<<<==ayat berikutnya

Al-Baqarah ayat ke 130

ayat sebelumnya ===>>

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

ٱصْطَفَيْنَٰهُ pada surat Al-Baqarah ayat ke 130

Bacaan dalam tulisan arab latin ishthafaynâhu
Jenis kata kata kerja aktif bentuk lampau
Arti kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ (kami) telah memilihnya
Jumlah pemakaian kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ص ف ي
huruf pertama k1=ص , huruf kedua k2=ف, dan huruf ketiga k3=ي
Makna dari kata dasar ص ف ي :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna tapisan, filter, penyaring, saringan, tapis, penapis, penyaringan, penyaring sinar, ketegangan, tekanan, kejang, alunan, keturunan, lagu, keseleo, musik, nada, kecenderungan, gaya bicara, suku, suku bangsa, bunyi, sajak, jelas, kosong, jernih, bersih, bening, cerah, terang, curai, tegas, tedas, gamblang, bebas, lepas, encer, ketentuan, bayan

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna menyaring, menapis, merembes, menyiksa, memaksakan, menegang, menegangkan, berusaha keras, mengencangkan, bersusah payah, mengencangi, memeluk, mempertegang, mempertegangkan, bersusah-susah, menyisir, mencari dgn teliti, menjelajah, menggeledah, memeriksa, membersihkan, membebaskan, mengosongkan, meninggalkan, membuka, menjauhi, melewati, menjadi jernih, melunasi, menyiapkan, mengheningkan, memusnahkan, menghapuskan, mempertiadakan, menyapu bersih, menyikat, mengganyang, memberantas, membesut, menyuling, menghaluskan, melemaskan, memperhalus, memperhaluskan, memurnikan, menjadi murni, menghabiskan, menyelesaikan, menghajar, mengalahkan, menghentikan, makan dgn lahap, makan dgn rakus, mengadakan pembersihan, menjelaskan, menjernihkan, menerangkan, membeningkan, menentukan, menetapkan, memastikan, memutuskan, mempertetapkan, mematok, mempertetap

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ص ف ي dalam AlQuran 19 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 12 kali, dipakai kata kerja sebanyak 7 kali

Kajian kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ ditinjau dari aspek makna :

kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ ini masuk dalam pola kata ke :4

adapun makna dari pola kata keempat ini adalah :

1. mencipta,

2.memasuki

3. mewujudkan

format : alif-k1k2ak3a

Kajian kata : 15 ٱصْطَفَيْنَٰهُ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata kerja : kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ merupakan bentuk kata kerja.

dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya.

selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya

2. kata kerja bentuk lampau : kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi.

3. kata kerja aktif : kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ ini tergolong kata kerja aktif, artinya subyeknya melakukan pekerjaan

4. subyek pelaku : kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ ini merupakan jenis kata kerja yang memiliki subyek kami. kata kami terkadang digunakan pula untuk menerangkan kata pertama tunggal (aku) yang diungkapkan dalam bahasa halus.

5. diikuti kata ganti kepemilikan dia laki-laki : kata ٱصْطَفَيْنَٰهُ ini memiliki kata ganti kepemilikan nya(dia laki-laki tunggal). kata ganti kepemilikan ini dicirikan dengan adanya imbuan hu ( هُ ) pada akhir katanya

Pemakaian kata dasar ص ف ي pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

مُّصَفًّىلَّٱصْطَفَىٰصَفْوَانٍأَفَأَصْفَىٰكُمْأَصْطَفَى
ٱصْطَفَىٰيَصْطَفِىوَٱصْطَفَىٰكِوَصْفَهُمْوَأَصْفَىٰكُم
ٱصْطَفَيْنَاٱصْطَفَيْتُكَٱصْطَفَىٰٓٱصْطَفَىٰهُٱصْطَفَىٰكِ
ٱلْمُصْطَفَيْنَٱلصَّفَاٱصْطَفَيْنَٰهُ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
apakah (ia) memilih anak-anak perempuan atas/terhadap anak laki-laki
Ash-Shaafaat:153أَصْطَفَى
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا
apakah mensifatkan/memilihkan kamu tuhan kalian dengan anak-anak laki-laki dan/sedang Dia mengambil dari/diantara malaikat-malaikat orang-orang perempuan
Al-Isra:40أَفَأَصْفَىٰكُمْ
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ
maka perumpamaannya seperti perumpamaan batu licin atasnya tanah/debu
Al-Baqarah:264صَفْوَانٍ
لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
tentu Dia memilih dari apa menciptakan apa kehendaki
Az-Zumar:4لَّٱصْطَفَىٰ
وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى
dan sungai-sungai dari minuman-minuman keras sedap rasanya bagi orang-orang yang meminum dan sungai-sungai dari madu yang sangat jernih/bening
Muhammad:15مُّصَفًّى
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
atau (ia) telah mengambil dari apa menciptakan anak perempuan dan memilih kalian dengan anak laki-laki
Az-Zukhruf:16وَأَصْفَىٰكُم
فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui
Al-An'aam:139وَصْفَهُمْ
وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
dan Dia memilih/melebihkan kamu atas/terhadap wanita-wanita semesta alam
Ali-Imran:42وَٱصْطَفَىٰكِ
الـلَّـهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
Allah memilih dari malaikat-malaikat para utusan dan dari manusia
Al-Hajj:75يَصْطَفِى
يَٰبَنِىَّ إِنَّ الـلَّـهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ
wahai anak-anakku sesungguhnya Allah memilih bagimu ketaatan/agama
Al-Baqarah:132ٱصْطَفَىٰ
إِنَّ الـلَّـهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ
sesungguhnya Allah memilih kamu[pr] dan (ia) telah sungguh-sungguh mensucikan kamu
Ali-Imran:42ٱصْطَفَىٰكِ
قَالَ إِنَّ الـلَّـهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ
mengatakan sesungguhnya Allah memilihnya atas kalian
Al-Baqarah:247ٱصْطَفَىٰهُ
إِنَّ الـلَّـهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا
sesungguhnya Allah memilih Adam dan Nuh
Ali-Imran:33ٱصْطَفَىٰٓ
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ
dikatakan (olehnya) segala puji bagi Allah dan kesejahteraan atas/terhadap hamba-hambanya orang-orang yang memilih
An-Naml:59
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى
mengatakan ya musa sesungguhnya Aku (aku) memilih kamu atas/terhadap manusia dengan risalahku dan perkataanku / kalimatku
Al-A'raaf:144ٱصْطَفَيْتُكَ
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا
kemudian (kami) wariskan kitab orang-orang yang (kami) memilih dari hamba-hamba kami
Faathir:32ٱصْطَفَيْنَا
وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا
dan sesungguhnya (kami) telah memilihnya (kalian) bertasbih dunia
Al-Baqarah:130ٱصْطَفَيْنَٰهُ
إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ الـلَّـهِ
sesungguhnya shafa dan Marwa daripada tanda-tanda/syi'ar Allah
Al-Baqarah:158ٱلصَّفَا
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
dan sesungguhnya mereka disisi kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan orang-orang yang baik/terpilih
Shaad:47ٱلْمُصْطَفَيْنَ
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
dan sesungguhnya mereka disisi kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan orang-orang yang baik/terpilih
Shaad:47