarah:253
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ
ketika datang kepada mereka para orang rasul dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka		Fush-Shilat:14
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ
maka apabila datang kepada mereka kebaikan (kb abstrak/kt sifat) berkata bagi kami ini[tg.pr]		Al-A'raaf:131
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً
sehingga jika datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba		Al-An'aam:31
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ
walaupun telah datang kepada mereka tiap ayat/keterangan
Yunus:97جَآءَتْهُمْ
ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ
manusia semuanya dan sesungguhnya telah datang kepada mereka utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan		Al-Maidah:32
فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
maka sesungguhnya telah datang syarat-syaratnya maka mengapa bagi mereka apabila ia datang kepada mereka mengingat mereka		Muhammad:18
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ
maka tatkala datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan yang nyata (mereka) gembira dengan apa disisi mereka daripada pengetahuan		Ghafir:83
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً
maka tatkala datang kepada mereka ayat/mukjizat Kami (ia[pr]) yang menjelaskan/memberi penerangan		An-Naml:13
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan penjelasan-penjelasan dan dengan zubur dan dengan kitab bercahaya/terang		Faathir:25
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti		Al-A'raaf:101
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ
sehingga apabila telah datang kepadamu utusan-utusan kami menjadi mewafatkan mereka		Al-A'raaf:37
وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا
dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka sesungguhnya jika datang kepada mereka suatu mukjizat tentu menyebabkan akan mempercayai dengannya/padanya		Al-An'aam:109
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ
dan apabila datang kepada mereka sesuatu ayat berkata tidak beriman		Al-An'aam:124
جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ
telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti nyata lalu menutupkan tangan mereka (kalian) bertasbih mulut-mulut mereka		Ibrahim:9
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ
maka barang siapa membantah kamu tentang (kebenaran) itu dari sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan
Ali-Imran:61جَآءَكَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
wahai nabi apabila datang kepadamu orang perempuan beriman menambah kami untuk berjanji setia kepadamu atasku/terhadapku maka (ia[lk]) yang menerima janji setia mereka[pr] dan mohonkan ampun bagi mereka[pr] Allah sesungguhnya Allah sangat mengampuni penyayang		Al-Mumtahinah:12
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ
apabila/tatkala datang kepadamu orang-orang munafik berkata menyaksikan		Al-Munaafiquun:1
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
dan adapun siapa/orang datang kapadamu (ia) berusaha (kt sedang/akan)		Abasa:8
وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ
dan sungguh jika mengikuti hawa nafsu mereka dari sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan		Al-Baqarah:145
وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ
dan seandainya mengikuti hawa nafsu mereka sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan		Arraad:37
وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
dan sesungguhnya telah datang kepadamu dari sebagian berita orang-orang yang diutus / para rasul		Al-An'aam:34
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا
dan apabila datang kepadamu orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami		Al-An'aam:54
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ
dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dari apa telah datang kepadamu dari kebenaran		Al-Maidah:48
لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ
sesungguhnya telah datang kepadamu kebenaran dari/termasuk tuhanmu		Yunus:94
وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ
dan jika mengikuti hawa nafsu mereka sesudah yang telah datang kepadamu dari pengetahuan		Al-Baqarah:120
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ
sesungguhnya telah datang kepada kalian beberapa pandangan/keterangan dari tuhan kalian
Al-An'aam:104جَآءَكُم
وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan sesungguhnya datang kepada kalian Musa dengan bukti-bukti		Al-Baqarah:92
فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ
maka tidak (kalian) senantiasa (kalian) bertasbih keraguan dari apa dia datang kepada kalian dengannya		Ghafir:34
إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
ketika/tatkala ia datang kepada kalian bahkan (kalian) adalah orang-orang yang berbuat dosa		Saba':32
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ
wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian		An-Nisa:174
وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ
dan sesungguhnya dia datang kepada kalian dengan keterangan yang nyata dari tuhan kalian		Ghafir:28
فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ
maka sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat(nya)		Al-An'aam:157
فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ
maka sungguh telah datang kepada kalian pembawa berita gembira besar dan peringatan besar		Al-Maidah:19
قَدْ جَآءَكُم مِّنَ الـلَّـهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ
sungguh telah datang kepada kalian dari Allah cahaya dan kitab yang nyata		Al-Maidah:15
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ
dan sesungguhnya (mereka) mengingkari terhadap apa datang kepada kalian dari kebenaran		Al-Mumtahinah:1
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ
jika mohon keputusan maka sesungguhnya telah datang kepada kalian keputusan/kemenangan
Al-Anfaal:19جَآءَكُمُ
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ
katakanlah wahai manusia sesungguhnya telah datang kepada kalian kebenaran dari tuhan kalian		Yunus:108
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman apabila datang kepada kalian orang perempuan beriman orang yang berhijrah dan berikanlah mereka apa-apa yang mereka belanjakan dan tidak dosa-dosa atas kalian bahwa (kalian[lk]) menikahi dengan mereka[pr]		Al-Mumtahinah:10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ
wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian mengetahui dengan kebenaran dari tuhan kalian		An-Nisa:170
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ
atau (kalian) heran bahwa telah datang kepada kalian pelajaran/peringatan
Al-A'raaf:63جَآءَكُمْ
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan sesungguhnya telah datang kepada kalian yusuf dari sebelum dengan keterangan yang nyata		Ghafir:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman jika datang kepada kalian (ia[lk]) yang fasik dengan berita		Al-Hujuraat:6
أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ
apakah setiap datang kepada kalian seorang rasul		Al-Baqarah:87
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا
hai ahli kitab sungguh telah datang kepada kalian seorang rasul kami		Al-Maidah:19
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا
mengatakan Musa apakah (kalian) mengatakan terhadap kebenaran tatkala datang kepada kalian sihir ini[tg.lk]		Yunus:77
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ
hai ahli kitab sungguh telah datang kepada kalian seorang rasul kami sungguh-sungguh akan menerangkan kepadamu		Al-Maidah:15
قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى
katakanlah sungguh telah datang kepada kalian rasul-rasul dari sebelum		Ali-Imran:183
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ
sesungguhnya telah datang kepada kalian seorang rasul dari diri/jenis-jenis kalian[lk] sangat perkasa atasnya		At-Taubah:128
ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ
kemudian datang kepada kalian seorang rasul (ia[lk]) yang sangat membenarkan terhadap apa beserta kalian		Ali-Imran:81
أَوَ عَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ
atau (kalian) heran bahwa telah datang kepada kalian pelajaran/peringatan		Al-A'raaf:69
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ
dan mengapa bagi kami tidak diberiman kepada Allah dan apa datang kepada kami dari kebenaran
Al-Maidah:84جَآءَنَا
إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ
jika ia datang kepada kami mengatakan fir'aun tidak (aku) kemukakan kepada kalian kecuali apa yang (aku) memandang		Ghafir:29
أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ
supaya mengatakan tidak datang kepada kami dari pembawa berita gembira besar dan tidak peringatan besar		Al-Maidah:19
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا
berkata kami tidak akan dijejaki kamu atas/terhadap apa telah datang kepada kami		Thaahaa:72
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ
sehingga apabila datang kepada Kami mengatakan amboi, kiranya kamu antara aku dan antara kamu sejauh		Az-Zukhruf:38
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ
berkata ya benar sesungguhnya telah datang kepada kami pemberi peringatan		Al-Mulk:9
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ
wahai bapakku sesungguhnya aku sesungguhnya telah datang kepadaku dari/sebagian pengetahuan
Maryam:43جَآءَنِى
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى
sesungguhnya (ia) telah menyesatkan aku dari peringatan sesudah ketika dia datang kepadaku		Al-Furqon:29
لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى
setelah datang kepadaku keterangan yang nyata dari tuhanku
Ghafir:66جَآءَنِىَ
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ
maka tatkala dia tiba kepadanya usaha untuk dipanggil bahwa keinginan untuk diberkati
An-Naml:8جَآءَهَا
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
dan buatlah bagi mereka perumpamaan penghuni negeri ketika datang kepada dia para utusan		YaaSiin:13
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ
dan (mereka berdua) mengucapkan raja datangkanlah / bawalah kepadaku dengannya maka tatkala datang kepadanya mengetahui
Yusuf:50جَآءَهُ
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
sesungguhnya datang kepadanya orang yang buta		Abasa:2
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ
maka tatkala datang kepada mereka Musa dengan ayat/mukjizat Kami bukti nyata
Al-Qashash:36جَآءَهُم
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم
apakah maka tidak memperhatikan perkataan ataukah telah datang mereka		Al-Mu'minuun:68
بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
bahkan dia datang mereka dengan kebenaran dan (mereka) lebih banyak terhadap kebenaran orang-orang yang telah membenci		Al-Mu'minuun:70
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ
maka tidak dan (ia) adalah doa mereka ketika datang kepada mereka siksaan kami		Al-A'raaf:5
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
maka tatkala dia datang pada mereka dengan ayat-ayat Kami tiba-tiba mereka daripadanya mentertawakan		Az-Zukhruf:47
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ
dan (mereka) heran karena datang kepada mereka (ia[lk]) sungguh-sungguh memberi peringatan dari mereka		Shaad:4
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan karun dan fir'aun dan Haman dan sesungguhnya telah datang kepada mereka Musa dengan keterangan yang nyata		Al-Ankabuut:39
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ
maka mengapa tidak ketika datang kepada mereka siksaan Kami (mereka) menundukan hati akan tetapi (ia[pr]) menjadi keras hati mereka		Al-An'aam:43
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
kemudian datang kepada mereka apa (azab) (mereka) adalah diberikan nasehat		Asy-Syu'araa':206
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا
maka ketika dia datang kepada mereka dengan kebenaran dari sisi kami		Ghafir:25
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
dan sesungguhnya telah datang kepada mereka dari tuhan mereka yang menunjukkan		An-Najm:23
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Dan sesungguhnya telah datang mereka dari beberapa kisah / berita yang/apa-apa di dalamnya yang menjadi cegahan (dari kekafiran)		Al-Qamar:4
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ
bahkan (mereka) heran bahwa telah datang pada mereka (ia[lk]) sungguh-sungguh memberi peringatan dari mereka		Qaaf:2
فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ
maka setelah datang kepada mereka apa (mereka) mengetahui (mereka) mengingkari dengannya		Al-Baqarah:89
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
maka tatkala datang kepada mereka dengan keterangan yang jelas berkata ini[tg.lk] sihir yang nyata		Ash-Shaff:6
إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
kecuali dari sesudah apa datang kepada mereka pengetahuan kedengkian diantara mereka
Ali-Imran:19جَآءَهُمُ
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا
maka tatkala datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami		Al-Qashash:48
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا
maka tatkala datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami		Yunus:76
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ
dan tidak ada (ia) mencegah / melindungi manusia bahwa menjadi mempercayai tatkala datang kepada mereka yang menunjukkan		Al-Isra:94
وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
dan (kami) beri rezki mereka dari orang yang baik-baik maka tidak berselisih sehingga datang kepada mereka pengetahuan		Yunus:93
مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
dari sesudah apa datang kepada mereka keterangan yang jelas dan mereka itu bagi mereka penyiksaan yang besar		Ali-Imran:105
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ
dan tidak (ia) mencegah / melindungi manusia bahwa menjadi mempercayai ketika datang kepada mereka yang menunjukkan		Al-Kahfi:55
مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
apa yang datang kepada mereka pengetahuan kedengkian diantara mereka		Asy-Syuura:14
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
bahkan (aku) telah memberi kesenangan mereka itu dan bapak-bapak mereka sehingga datang kepada mereka kebenaran dan seorang rasul yang nyata		Az-Zukhruf:29
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ
dan tatkala datang kepada mereka kebenaran		Az-Zukhruf:30
فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
maka tidak berselisih kecuali dari sesudah apa datang kepada mereka pengetahuan kedengkian diantara mereka		Al-Jaatsiyah:17
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ
dan setelah datang kepada mereka catatan / ketetapan dari sisi Allah
Al-Baqarah:89جَآءَهُمْ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ
sesungguhnya orang-orang yang (mereka) mengingkari dengan peringatan ketika ia datang kepada mereka dan sesungguhnya ia (Al QurXan) sungguh kitab sangat perkasa		Fush-Shilat:41
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ
dan setelah datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah		Al-Baqarah:101
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ
dan apabila datang kepada mereka perkara-perkara dari keamanan atau ketakutan (mereka) menyiarkan dengannya		An-Nisa:83
وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ
dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka bahwa jika datang kepada mereka pemberi peringatan		Faathir:42
فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
maka tatkala datang kepada mereka pemberi peringatan tidak (ia) menambah mereka kecuali pelarian		Faathir:42
كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ
setiap datang kepada mereka seorang rasul dengan apa tidak menginginkan diri-diri mereka[lk]		Al-Maidah:70
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ
maka sesungguhnya (mereka) mendustakan dengan kebenaran ketika datang kepada mereka		Al-An'aam:5
لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ketika ia datang kepada mereka ini[tg.lk] sihir yang nyata		Al-Ahqaaf:7
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ
bahkan/tetapi (mereka) mendustakan dengan kebenaran tatkala datang kepada mereka		Qaaf:5
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ
dan (mereka berdua) mengucapkan orang-orang yang (mereka) mengingkari terhadap kebenaran tatkala ia datang kepada mereka		Saba':43
أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ
sesungguhnya mereka sungguh didustakan datang kepada mereka pertolongan kami maka/lalu sering diselamatkan orang menghendaki		Yusuf:110
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
bahwasanya (kami) bagi mereka peringatan dan sungguh telah datang kepada mereka seorang rasul yang nyata		Ad-Dukhaan:13
فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ
maka tanyakanlah Bani Israil tatkala dia datang kepada mereka lalu (ia) mengatakan kepadanya fir'aun		Al-Isra:101
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
dan sesungguhnya telah datang kepada mereka seorang rasul diantara mereka maka (mereka) mendustakannya maka (ia[lk]) akhirnya mengambil/menyiksa mereka azab / siksa dan mereka mereka melakukan kezaliman		An-Nahl:113
فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ
maka tatkala (MUsa) datang kepadanya dan mengkisahkan atasnya kisah-kisah
Al-Qashash:25جَآءَهُۥ
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا
sehingga apabila ia mendatanginya ia tidak mendapatkannya sedikitpun		An-Nuur:39
فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ
maka barang siapa telah sampai padanya nasehat / pelajaran dari tuhannya		Al-Baqarah:275
وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ
dan (ia) telah benar-benar mendustakan dengan kebenaran ketika ia datang kepadanya bukankah (kalian) bertasbih neraka jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir
Az-Zumar:32جَآءَهُۥٓ
أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ
(mereka) mengetahui (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan yang hak tatkala ia datang kepadanya		Al-Ankabuut:68
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا
dan orang-orang yang (mereka) datang dari sesudah mereka mengatakan ya tuhan kami ampunilah bagi kami
Al-Hasyr:10جَآءُو
ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
(kamu) adakanlah ia dan membantunya atasnya kaum yang lain maka sesungguhnya mereka datang/berbuat kezaliman dan dusta		Al-Furqon:4
جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
mereka datang dengan keterangan-keterangan yang nyata dan kitab-kitab dan Kitab yang memberikan cahaya		Ali-Imran:184
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ
sesungguhnya orang-orang yang (mereka) datang/membawa dengan berita bohong golongan dari kamu		An-Nuur:11
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ
mengapa tidak mereka mendatangkan atasnya dengan empat saksi-saksi		An-Nuur:13
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ
sehingga apabila mereka datang mengatakan		An-Naml:84
وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ
dan jikalau sesungguhnya mereka ketika (mereka[lk]) menganiaya diri-diri mereka sendiri mereka datang kepadamu
An-Nisa:64جَآءُوكَ
ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ
kemudian mereka datang kepadamu bersumpah dengan/demi Allah		An-Nisa:62
وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ الـلَّـهُ
dan apabila mereka datang kepadamu mereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu dengan apa-apa tidak menurut salam kehormatan kepadamu dengannya Allah		Al-Mujaadilah:8
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
sehingga apabila mereka datang kepadamu semakin membantahmu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari		Al-An'aam:25
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ
orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang banyak makan bagi yang haram maka jika mereka datang kepadamu maka putuskanlah diantara mereka		Al-Maidah:42
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ
tatkala mereka datang kepada kalian dari atas kalian dan dari (ia[lk]) paling dibawah dari kamu
Al-Ahzab:10جَآءُوكُم
أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ
(mereka) mengetahui mereka datang kepada kalian (ia) mengepung/merasa berat dada / hati mereka akan semakin melakukan pembunuhan terhadap kalian (mereka) mengetahui semakin memerangi kaum mereka
An-Nisa:90جَآءُوكُمْ
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ
dan jika mereka datang kepada kalian berkata (kami) telah beriman dan sesungguhnya (mereka) masuk dengan kekafiran		Al-Maidah:61
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ
sehingga apabila apa-apa mereka datang kepadanya menyaksikan atas mereka
Fush-Shilat:20جَآءُوهَا
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا
sehingga apabila mereka sampai kepadanya dan telah dibuka pintu-pintunya		Az-Zumar:73
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا
sehingga apabila mereka sampai kepadanya telah dibukakan pintu-pintunya		Az-Zumar:71
ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ
kemudian (kamu) mendatangkan atas/terhadap ketetapan/keputusan ya musa
Thaahaa:40جِئْتَ
لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
sesungguhnya (kamu) mendatangkan sedikitpun mungkar		Al-Kahfi:71
لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
sesungguhnya (kamu) mendatangkan sedikitpun sangat keras		Al-Kahfi:74
قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
berkata sekarang (kamu) mendatangkan dengan sebenarnya maka mereka menyembelihnya dan tidak (mereka) semakin mendekat melakukan		Al-Baqarah:71
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ
mengatakan jika (kamu) adalah (kamu) mendatangkan dengan suatu ayat/bukti		Al-A'raaf:106
وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا
dan dari sesudah apa kamu datang pada kami
Al-A'raaf:129جِئْتَنَا
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا
berkata hai hud tidak kamu datang pada kami dengan bukti yang nyata dan tidak kami dengan meninggalkanku tuhan/sesembahan kami		Huud:53
وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan ketika kamu mengeluarkan kematian dengan seizin dan ketika (aku) menahan Bani Israil dari kamu ketika kamu datang pada mereka dengan keterangan-keterangan
Al-Maidah:110جِئْتَهُم
وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟
dan sungguh jika kamu datang pada mereka dengan suatu ayat tentu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari		Ar-Ruum:58
قَالَ أَوَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
mengatakan atau jika aku datangkan kepadamu dengan sesuatu apapun yang nyata
Asy-Syu'araa':30جِئْتُكَ
قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan bukti-bukti nyata dari tuhan kalian
Al-A'raaf:105جِئْتُكُم
أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
sesungguhnya aku sungguh aku telah datang kepada kalian dengan tanda dari tuhan kalian		Ali-Imran:49
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ
dan tatkala datang XIsa dengan keterangan mengatakan sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan hikmah		Az-Zukhruf:63
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ
maka setelah (mereka) melemparkan mengatakan Musa apa (kalian) mendatangkan dengannya sihir
Yunus:81جِئْتُم
لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ
sesungguhnya kamu datang kepada Kami sebagaimana (kami) menciptakan kalian pertama kali
Al-Kahfi:48جِئْتُمُونَا
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri seperti/sebagaimana (kami) menciptakan kalian paling pertama kali		Al-An'aam:94
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
sesungguhnya (kalian) mendatangkan sedikitpun sangat besar/luar biasa
Maryam:89جِئْتُمْ
قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
berkata hai Maryam sesungguhnya (kamu) datang/melakukan sedikitpun keanehan
Maryam:27جِئْتِ
جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
(kami) datangkan untuk dirusak (kalian) bertasbih bumi dan bukan (mereka) adalah orang-orang yang mencuri
Yusuf:73جِئْنَا
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ
maka bagaimana jika/apabila (kami) datangkan dari setiap ummat dengan seorang saksi		An-Nisa:41
وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا
meskipun (kami) datangkan dengan semisalnya tinta		Al-Kahfi:109
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْاَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
maka apabila datang janji akhirat (kami) datangkan dengan kamu bercampur baur		Al-Isra:104
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
dan mereka (ia[lk]) datang kepadamu dengan suatu perumpamaan melainkan Kami datang kepadamu dengan kebenaran dan (ia[lk]) lebih memperbaiki penjelasan
Al-Furqon:33جِئْنَٰكَ
وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ
dan jangan (kamu) menyiksa mereka sesungguhnya kami datang kepadamu dengan ayat/bukti dari tuhanmu		Thaahaa:47
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
berkata bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan		Al-Hijr:63
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
sesungguhnya Kami datang kepada kalian dengan kebenaran akan tetapi (kami) kebanyakan diantara kalian terhadap kebenaran orang-orang yang telah membenci
Az-Zukhruf:78جِئْنَٰكُم
وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ
dan sesungguhnya telah Kami datangkan kepada mereka dengan sebuah kitab (kami) menjelaskannya atas/terhadap pengetahuan
Al-A'raaf:52جِئْنَٰهُم
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ
maka mendatangkan/memaksakannya perasaan sakit akan melahirkan kepada batang/pangkal pohon kurma (kalian berdua) mengatakan
Maryam:23فَأَجَآءَهَا
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
lalu dia pergi diam-diam kepada keluarganya lalu dia datang/membawa dengan daging anak sapi gemuk
Adz-Dzaariyaat:26فَجَآءَ
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ
maka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya berjalan atas/terhadap kemalu-maluan
Al-Qashash:25فَجَآءَتْهُ
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
dan berapa banyak dari negeri (kami) membinasakanlah dia maka datang kepadanya siksaan Kami pada waktu malam (mereka) mengetahui mereka orang-orang yang istirahat
Al-A'raaf:4فَجَآءَهَا
فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ
maka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan apa/disebabkan (mereka) mendustakan dengannya dari sebelum
Yunus:74فَجَآءُوهُم
فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟
maka (Rasul) datang kepada mereka dengan keterangan-keterangan lalu Kami menyiksa dari orang-orang yang (mereka) berdosa		Ar-Ruum:47
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ
dan minta meyegerakan kepadamu dengan azab dan jika tidak waktu/umur yang telah sangat menentukan pasti datang kepada mereka azab / siksa
Al-Ankabuut:53لَّجَآءَهُمُ
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ
dan datang orang-orang yang mempunyai 'uzdur dari orang-orang arab agar diberi izin bagi mereka
At-Taubah:90وَجَآءَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ
dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota (ia) berusaha (kt sedang/akan)		Al-Qashash:20
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
dan datang ahli kota kelak akan bergembira		Al-Hijr:67
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
siapa (ia[lk]) takut pemurah dengan yang gaib dan datang dengan hati orang yang suka kembali		Qaaf:33
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
dan telah datang fir'aun dan orang-orang sebelumnya dan negeri-negeri yang runtuh/terbalik dengan kesalahan-kesalahan		Al-Haaqqah:9
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ
dan datanglah dari ujung kota seorang laki-laki (ia) berusaha (kt sedang/akan)		YaaSiin:20
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا
dan datanglah para penyihir fir'aun berkata sesungguhnya bagi kami sungguh (dapat) upah		Al-A'raaf:113
إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ
ketika (ia[lk]) akhirnya menyuruh keluar aku dari penjara dan Dia datangkan dengan kamu dari dusun		Yusuf:100
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
dan datang tuhanmu dan malaikat barisan barisan		Al-Fajr:22
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ
dan datang saudara-saudara yusuf lalu (mereka) masuk atasnya		Yusuf:58
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
dan datang tiap jiwa/orang bersamanya seorang penggiring dan seorang saksi
Qaaf:21وَجَآءَتْ
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ
dan datanglah orang yang berjalan maka/lalu mereka menyuruh (ia[lk]) yang mendatangi mereka maka/lalu dia mengulurkan timbanya		Yusuf:19
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ
dan datang kepayahan / sekarat / mabuk mati dengan sebenarnya		Qaaf:19
وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
dan datang kepadanya kabar gembira semakin membantah (kalian) bertasbih kaum lut
Huud:74وَجَآءَتْهُ
لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
ketika (mereka[lk]) menganiaya dan/padahal telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan nyata
Yunus:13وَجَآءَتْهُمْ
وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dan (mereka[lk]) meninggalkan bekas/mengolah bumi dan (mereka) memakmurkannya kebanyakan dari apa (mereka) memakmurkannya dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti nyata		Ar-Ruum:9
مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ
apa diteguhkan dengannya hatimu dan telah datang kepadamu (kalian) bertasbih ini[tg.pr] kebenaran
Huud:120وَجَآءَكَ
وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
dan datang kepada kalian pemberian peringatan maka dirasakan maka tidaklah bagi orang-orang zalim dari (ia[lk]) yang menolong
Faathir:37وَجَآءَكُمُ
وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
dan (mereka) mengakui bahwasanya (kami) rasul hak/kebenaran dan telah datang kepada mereka keterangan-keterangan
Ali-Imran:86وَجَآءَهُمُ
وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ
dan datang/menimpa mereka gelombang dari setiap tempat		Yunus:22
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
dan sesungguhnya (kami) menguji sebelum mereka kaum fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul (ia[lk]) yang sangat mulia
Ad-Dukhaan:17وَجَآءَهُمْ
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
dan datang kepadanya kaumnya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah mengerjakan kesalahan-kesalahan
Huud:78وَجَآءَهُۥ
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ
dan mereka datang atas/terhadap kemejanya dengan darah dusta/palsu
Yusuf:18وَجَآءُو
وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
dan menjadikan takut kepada mereka dan mereka mendatangkan dengan sihir yang besar		Al-A'raaf:116
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
dan mereka datang enggan mereka di waktu petang menangis
Yusuf:16وَجَآءُوٓ
وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
dan aku datang/bawa kepadamu dari negeri Saba dengan berita yakin/benar
An-Naml:22وَجِئْتُكَ
وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ
dan aku datang kepada kalian dengan tanda (mukjizat) dari tuhan kalian maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku
Ali-Imran:50وَجِئْتُكُم
وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
dan (kami) mendatangkan dengan engkau atas/terhadap mereka itu (ia[lk]) yang menyaksikan
An-Nisa:41وَجِئْنَا
وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ
dan (kami) mendatangkan dengan barang-barang yang tidak dihargai maka sempurnakanlah bagi kami sukatan		Yusuf:88
وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ
dan (kami) mendatangkan dengan kamu (ia[lk]) yang menyaksikan atas/terhadap mereka itu		An-Nahl:89
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
dan didatangkan/diperlihatkan pada hari itu neraka jahanam pada hari itu menjadi mengingat/berfikir manusia dan bahwasannya kami baginya peringatan
Al-Fajr:23وَجِا۟ىٓءَ
وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
dan didatangkan para nabi dan para syuhada dan telah diselesaikan diantara mereka dengan benar/adil dan/sedang mereka tidak mereka dianiaya/dirugikan		Az-Zumar:69
وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
dan didatangkan para nabi dan para syuhada dan telah diselesaikan diantara mereka dengan benar/adil dan/sedang mereka tidak mereka dianiaya/dirugikan		Az-Zumar:69