<<<==ayat berikutnya

Yusuf ayat ke 21

ayat sebelumnya ===>>

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَالـلَّـهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

تَأْوِيلِ pada surat Yusuf ayat ke 21

Bacaan dalam tulisan arab latin ta-wîli
Arti kata تَأْوِيلِ tabir/pengertian
Jumlah pemakaian kata تَأْوِيلِ dalam AlQuran dipakai sebanyak 3 kali
Kata تَأْوِيلِ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ا و ل
huruf pertama k1=ا , huruf kedua k2=و, dan huruf ketiga k3=ل
Makna dari kata dasar ا و ل :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna utama, terpenting, induk, kepala, ketua, hop, sep, bekas, eks, ex, sediakala, dongkol, yg terlebih dahulu, yg tadi, pertama, perdana menteri, ke depan, terlebih dahulu, terutama, terkemuka, terdepan, terdahulu, pertama-tama, mula-mula, dulu, duluan, mulanya, semula, pd awalnya, huruf awal, awal, depan, muka, di muka, bagian depan, paling terkenal, yg mutunya tertinggi, persneling satu.

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna memaraf, menulis huruf awal namanya.

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ا و ل dalam AlQuran 17 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 17 kali

Kajian kata : 8 تَأْوِيلِ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata benda : kata تَأْوِيلِ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2. kata yang memiliki makna sangat : kata تَأْوِيلِ ini memiliki makna sangat atau maha dicirikan dengan adanya huruf kasrah panjang atau huruf dhomah panjang yang ada pada konsonan ke 2 (k2). kata ini jika diawali dengan kata sandang al ( اَل ) sering (dalam artian tidak selalu) digunakan untuk menerangkan sifat tuhan pencipta, pemelihara dan raja seluruh alam semesta. adapun jika tidak diawali dengan kata sandang al ( اَل ) maka hanya digunakan untuk menerangkan sifat dari yang ada di alam saja.

3. kata benda tanpa berakhiran tanwin (n) : kata تَأْوِيلِ ini merupakan jenis kata benda yang berakhiran tanpa tanwin, kata benda tanpa akhiran tanwin ini dapat memiliki akhiran a ( َ ), i ( ِ ) atau u ( ُ ). untuk kata benda ini,. untuk kata benda ini, akhiran yang digunakan adalah i (kasrah). bentuk akhiran (apakah berakhiran a,i atau u), hal ini tergantung pada kata sebelumnya. akhiran i (kasrah) disebabkan karena kata sebelumnya menggunakan kata yang menyebebakan kata berikutnya berakhiran kasrah.

4. majrur : kata تَأْوِيلِ yang berupa kata benda ini memiliki konsonan_k3 yang menggunakan kasrah atau menggunakan îna (untuk jamak) hal ini disebabkan karena kata تَأْوِيلِ ini diawali dengan kata مِن .

Pemakaian kata dasar ا و ل pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أُولَىٰهُمَاأَوَّلِأَوَّلُأَوَّلَالْأَوَّلُونَ
تَأْوِيلًابِتَأْوِيلِهِۦٓبِتَأْوِيلِهِۦبِتَأْوِيلِأُولَىٰهُمْ
تَأْوِيلِتَأْوِيلُهُۥتَأْوِيلُتَأْوِيلَهُۥٓتَأْوِيلَهُۥ
وَٱلْأَوَّلِينَلِّأَوَّلِنَالِأُولَىٰهُمْلِأَوَّلِتَأْوِيلِهِۦ
ٱلْأَوَّلُونَٱلْأَوَّلُٱلْأَوَّلُونَوَٱلْأُولَىٰٓوَٱلْأُولَىٰ
ٱلْأُولَىٰٓٱلْأُولَىٰٱلْأَوْلَيَٰنِٱلْأَوَّلِينَٱلْأَوَّلِ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَوَ ءَابَآؤُنَا الْأَوَّلُونَ
atau bapak-bapak kami terdahulu
Al-Waqi'a:48الْأَوَّلُونَ
وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ
dan jangan adalah paling pertama (ia[lk]) yang mengingkari dengannya
Al-Baqarah:41أَوَّلَ
إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
sesungguhnya kamu (kalian) merelakan dengan duduk/tinggal paling pertama kali maka duduklah kamu bersama orang-orang yang tidak ikut perang
At-Taubah:83
وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ
dan agar masuk masjid sebagaimana (mereka) memasukinya paling pertama kali
Al-Isra:7
فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
maka (mereka) akan mengatakan siapa mengembalikan kami dikatakan (olehnya) yang (ia) menciptakan kalian paling pertama kali
Al-Isra:51
لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ
sesungguhnya kamu datang kepada Kami sebagaimana (kami) menciptakan kalian pertama kali
Al-Kahfi:48
وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
dan/atau apakah bahwa adalah paling pertama orang melemparkanlah
Thaahaa:65
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ
sebagaimana (kami) memulai paling pertama penciptaan/kejadian diulanginya / dikembalikannya janji atas (kami)
Al-Anbiyaa':104
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ
dan diputar balikkan hati mereka dan penglihatan mereka sebagaimana tidak menjadi mempercayai dengannya/kepadanya paling pertama kali
Al-An'aam:110
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri seperti/sebagaimana (kami) menciptakan kalian paling pertama kali
Al-An'aam:94
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ
katakanlah menghidupkannya yang (ia) telah menjadikannya paling pertama kali
YaaSiin:79
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ
katakanlah sesungguhnya aku diperintahkan supaya aku adalah paling pertama orang (ia) sangat patuh
Al-An'aam:14
أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
karena (mereka) adalah paling pertama orang-orang yang beriman
Asy-Syu'araa':51
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ
sesungguhnya paling pertama rumah-tangga telah diletakkan / dibangun bagi manusia ialah rumah (Baitullah) di bakkah
Ali-Imran:96
وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
dan Dia (ia) menciptakan kalian paling pertama kali dan kepada-Nya dikembalikan
Fush-Shilat:21
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
dan (aku) diperintahkan agar aku adalah paling pertama orang-orang yang berserah diri / patuh
Az-Zumar:12
وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ
dan mengharapkan dengan mengusir rasul dan mereka memulai (memerangi) kamu paling pertama kali
At-Taubah:13
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
katakanlah jika dan (ia) adalah kepada pemurah anak laki-laki maka aku paling pertama-tama orang-orang yang menyembah
Az-Zukhruf:81أَوَّلُ
فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
maka setelah sadar kembali mengatakan maha suci engkau (aku) bertaubat kepada Engkau dan aku paling pertama-tama orang-orang yang beriman
Al-A'raaf:143
لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
tidak sekutu bagiNya dan dengan demikian/itulah diperintahkan dan aku paling pertama-tama orang-orang yang berserah diri / patuh
Al-An'aam:163
لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ
sungguh mesjid didirikan atas/terhadap takwa dari/sejak paling pertama/awal hari lebih hak/patut
At-Taubah:108أَوَّلِ
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا
maka tatkala datang janji yang pertama dari (mereka berdua)
Al-Isra:5أُولَىٰهُمَا
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ
dan (ia) mengatakan orang-orang terdahulu kepada orang-orang yang terakhir maka tidak dan (ia) adalah bagi kamu atas (kami) dari karunia
Al-A'raaf:39أُولَىٰهُمْ
سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
akan beritahukan kepadamu taXwil/maksud kejadian apa yang tidak minta kesanggupan atasnya kesabaran
Al-Kahfi:78بِتَأْوِيلِ
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
berkata campur aduk/kalut mimpi-mimpi dan tidak kami dengan taXbir mimpi dengan orang-orang yang mengetahui
Yusuf:44
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ
mengatakan tidak mendatangkan kalian berdua tambahan makanan direzkikannya/diberikannya melainkan (aku) beritakan kepada kamu berdua dengan tabirnya
Yusuf:37بِتَأْوِيلِهِۦ
أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
aku akan terangkanlah kepada kalian dengan taXbirnya maka (kalian) utuslah aku
Yusuf:45
تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ
memakan burung-burung dari/sebagiannya (kamu) sungguh-sungguh memberitakanlah kepada kami dengan tabirnya
Yusuf:36بِتَأْوِيلِهِۦٓ
ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
orang-orang yang lurus/benar itu[tg.lk] kebaikan dan (ia[lk]) lebih memperbaiki kesudahan
Al-Isra:35تَأْوِيلًا
ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
itu[tg.lk] kebaikan dan (ia[lk]) lebih memperbaiki kesudahan/akibatnya
An-Nisa:59
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
apakah melihat kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka sendiri dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan
Al-A'raaf:53تَأْوِيلَهُۥ
وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا الـلَّـهُ
dan mengharapkan/mencari penjelasannya dan tidak mengetahui penjelasannya melainkan Allah
Ali-Imran:7تَأْوِيلَهُۥٓ
وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
dan (mereka berdua) mengucapkan wahai bapakku ini[tg.lk] tabir/pengertian mimpiku dari sebelum sesungguhnya dia Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana
Yusuf:100تَأْوِيلُ
وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ
dan tidak (aku) melakukannya dari urusanku itu[tg.lk] taXwil/maksud kejadian
Al-Kahfi:82
وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
dan belum (ia[lk]) datang kepada mereka[lk] penjelasannya demikianlah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka
Yunus:39تَأْوِيلُهُۥ
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
apakah melihat kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka sendiri dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan
Al-A'raaf:53
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ
dan demikianlah (ia[lk]) memilih kamu tuhanmu dan sungguh-sungguh akan mengajarkan kamu dari taXwil/tabir kejadian/mimpi
Yusuf:6تَأْوِيلِ
وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَالـلَّـهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ
dan karena hendak mengajarkannya dari tabir/pengertian kejadian-kejadian/mimpi dan Allah (ia[lk]) yang menguasai atasku/terhadapku urusan-nya
Yusuf:21
وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ
dan (kamu) mengajarkan kepadaku dari tabir/pengertian mimpi
Yusuf:101
وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا الـلَّـهُ
dan mengharapkan/mencari penjelasannya dan tidak mengetahui penjelasannya melainkan Allah
Ali-Imran:7تَأْوِيلِهِۦ
مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟
dari rumah/kampung halaman mereka pada yang pertama pengusiran tidak menyangka bahwa keluar
Al-Hasyr:2لِأَوَّلِ
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ
sehingga apabila (kalian[lk]) dapatkanlah/berkumpulah di dalamnya semuanya (kalian berdua) mengatakan orang yang lain diantara mereka kepada orang-orang yang terdahulu dari mereka
Al-A'raaf:38لِأُولَىٰهُمْ
لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
bagi yang pertama dari kami dan yang kemudian dari kami dan tanda-tanda kekuasaan daripadamu dan berilah kami rezki dan Engkau sebaik-baik yang pemberi rizki
Al-Maidah:114لِّأَوَّلِنَا
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
ini[tg.lk] hari putusan (kami) mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu
Al-Mursalaat:38وَٱلْأَوَّلِينَ
فَالـلَّـهِ ٱلْاَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
maka kepunyaan Allah akhirat dan kehidupan dunia
An-Najm:25وَٱلْأُولَىٰ
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
dan sesungguhnya bagi kami api/neraka menyala-nyala
Al-Lail:13
فَأَخَذَهُ الـلَّـهُ نَكَالَ ٱلْاَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
maka (ia) mengambil/menyiksanya Allah (ia[lk]) semakin menyiksa akhirat dan dunia
An-Naziaat:25وَٱلْأُولَىٰٓ
أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
atau bapak-bapak kami terdahulu
Ash-Shaafaat:17ٱلْأَوَّلُونَ
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْاَخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ
Dia yang pertama dan Yang Akhir dan Yang Zahir dan Yang Batin
Al-Hadiid:3ٱلْأَوَّلُ
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
bahkan berkata seperti apa mengatakan terdahulu
Al-Mu'minuun:81ٱلْأَوَّلُونَ
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ
dan orang-orang yang terdahulu terdahulu dari/diantara orang-orang yang berhijrah dan orang-orang anshor
At-Taubah:100
بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
bahkan dia (ia[lk]) yang menyihir maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita dengan ayat/muXjizat sebagaimana diutus/disampaikan terdahulu
Al-Anbiyaa':5
إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ
melainkan kalau (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengannya terdahulu
Al-Isra:59
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ
maka apakah (kami) lemah dengan penciptaan pertama
Qaaf:15ٱلْأَوَّلِ
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
dan sesungguhnya (ia) sesat (kk lampau) sebelum mereka paling/lebih banyak yang pertama kali
Ash-Shaafaat:71ٱلْأَوَّلِينَ
الـلَّـهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Allah tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali
Ash-Shaafaat:126
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
kalau bahwasanya (kami) disisi kami pelajaran/peringatan dari yang pertama kali
Ash-Shaafaat:168
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami mengatakan dongengan yang pertama kali
Al-Mutaffifiin:13
فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
lalu mengatakan tidaklah ini[tg.lk] kecuali dongengan yang pertama kali
Al-Ahqaaf:17
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
dan berapa banyak (kami) telah mengutus dari benar-benar nabi (kalian) bertasbih yang pertama kali
Az-Zukhruf:6
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami mengatakan dongengan yang pertama kali
Al-Qalam:15
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
tidaklah/bukanlah telah dibinasakan yang pertama kali
Al-Mursalaat:16
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْاَخِرِينَ
katakanlah sesungguhnya yang pertama kali dan orang-orang yang kemudian
Al-Waqi'a:49
رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali
Ad-Dukhaan:8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
maka (kami) binasakan keras/berat dari mereka kekuatan dan telah melewati perumpamaan yang pertama kali
Az-Zukhruf:8
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
rombongan/golongan besar dari yang pertama kali
Al-Waqi'a:39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
rombongan/golongan besar dari yang pertama kali
Al-Waqi'a:13
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ
maka tidakkah melihat kecuali sunnah/peraturan yang pertama kali
Faathir:43
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
dan sesungguhnya (kami) telah mengutus dari sebelum kamu (kalian) bertasbih bangsa/umat-umat yang pertama kali
Al-Hijr:10
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا
dan (mereka) berkata dongengan yang pertama kali sungguh-sungguh menulisnya
Al-Furqon:5
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
jika/tidak lain ini[tg.lk] kecuali dongengan yang pertama kali
Al-Mu'minuun:83
مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
apa yang tidak (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) bapak-bapak mereka yang pertama kali
Al-Mu'minuun:68
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
tidak beriman dengannya/kepadanya dan sesungguhnya (ia[pr]) berlalu sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali
Al-Hijr:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
dan apabila dikatakan kepada mereka apa yang (ia) menyebabkan menurunkan tuhan kalian berkata dongengan yang pertama kali
An-Nahl:24
مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
tidak/belum (kami) dengar dengan ini (kalian) bertasbih bapak-bapak kami yang pertama kali
Al-Mu'minuun:24
وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
dan mohon ampun tuhan mereka kecuali akan datang kepada mereka[pr] sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali
Al-Kahfi:55
وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
dan jika kembali maka sesungguhnya (ia) melewati sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali
Al-Anfaal:38
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
mengatakan tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali
Asy-Syu'araa':26
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
tidak ini[tg.lk] kecuali/hanyalah adat-adat kebiasaan yang pertama kali
Asy-Syu'araa':137
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
tidak lain ini[tg.lk] kecuali dongengan yang pertama kali
Al-An'aam:25
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
jika ini[tg.lk] kecuali/hanyalah dongengan yang pertama kali
Al-Anfaal:31
وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
dan kami tidak (kami) dengar dengan ini (kalian) bertasbih bapak-bapak kami yang pertama kali
Al-Qashash:36
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
tidak lain ini[tg.lk] kecuali dongengan yang pertama kali
An-Naml:68
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
dan sesungguhnya ia (Al QurXan) benar-benar dalam kitab-kitab yang pertama kali
Asy-Syu'araa':196
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
dan bertakwalah kamu yang (ia) menciptakan kalian dan ummat-ummat yang pertama kali
Asy-Syu'araa':184
ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِالـلَّـهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا
dua orang pertama/lebih dekat maka disumpah dengan (nama) Allah sesungguhnya kesaksian kami lebih berhak dari kesaksian keduanya
Al-Maidah:107ٱلْأَوْلَيَٰنِ
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
sesungguhnya ini[tg.lk] benar-benar dalam lembaran-lembaran pertama/dahulu
Al-Alaa:18ٱلْأُولَىٰ
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
dan sesungguhnya (kalian) telah mengetahui kejadian pertama/dahulu maka mengapa tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat
Al-Waqi'a:62
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
mengatakan ambillah ia dan jangan takut akan dikembalikannya perjalanannya pertama/dahulu
Thaahaa:21
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
mengatakan maka bagaimanakah halnya kurun/umat-umat pertama/dahulu
Thaahaa:51
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
kecuali kematian kita/kami pertama/dahulu dan tidak kami orang-orang yang disiksa berat
Ash-Shaafaat:59
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ
dan hendaklah (perempuan) (kalian) bertasbih rumah kalian dan jangan (mereka[pr]) menjadi menghiasi (ia) menjadi menghiasi orang-orang jahiliyah pertama/dahulu
Al-Ahzab:33
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْاَخِرَةِ
bagi-Nya segala puji (kalian) bertasbih pertama/dahulu dan di akhirat
Al-Qashash:70
مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ
dari sesudah apa (kami) telah membinasakan umat-umat (kb jamak[lk]) pertama/dahulu pandangan bagi manusia
Al-Qashash:43
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
bahwa ia [pr] kecuali kematian kami pertama/dahulu dan tidaklah kami dengan orang-orang yang dibangkitkan
Ad-Dukhaan:35
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ
tidak merasakan di dalamnya kematian kecuali kematian pertama/dahulu
Ad-Dukhaan:56
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
dan bahwasanya ia keluarga kamu kaum 'ad pertama/dahulu
An-Najm:50
أَوَ لَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
atau tidak membawa kepada mereka[lk] yang nyata apa yang (kalian) bertasbih lembaran-lembaran pertama/dahulu
Thaahaa:133
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
dan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat ) kebaikan bagimu dari pada pertama/dahulu
Ad-Duha:4
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
ini[tg.lk] pemberi peringatan dari antara pemberi peringatan pertama/dahulu
An-Najm:56ٱلْأُولَىٰٓ
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
ini[tg.lk] pemberi peringatan dari antara pemberi peringatan pertama/dahulu
An-Najm:56