<<<==ayat berikutnya

Yusuf ayat ke 62

ayat sebelumnya ===>>

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

لِفِتْيَٰنِهِ pada surat Yusuf ayat ke 62

Bacaan dalam tulisan arab latin lifityânihi
Jenis kata kata benda atau sifat
Arti kata لِفِتْيَٰنِهِ kepada bujang-bujangnya
Jumlah pemakaian kata لِفِتْيَٰنِهِ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata لِفِتْيَٰنِهِ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ف ت ي
huruf pertama k1=ف , huruf kedua k2=ت, dan huruf ketiga k3=ي
Makna dari kata dasar ف ت ي :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna bersifat muda, pemuda, orang, cowok, menjadi unggul dari yang lain di kedermawanan

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna mengejek, mencemoohkan, melarikan diri

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ف ت ي dalam AlQuran 21 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 11 kali, dipakai kata kerja sebanyak 10 kali

Kajian kata : 12 لِفِتْيَٰنِهِ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata benda : kata لِفِتْيَٰنِهِ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2. gender laki-laki : kata لِفِتْيَٰنِهِ ini digolongkan dalam kata untuk jenis kelamin laki

3. ganda : kata لِفِتْيَٰنِهِ ini digolongkan dalam kata yang berjenis kata ganda

4. imbuan : kata لِفِتْيَٰنِهِ ini memiliki imbuan li ( لِ ). imbuan li ( لِ ) ini berarti untuk, bagi, kepada. imbuan ini selain dapat digunakan untuk kata kerja juga dapat digunakan untuk diterapkan pada kata benda. imbuan li ( لِ ) ini akan menyebabkan konsonan k3 untuk kata benda berakhiran kasrah

5. diikuti kata ganti kepemilikan : kata لِفِتْيَٰنِهِ ini memiliki kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga tunggal. adapun kata gantinya untuk orang ketiga tunggal ini menggunakan hi ( هِ ) , hal ini karena ada kata yang ada didepannya yang menyebabkan kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga tunggal ini menggunakan hi ( هِ )

Pemakaian kata dasar ف ت ي pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

فَتًىتَسْتَفْتِيَانِتَسْتَفْتِأَفْتِنَاأَفْتُونِى
فَٱسْتَفْتِهِمْفَتَيَٰتِكُمْفَتَيَٰتِكُمُفَتَيَانِفَتَىٰهَا
يَسْتَفْتُونَكَوَيَسْتَفْتُونَكَلِفِتْيَٰنِهِلِفَتَىٰهُفِتْيَةٌ
ٱلْفِتْيَةُيُفْتِيكُمْ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى
(kalian berdua) mengatakan wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku (kalian) bertasbih urusanku
An-Naml:32أَفْتُونِى
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku (kalian) bertasbih mimpiku jika (kalian) adalah bagi mimpi ajarkan
Yusuf:43
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا
yusuf manakah orang yang paling benar (kamu[lk]) telah menerangkan kepada kami
Yusuf:46أَفْتِنَا
وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
dan jangan mohon menanyakan tentang mereka diantara mereka seseorang/siapapun
Al-Kahfi:22تَسْتَفْتِ
قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
(ia) telah diputuskan perkata itu yang didalamnya/padanya mohon menanyakan kepadaku
Yusuf:41تَسْتَفْتِيَانِ
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
berkata (kami) dengar seorang pemuda menyebut/mencela mereka[lk] dikatakan baginya Ibrahim
Al-Anbiyaa':60فَتًى
تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا
digoda bujangnya dari dirinya sendiri sesungguhnya sangat mendalam kecintaan
Yusuf:30فَتَىٰهَا
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ
dan (ia [lk]) masuk bersama dia penjara dua orang pemuda
Yusuf:36فَتَيَانِ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
maka dari apa (ia) menguasai tangan kanan kalian dari pemudi-pemudi kalian perempuan-perempuan yang beriman
An-Nisa:25فَتَيَٰتِكُمُ
وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ
dan jangan dipaksa pemudi-pemudi kalian atas/terhadap pelacuran-pelacuran
An-Nuur:33فَتَيَٰتِكُمْ
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ
maka tanyakanlah kepada mereka apakah mereka keras/berat penciptaan atau siapa (makhluk) (kami) menciptakan
Ash-Shaafaat:11فَٱسْتَفْتِهِمْ
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
maka tanyakan pada mereka apakah untuk tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki
Ash-Shaafaat:149
إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى
sesungguhnya mereka pemuda-pemuda (mereka) beriman kepada tuhan mereka dan (kami) tambahkan mereka petunjuk
Al-Kahfi:13فِتْيَةٌ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ
dan ketika mengatakan Musa kepada bujangnya tidak (aku) menghentikan
Al-Kahfi:60لِفَتَىٰهُ
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا
maka tatkala (mereka berdua) melewati mengatakan kepada bujangnya berilah kami makanan kami
Al-Kahfi:62
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ
dan (mereka berdua) mengucapkan kepada bujang-bujangnya (mereka) jadikanlah/masukkanlah barang-barang mereka (kalian) bertasbih karung-karung mereka
Yusuf:62لِفِتْيَٰنِهِ
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ
dan minta fatwa kepadamu (kalian) bertasbih isteri-isteri dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian[lk] tentang mereka[pr]
An-Nisa:127وَيَسْتَفْتُونَكَ
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ
(mereka[lk]) akan meminta fatwa kepadamu dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian[lk] (kalian) bertasbih kalalah
An-Nisa:176يَسْتَفْتُونَكَ
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ
dan minta fatwa kepadamu (kalian) bertasbih isteri-isteri dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian[lk] tentang mereka[pr]
An-Nisa:127يُفْتِيكُمْ
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ
(mereka[lk]) akan meminta fatwa kepadamu dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian[lk] (kalian) bertasbih kalalah
An-Nisa:176
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ
tatkala (mereka) mengetahui pemudi-pemudi kedalam gua
Al-Kahfi:10ٱلْفِتْيَةُ
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ
tatkala (mereka) mengetahui pemudi-pemudi kedalam gua
Al-Kahfi:10