<<<==ayat berikutnya

At-Taubah ayat ke 129

ayat sebelumnya ===>>

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

حَسْبِىَ pada surat At-Taubah ayat ke 129

Bacaan dalam tulisan arab latin chasbiya
Jenis kata kata benda abstrak atau sifat
Arti kata حَسْبِىَ cukuplah bagiku
Jumlah pemakaian kata حَسْبِىَ dalam AlQuran dipakai sebanyak 2 kali
Kata حَسْبِىَ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ح س ب
huruf pertama k1=ح , huruf kedua k2=س, dan huruf ketiga k3=ب
Makna dari kata dasar ح س ب :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna bilangan, sosok, tokoh, gambar, patung, figur, contoh, bentuk badan, rupa, pigura, jumlah, nomor, terbitan, lagu, cacah, pangkat, tingkat, barisan, deretan, baris, deret, perhitungan, hitungan, catatan angka, kesesuaian, tiruan, tataran, skor, gol, kodi, torehan, biji, lembaran musik, susunan musik, balas dendam, stan, rekening hutang, duapuluh, jumlah besar, untung, gores, sebab, alasan, akal, budi, karena, akal budi, lantaran, argumen, berunding, bermusyawarah, mempunyai akal, dpt berpikir, memikir-mikir, pokok, pertimbangan yg sehat, kupu, hidangan, sandi, nol, seorang yg tak berarti, perawakan, sikap, harga

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna menghitung, membayangkan, kira, menggambarkan, melukiskan, memerankan, berhitung, terdapat, tertera, menjumlahkan, merencanakan, bermaksud, memperhitungkan, memecahkan, mengandalkan, berjumlah, menomori, menganggap, mengingat, menduduki, menggolongkan, berkedudukan lebih tinggi, berpendapat, mempunyai anggapan, berurusan, cocok, sesuai, menyesuaikan, kelop, mendaftarkan, mendapatkan, mendapat, mendapati, membuat perhitungan, bergantung, berniat, skor, gol, kodi, angka, torehan, biji, lembaran musik, duapuluh, menggabungkan, berhadapan dgn, memperinciskan, mencetak, menyusun, membuat angka, memasukkan, membuat biji, beruntung, mencatat biji, menghitung angka, menghitung biji, menang, mencoret, mencoreng, mengarang

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ح س ب dalam AlQuran 109 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 59 kali, dipakai kata kerja sebanyak 50 kali

Kajian kata حَسْبِىَ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata benda : kata حَسْبِىَ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2. kata benda abstrak : kata حَسْبِىَ ini sering kali digunakan untuk menerangkan kata benda abstrak, yaitu kata benda yang tidak berwujud (artinya bendanya ada tetapi tidak dapat dilihat dengan mata atau tidak dapat diraba dengan panca indra manusia) misalnya kata benda yang beralan pe- atau yang berawalan dan akhiran pe - an (pekerjaan dari kata kerja), ke - an (kesenangan dari kata senang) atau bahkan seperti makhluk-makhluk ciptaan allah yang makhluk tersebut tidak dapat disentuh dengan panca indra.

3. kata benda tanpa berakhiran tanwin (n) : kata حَسْبِىَ ini merupakan jenis kata benda yang berakhiran tanpa tanwin, kata benda tanpa akhiran tanwin ini dapat memiliki akhiran a ( َ ), i ( ِ ) atau u ( ُ ). untuk kata benda ini,. untuk kata benda ini, akhiran yang digunakan adalah i (kasrah). bentuk akhiran (apakah berakhiran a,i atau u), hal ini tergantung pada kata sebelumnya. akhiran i (kasrah) disebabkan karena kata sebelumnya menggunakan kata yang menyebebakan kata berikutnya berakhiran kasrah.

4. majzum : kata ini memiliki فَإِن yang berfungsi sebagai komponen yang akan merubah konsonan_k3 dari تَوَلَّوْاْ akan menjadi sukun (untuk bentuk subyek tunggal) serta û untuk subyek jamak.

5. predikat dari objek : kata فَقُلْ merupakan kata kerja yang digunakan sebagai predikat dari objek حَسْبِيَ

6. objek : kata حَسْبِيَ ini merupakan objek dari predikat yang berupa kata فَقُلْ

Pemakaian kata dasar ح س ب pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أَيَحْسَبُونَأَيَحْسَبُأَفَحَسِبْتُمْأَفَحَسِبَأَحَسِبَ
تَحْسَبُتَحْسَبَنَّهُمتَحْسَبَنَّبِحُسْبَانٍأَيَحْسَبُونَ
حَسِبَتَحْسَبُوهُتَحْسَبُهُمْتَحْسَبُهَاتَحْسَبُ
حَسِبْتُمْحَسِبْتَهُمْحَسِبْتَحَسِبَتْهُحَسِبَ
حَسْبُنَاحَسْبُكَحَسْبَكَحَسِيبًاحَسِبْتُمْ
حَٰسِبِينَحَسْبِىَحَسْبُهُۥٓحَسْبُهُمْحَسْبُنَا
حِسَابَهُمحِسَابٍحِسَابًاحُسْبَانًاحَٰسِبِينَ
حِسَابِكَحِسَابُهُۥحِسَابُهُمْحِسَابَهُۥحِسَابَهُم
فَحَسْبُهُۥفَحَاسَبْنَٰهَاحِسَابِيَهْحِسَابِهِمحِسَابِكَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَحَسِبُوٓا۟وَتَحْسَبُونَهُۥوَتَحْسَبُهُمْلِتَحْسَبُوهُفَحَسْبُهُۥ
يَحْتَسِبُوا۟يَحْتَسِبُوَٱلْحِسَابَوَيَحْسَبُونَوَحَسِبُوٓا۟
يَحْسَبُهُ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟
apakah mengira manusia bahwa ditinggalkan/dibiarkan
Al-Ankabuut:2أَحَسِبَ
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ
maka apakah menyangka orang-orang yang (mereka) mengingkari bahwa mengambil hamba-hamba dari selain pemimpin-pemimpin
Al-Kahfi:102أَفَحَسِبَ
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
apakah (kalian) mengira bahwasanya hanyalah (kami) menciptakan kalian permainan dan bahwasanya kalian kepada (kami) tidak dikembalikan
Al-Mu'minuun:115أَفَحَسِبْتُمْ
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
apakah (manusia) menyangka bahwa tidak menguasai atasnya seorang
Al-Balad:5أَيَحْسَبُ
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
apakah mengira manusia bahwa tidak mengumpulkan tulang-belulangnya
Al-Qiyaamah:3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
apakah mengira manusia bahwa ditinggalkan begitu saja
Al-Qiyaamah:36
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
apakah ia menyangka bahwa tidak melihatnya seorang
Al-Balad:7
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
apakah mereka mengira bahwasanya hanyalah dipanjangkan mereka dengannya dari (ia[lk]) yang harta anak-anak
Al-Mu'minuun:55أَيَحْسَبُونَ
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
matahari dan bulan dengan/menurut perhitungan
Ar-Rahman:5بِحُسْبَانٍ
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتًۢا
dan janganlah mengira orang-orang yang telah dibunuh (kalian) bertasbih jalan Allah orang-orang mati
Ali-Imran:169تَحْسَبَنَّ
فَلَا تَحْسَبَنَّ الـلَّـهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ
maka janganlah mengira Allah orang yang menyalahkan janjinya rasul-rasulnya
Ibrahim:47
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ
jangan mengira orang-orang yang (mereka) mengingkari (mereka) yang melemahkan (kalian) bertasbih bumi
An-Nuur:57
وَلَا تَحْسَبَنَّ الـلَّـهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ
dan jangan mengira Allah (ia[lk]) yang melalaikan dari apa mengerjakan orang-orang yang zalim
Ibrahim:42
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟
jangan mengira orang-orang yang bergembira dengan apa mereka sampai
Ali-Imran:188
فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ
maka jangan menyangka dengan waktu/tempat keberuntungan dari siksa
Ali-Imran:188تَحْسَبَنَّهُم
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ
atau kamu mengira bahwasanya (kami) kebanyakan mereka mendengar (mereka) mengetahui menggunakan akal
Al-Furqon:44تَحْسَبُ
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ
dan (kamu) melihat gunung-gunung mengiranya (ia[pr]) yang membeku/tidak bergerak dan/padahal dia melewati melewati awan
An-Naml:88تَحْسَبُهَا
تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ
mengira semuanya dan hati mereka bermacam-macam
Al-Hasyr:14تَحْسَبُهُمْ
لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ
jangan mengiranya kejahatan bagimu tetapi ia/itu kebaikan bagimu
An-Nuur:11تَحْسَبُوهُ
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
ataukah mengira orang-orang yang (mereka) menyangka kesalahan-kesalahan
Al-Jaatsiyah:21حَسِبَ
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
atau mengira orang-orang yang (kalian) bertasbih hati mereka penyakit
Muhammad:29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ
atau/apakah mengira orang-orang yang mengerjakan kesalahan-kesalahan
Al-Ankabuut:4
فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا
maka tatkala (ia) melihatnya dia mengiranya kolam air dan (ia) membuka/menghilangkan dari kedua betisnya
An-Naml:44حَسِبَتْهُ
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ
ataukah (kamu) mengira bahwasanya (kami) penghuni gua dan batu bertulis
Al-Kahfi:9حَسِبْتَ
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
dan mengelilingi atas mereka anak-anak muda (mereka) yang dalam kondisi kekal apabila (kamu) melihat mereka kamu mengira mereka mutiara yang dihamburkan
Al-Insaan:19حَسِبْتَهُمْ
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ الـلَّـهُ
apakah (kalian) mengira bahwa dibiarkan dan/sedang belum mengetahui Allah
At-Taubah:16حَسِبْتُمْ
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ
apakah (kalian) mengira bahwa memasuki surga
Ali-Imran:142
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ
apakah (kalian) mengira bahwa memasuki surga
Al-Baqarah:214
ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(kamu) bacalah kitabmu cukuplah dengan dirimu sendiri hari atas kamu[lk] perhitungan
Al-Isra:14حَسِيبًا
وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ حَسِيبًا
dan cukuplah dengan/pada Allah pengawas/mempunyai perhitungan
An-Nisa:6
إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
sesungguhnya Allah dan (ia) adalah atas/terhadap setiap sesuatu perhitungan
An-Nisa:86
وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا الـلَّـهَ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ حَسِيبًا
dan tidak (mereka[lk]) takut seseorang/siapapun kecuali/selain Allah dan cukuplah bagi Allah pembuat perhitungan
Al-Ahzab:39
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ الـلَّـهُ
dan jika dikehendaki akan (mereka[lk]) menipu kamu maka sesungguhnya (kami) cukuplah bagimu Allah
Al-Anfaal:62حَسْبَكَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ الـلَّـهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
wahai nabi cukuplah bagimu Allah dan orang (ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu dari orang-orang yang beriman
Al-Anfaal:64حَسْبُكَ
فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
maka (ia) menambah mereka keimanan dan (mereka) berkata cukuplah kami Allah dan sebaik-baik pelindung
Ali-Imran:173حَسْبُنَا
وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ
dan kepada rasul berkata cukuplah kami apa (kami) mendapati atasnya bapak / nenek moyang kami
Al-Maidah:104
وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا الـلَّـهُ سَيُؤْتِينَا الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ
dan (mereka) berkata cukuplah Allah akan memberi kepada kami Allah dari karunianya dan rasulnya
At-Taubah:59
هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ الـلَّـهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
ia [pr] cukup bagi mereka dan (ia) mengutuk/melaknati mereka Allah dan bagi mereka penyiksaan tetap/kekal
At-Taubah:68حَسْبُهُمْ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
tidaklah kamu memperhatikan/melihat atas orang-orang yang dilarang dari pembicaraan rahasia dengan apa/disebabkan mengatakan cukup bagi mereka neraka jahanam masuk kedalamnya[pr] maka seburuk-buruk tempat kembali
Al-Mujaadilah:8
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ
dan barang siapa berubah menjadi sangat bertawakkal atas/terhadap Allah maka Dia mencukupi
Ath-Thalaaq:3حَسْبُهُۥٓ
لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ قُلْ حَسْبِىَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
tentu akan mengatakan Allah katakanlah cukup bagiku Allah atasnya menjadi sangat bertawakkal/berserah diri orang-orang yang berserah diri
Az-Zumar:38حَسْبِىَ
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ الـلَّـهُ
maka jika (kalian) telah memalingkan maka katakanlah cukuplah bagiku Allah
At-Taubah:129
أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
(mereka) mendatangi / melakukan dengannya dan cukuplah dengan Kami membuat perhitungan
Al-Anbiyaa':47حَٰسِبِينَ
وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
dan menyebabkan mengirimkan diatasnya perhitungan (petir) dari langit maka dijadikan debu/tanah licin
Al-Kahfi:40حُسْبَانًا
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا
(ia[lk]) yang membelah/menyingsingkan pagi dan (ia [lk]) menjadikan malam tempat tinggal dan matahari dan bulan perhitungan
Al-An'aam:96
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
balasan dari tuhanmu pemberian perhitungan/pemeriksaan
An-Naba:36حِسَابًا
فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
maka Kami perhitungkannya perhitungan/pemeriksaan sangat keras/berat dan (kami) mengazabnya azab / siksa sangat keras
Ath-Thalaaq:8
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
sesungguhnya mereka (mereka) adalah tidak mengharapkan perhitungan/pemeriksaan
An-Naba:27
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
maka kelak dilipatkan dalam penghisaban/periksaan perhitungan/pemeriksaan sangat mudah
Al-Inshiqaaq:8
إِنَّ الـلَّـهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
sesungguhnya Allah memberi rezki (kk sedan/akan) dari siapa kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan
Ali-Imran:37حِسَابٍ
وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
dan beri rezki orang (kamu) menghendaki dengan tidak/tanpa perhitungan
Ali-Imran:27
وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
dan Allah memberi rezki (kk sedan/akan) orang/siapa kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan
An-Nuur:38
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
sesungguhnya hanyalah disempurnakan orang-orang yang sabar pahala mereka dengan tidak/tanpa perhitungan
Az-Zumar:10
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ini[tg.lk] pemberian kami maka berikanlah (mereka) mengetahui (kamu[lk]) tahanlah dengan tidak/tanpa perhitungan
Shaad:39
وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
dan dia (ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu masuk surga diberi rezki di dalamnya dengan tidak/tanpa perhitungan
Ghafir:40
فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
di atas mereka pada hari kiamat-kiamat dan Allah memberi rezki (kk sedan/akan) orang kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan
Al-Baqarah:212
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
kemudian sesungguhnya atas (kami) perhitungan mereka
Al-Ghaashiyah:26حِسَابَهُم
وَوَجَدَ الـلَّـهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَالـلَّـهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
dan (ia) mendapatkan Allah di sisi-nya lalu mencukupkannya perhitungannya dan Allah amat cepat perhitungan
An-Nuur:39حِسَابَهُۥ
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ
tidak lain perhitungan mereka kecuali atas/terhadap tuhanku jikalau menyadari
Asy-Syu'araa':113حِسَابُهُمْ
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
(ia[lk]) telah kemudian menjadi dekat bagi/kepada manusia perhitungan mereka dan/sedang mereka (kalian) bertasbih lalai/lengah orang-orang yang berusaha untuk berpaling
Al-Anbiyaa':1
فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
maka sesungguhnya hanyalah perhitungannya disisi tuhannya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang membangkang / kafir
Al-Mu'minuun:117حِسَابُهُۥ
وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ
dan tidak dari perhitunganmu atas mereka dari sesuatu
Al-An'aam:52حِسَابِكَ
مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ
tidak atas kamu[lk] dari perhitungan mereka dari sesuatu
Al-An'aam:52حِسَابِهِم
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ
dan bukanlah atas/terhadap orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka dari sesuatu
Al-An'aam:69
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
sesungguhnya aku (aku telah) meragukan bahwasanya aku orang yang menemui perhitungan
Al-Haaqqah:20حِسَابِيَهْ
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
dan tidak (aku) mengetahui apa perhitungan
Al-Haaqqah:26
فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
maka Kami perhitungkannya perhitungan/pemeriksaan sangat keras/berat dan (kami) mengazabnya azab / siksa sangat keras
Ath-Thalaaq:8فَحَاسَبْنَٰهَا
فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
maka cukuplah ia neraka jahanam dan seburuk-buruk hamparan / lapangan
Al-Baqarah:206فَحَسْبُهُۥ
لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ
supaya menyangkanya dari kitab dan tidak/bukan dia dari kitab
Ali-Imran:78لِتَحْسَبُوهُ
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ
dan mengira bangun dan/sedang mereka tidur
Al-Kahfi:18وَتَحْسَبُهُمْ
وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ الـلَّـهِ عَظِيمٌ
dan mengiranya kehinaan / keringanan dan ia/itu disisi Allah yang besar
An-Nuur:15وَتَحْسَبُونَهُۥ
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟
dan (mereka) mengira bahwa tidak akan adalah cobaan-cobaan maka (mereka) menjadi buta dan menjadi tuli
Al-Maidah:71وَحَسِبُوٓا۟
كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ
sebagaimana bersumpah kepadamu dan mengira sesungguhnya mereka atas/terhadap sesuatu
Al-Mujaadilah:18وَيَحْسَبُونَ
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
dan sesungguhnya mereka benar-benar menghalangi dari jalan dan mengira sesungguhnya mereka orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk
Az-Zukhruf:37
وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
dan mengira sesungguhnya mereka orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk
Al-A'raaf:30
وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا
dan supaya mengetahui (ia) menghitung tahun-tahun dan perhitungan dan tiap-tiap sesuatu (kami) menjelaskannya cukup jelas
Al-Isra:12وَٱلْحِسَابَ
وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ
dan (ia) telah benar-benar tetapkannya tempat-tempat(nya) supaya mengetahui (ia) menghitung tahun-tahun dan perhitungan
Yunus:5
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
dan memberi rizkinya dari arah tidak mengira
Ath-Thalaaq:3يَحْتَسِبُ
فَأَتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟
maka datang kepada mereka Allah dari arah tidak mengira
Al-Hasyr:2يَحْتَسِبُوا۟
وَبَدَا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
dan nyata bagi mereka dari Allah apa tidak ada mereka mereka perkirakan
Az-Zumar:47يَحْتَسِبُونَ
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ
dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang (mereka) mengingkari bahwasanya diberi tangguh kepada mereka kebaikan bagi diri mereka
Ali-Imran:178يَحْسَبَنَّ
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang (mereka) mengingkari (mereka) mendahului/lolos sesungguhnya mereka tidak dilemahkan
Al-Anfaal:59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ
dan janganlah sungguh akan menyangka orang-orang yang kikir dengan apa (harta) memberikan kepada mereka Allah dari karunianya
Ali-Imran:180
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
dia mengira bahwasanya (kami) hartanya (ia[lk]) lebih mengekalkannya
Al-Humazah:3يَحْسَبُ
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً
dan orang-orang yang (mereka) mengingkari amal-amal mereka seperti fatamorgana tanah datar/padang pasir mengiranya orang-orang yang dahaga air
An-Nuur:39يَحْسَبُهُ
يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ
menyangka mereka (ia[lk]) yang bodoh orang-orang kaya dari kehormatan
Al-Baqarah:273يَحْسَبُهُمُ
يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ
mengira tiap-tiap teriakan keras atas mereka mereka musuh
Al-Munaafiquun:4يَحْسَبُونَ
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ
mengira golongan-golongan tidak pergi dan jika (ia[pr]) mendatangkan / mengumpulkan (kk lampu) golongan-golongan
Al-Ahzab:20
وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
dan mereka mengira sesungguhnya mereka berbuat baik perbuatan
Al-Kahfi:104
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم
atau mengira bahwasanya (kami) tidak mendengarkan rahasia mereka dan bisikan mereka[lk]
Az-Zukhruf:80
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
maka kelak dilipatkan dalam penghisaban/periksaan perhitungan/pemeriksaan sangat mudah
Al-Inshiqaaq:8يُحَاسَبُ
أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ الـلَّـهُ
(mereka) mengetahui disembunyikannya mengandakan perhitungan kalian dengannya Allah
Al-Baqarah:284يُحَاسِبْكُم
أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
ketahuilah bagiNya hukum/penentuan dan Dia paling/lebih cepat pembuat perhitungan
Al-An'aam:62ٱلْحَٰسِبِينَ
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] menyampaikan dan atas (kami) menghisab
Arraad:40ٱلْحِسَابُ
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
ya tuhan kami ampunilah aku dan kedua orang tuaku dan bagi orang-orang yang beriman pada hari mendirikan menghisab
Ibrahim:41