<<<==ayat berikutnya

Yunus ayat ke 62

ayat sebelumnya ===>>

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ الـلَّـهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

يَحْزَنُونَ pada surat Yunus ayat ke 62

Bacaan dalam tulisan arab latin yachzanûna
Jenis kata kata kerja aktif bentuk sedang atau akan terjadi
Arti kata يَحْزَنُونَ mereka bersedih hati
Jumlah pemakaian kata يَحْزَنُونَ dalam AlQuran dipakai sebanyak 13 kali
Kata يَحْزَنُونَ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ح ز ن
huruf pertama k1=ح , huruf kedua k2=ز, dan huruf ketiga k3=ن
Makna dari kata dasar ح ز ن :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna rintihan, kepiluan, kesayuan, duka, duka cita, kenestapaan, rasa kecil, penyesalan, kesusahan, sesalan, belas kasihan, belas, kesulitan, penderitaan, bahaya, kesukaran, kesengsaraan, sengsara, kemiskinan, kemelaratan, penghancuran, ketandusan, perusakan, kesuraman, kegelapan, kemurungan, kekelaman, zulmat, depresi, penurunan, kehilangan, keputusasaan, kepatahan, kepatahan semangat, kepatahan hati, kemarahan, kemurkaan, kegeraman, sakit perut, rasa sesal, bayangan, bayang, naungan, naung, tanda, rawa, paya, rasa putus asa, kebiasaan terlupa, kesakitan, kemuraman

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna menyusahkan, mengganggu, bersusah payah, meminta, membosankan, menyebabkan penderitaan, merintangi, mengeluarkan, memadamkan, menerbitkan, mengibarkan, menggantungkan, membebani, membebankan, memperberatkan, merundung, membengkengi, mendesak, menggoda, merengek-rengek, mengganggu-ganggu, kuatir, mencemaskan, memikirkan, merasa cemas, merisaukan, menyakitkan hati, mendongkolkan, menjengkelkan, mengesalkan, membingungkan, mencengangkan, mengherankan, mengusik, menggelisahkan, menganiaya, menyiksa, memperlakukan dgn kejam, bersakit, merana, sakit, mengidap, mempersulit, mempersukar, mempersusah, menghalangi

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ح ز ن dalam AlQuran 42 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 10 kali, dipakai kata kerja sebanyak 32 kali

Kajian kata يَحْزَنُونَ ditinjau dari aspek makna :

kata يَحْزَنُونَ ini masuk dalam pola kata ke :1

adapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:

.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i.

bentuk ini merupakan bentuk dari kata dasar yang dipakai dalam bahasa arab. serta yang dijadikan rujukan dalam penyusunan urutan kata yang dipakai pada kamus bahasa arab.

Kajian kata : 12 يَحْزَنُونَ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata يَحْزَنُونَ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. bentuk sedang/akan : kata يَحْزَنُونَ merupakan bentuk kata kerja yang sedang atau akan terjadi.

3. kata kerja aktif : kata يَحْزَنُونَ ini tergolong dalam kata kerja aktif,artinya subyeknya melakukan pekerjaan

4. subyek pelaku : kata kerja يَحْزَنُونَ ini subyek pelakunya adalah mereka para laki-laki yang jumlahnya lebih dari dua orang.

5. subyek : kata هُمْ merupakan subyek yang berupa kata ganti, sedangkan يَحْزَنُونَ merupakan predikatnya yang berupa katakerja yang dapat berupa bentuk lampau atau sedang/akan terjadi

6. predikat : kata يَحْزَنُونَ merupakan predikat dari subyek yang berupa kata ganti هُمْ .

Pemakaian kata dasar ح ز ن pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

تَحْزَنِىٓتَحْزَنِىتَحْزَنُونَتَحْزَنُوا۟تَحْزَنَ
لِيَحْزُنَلَيَحْزُنُنِىٓلَيَحْزُنُكَحَزَنًاتَحْزَنْ
يَحْزُنكَيَحْزَنَّيَحْزَنُونَوَحُزْنِىٓوَحَزَنًا
ٱلْحُزْنِٱلْحَزَنَيَحْزُنُهُمُ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ
dan tidak bersedih hati dan (kamu) membunuh seseorang maka menyelamatkan kamu dari kesedihan
Thaahaa:40تَحْزَنَ
وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ
dan ia tidak bersedih hati dan supaya mengetahui bahwasanya (kami) janji Allah hak/kebenaran
Al-Qashash:13
أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
janganlah takut dan janganlah bersedih hati dan (kalian[lk]) gembirakanlah dengan surga yang (kalian) adalah diberi nasehat
Fush-Shilat:30تَحْزَنُوا۟
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟
dan jangan melemahkan dan jangan bersedih hati
Ali-Imran:139
فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ
maka menimpakan pada kalian kesedihan dengan/atas kesedihan agar supaya bersedih hati atas/terhadap apa (ia) melepaskan kalian
Ali-Imran:153
يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
hai hamba-hamba tidak ada kekhawatiran atas kalian pada hari itu dan tidak kalian[lk] kamu bersedih
Az-Zukhruf:68تَحْزَنُونَ
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(kalian) masuklah surga tidak ada kekhawatiran atas kalian dan tidaklah kalian[lk] kamu merasa sedih
Al-A'raaf:49
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى
maka (dia) memanggilnya dari bawahnya janganlah kamu bersedih hati
Maryam:24تَحْزَنِى
وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ
dan jangan kamu takut dan jangan kamu bersedih hati
Al-Qashash:7تَحْزَنِىٓ
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ
dan janganlah berduka cita atas mereka
An-Naml:70تَحْزَنْ
إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ
ketika mengatakan kepada (ia[lk]) yang menjadi sahabatnya jangan berduka cita
At-Taubah:40
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
dan jangan berduka cita atas mereka dan jangan adalah (kalian) bertasbih kesempitan dari apa membuat tipu dayakan
An-Nahl:127
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
dan jangan berduka cita atas mereka dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang yang beriman
Al-Hijr:88
وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ
dan (ia) merasa sempit dengan mereka dada dan (mereka) berkata jangan takut dan jangan berduka cita
Al-Ankabuut:33
حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
sedih karena tidak mendapatkan apa diberi nafkah
At-Taubah:92حَزَنًا
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ
sesungguhnya mengetahui sesungguhnya dia tentu menyedihkan kamu
Al-An'aam:33لَيَحْزُنُكَ
قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ
mengatakan sesungguhnya aku amat menyedihkanku bahwa pergi/kepergianmu dengannya (Yusuf)
Yusuf:13لَيَحْزُنُنِىٓ
لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ
supaya berduka cita orang-orang yang (mereka) beriman dan (ia[lk[) bukanlah/tidaklah memberi mudarat kepada mereka sedikitpun kecuali dengan seizin Allah
Al-Mujaadilah:10لِيَحْزُنَ
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا
maka memungutnya keluarga fir'aun supaya keduanya menjadi bagi mereka musuh dan kesedihan
Al-Qashash:8وَحَزَنًا
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى الـلَّـهِ
mengatakan sesungguhnya hanyalah (kalian[lk]) mengadukanlah kesusahan dan kesedihanku kepada Allah
Yusuf:86وَحُزْنِىٓ
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak mereka mereka bersedih hati
Yunus:62يَحْزَنُونَ
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati
Al-Baqarah:262
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka mereka bersedih hati
Al-Baqarah:112
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati
Al-Baqarah:277
لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
tidak (ia) akan menimpa mereka keburukan dan tidak mereka mereka berduka cita
Az-Zumar:61
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak mereka mereka bersedih hati
Al-Baqarah:62
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak mereka mereka berduka cita
Al-Baqarah:38
ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
kemudian (mereka[lk]) teguhkanlah pendirian maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka mereka bersedih hati
Al-Ahqaaf:13
وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
dan tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati
Al-Baqarah:274
أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
bahwa tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati
Ali-Imran:170
فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka mereka bersedih hati
Al-A'raaf:35
فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
maka barang siapa (ia) beriman dan (ia[lk]) akhirnya memperbaiki maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka mereka bersedih hati
Al-An'aam:48
فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
maka tidak ada kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati
Al-Maidah:69
وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ
dan tidak sungguh tidak akan merasa sedih dan rela dengan apa-apa kamu telah berikan kepada mereka[pr] semua diantara mereka[pr]
Al-Ahzab:51يَحْزَنَّ
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِـلَّـهِ جَمِيعًا
dan jangan menyusahkan kamu ucapan/perkataan mereka sesungguhnya keperkasaan / kemuliaan kepunyaan Allah semuanya
Yunus:65يَحْزُنكَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ
wahai mengetahui janganlah menyusahkan kamu orang-orang yang bersegera (kalian) bertasbih kekafiran
Al-Maidah:41
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
maka janganlah menyusahkan kamu ucapan/perkataan mereka sesungguhnya (kami) mengetahui apa dirahasiakan dan apa yang menyatakan
YaaSiin:76
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ
dan barang siapa yang (ia [lk]) mengingkari maka jangan menyusahkan kamu kekafirannya kepada (kami) tempat kembali mereka
Luqman:23
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ
dan janganlah menyusahkan kamu orang-orang yang bersegera (kalian) bertasbih kekafiran
Ali-Imran:176
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
tidak (ia[lk]) menyusahkan mereka kejutan/kedahsyatan besar dan (kamu) menemui mereka malaikat-malaikat
Al-Anbiyaa':103يَحْزُنُهُمُ
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ
dan (mereka) berkata segala puji bagi Allah yang (ia) akhirnya menghilangkan dari (kami) duka-cita
Faathir:34ٱلْحَزَنَ
وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
dan menjadi putih kedua matanya dari/karena kesedihan maka/akan tetapi ia orang yang menahan (marah / kesedihan)
Yusuf:84ٱلْحُزْنِ
وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
dan menjadi putih kedua matanya dari/karena kesedihan maka/akan tetapi ia orang yang menahan (marah / kesedihan)
Yusuf:84