<<<==ayat berikutnya

Al-A'raaf ayat ke 150

ayat sebelumnya ===>>

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

خَلَفْتُمُونِى pada surat Al-A'raaf ayat ke 150

Bacaan dalam tulisan arab latin khalaftumûnî
Jenis kata kata perintah atau kata seru
Arti kata خَلَفْتُمُونِى (kalian) menggantiku
Jumlah pemakaian kata خَلَفْتُمُونِى dalam AlQuran dipakai sebanyak 1 kali
Kata خَلَفْتُمُونِى tersusun dari kata dasar dengan suku kata خ ل ف
huruf pertama k1=خ , huruf kedua k2=ل, dan huruf ketiga k3=ف
Makna dari kata dasar خ ل ف :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna ke belakang, terbelakang, di balik, pantat, burit, panggul, kembali, belakang, lama, tunggakan, punggung, bokong, bek, pemain belakang, sandaran, sebelah belakang, terbalik, penerus, pengganti, kulipat, setelah, sesudah, demi, sehabis, karena, menurut, lewat, mengikut, kemudian, setelah itu

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna memundurkan, menyokong, memperkukuh, memperkukuhkan, mengongkosi, berhasil, menjadi, menggantikan, mengganti, mewarisi

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar خ ل ف dalam AlQuran 127 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 64 kali, dipakai kata kerja sebanyak 63 kali

Kajian kata خَلَفْتُمُونِى ditinjau dari aspek makna :

kata خَلَفْتُمُونِى ini masuk dalam pola kata ke :1

adapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:

.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i.

bentuk ini merupakan bentuk dari kata dasar yang dipakai dalam bahasa arab. serta yang dijadikan rujukan dalam penyusunan urutan kata yang dipakai pada kamus bahasa arab.

Kajian kata : 6 خَلَفْتُمُونِى ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata seru atau kata perintah : kata خَلَفْتُمُونِى ini tergolong kata seru atau kata perintah.

adapun yang dimaksud kata seru adalah kata anjuran, sedangkan yang dimaksud dengan kata perintah yaitu kata yang digunakan untuk meminta melakukan sesuatu atau menyuruh untuk melakukan sesuatu (kata perintah).

2. kata seru / perintah : kata خَلَفْتُمُونِى ini merupakan bentuk dari kata seru atau kata perintah. kata ini selain digunakan sebagai kata seru, kata ini juga sering digunakan sebagai kata anjuran.

3. pelaku yang diperintah : kata خَلَفْتُمُونِى ini masuk dalam kelompok kata perintah yang digunakan untuk menerangkan perintah atau kata seru yang ditujukan kepada orang kedua jamak (kalian)

4. diikuti kata ganti kepemilikan aku : kata خَلَفْتُمُونِى ini memiliki kata ganti kepemilikan ku. adapun cirinya adalah adanya imbuan akhir berupa iy ( ي ) , yang menunjukkan kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal (ku)

Pemakaian kata dasar خ ل ف pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

تُخْلَفَهُۥتَخْتَلِفُونَأُخَالِفَكُمْأَخْلَفْنَاأَخْلَفُوا۟
خَلْفٌخَلِيفَةًخَلَٰٓئِفَخَلَفْتُمُونِىتُخْلِفُ
خَلْفَهُمخَلْفَهَاخَلْفَنَاخَلْفَكُمْخَلْفَكَ
خُلَفَآءَخَلْفِهِۦٓخَلْفِهِۦخَلْفِهِمْخَلْفَهُمْ
خِلْفَةًخِلَٰفَكَخِلَٰفَخِلَٰفٍخُلِّفُوا۟
فَٱخْتَلَفُوا۟فَٱخْتَلَفَفَخَلَفَفَأَخْلَفْتُمفَأَخْلَفْتُكُمْ
مُخْتَلِفًالِّلْمُخَلَّفِينَلَٱخْتَلَفْتُمْلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْفَٱخْتُلِفَ
مُّخْتَلِفًامُخْلِفَمُخْتَلِفِينَمُخْتَلِفُونَمُخْتَلِفٌ
وَيَسْتَخْلِفَكُمْنُخْلِفُهُۥمُّسْتَخْلَفِينَمُّخْتَلِفٍمُّخْتَلِفٌ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَٱخْتِلَٰفِوَٱخْتِلَٰفُوَٱخْتَلَفُوا۟وَيَسْتَخْلِفْوَيَسْتَخْلِفُ
يُخْلِفَيُخَالِفُونَيَخْلُفُونَيَخْتَلِفُونَيَتَخَلَّفُوا۟
ٱخْتَلَفُوٓا۟ٱخْتَلَفُوا۟ٱخْتَلَفَيُخْلِفُهُۥيُخْلِفُ
ٱخْلُفْنِىٱخْتِلَٰفِٱخْتِلَٰفُٱخْتِلَٰفًاٱخْتَلَفْتُمْ
ٱلْمُخَلَّفُونَٱلْخَٰلِفِينَٱلْخَوَالِفِٱسْتَخْلَفَ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ الـلَّـهَ
sampai/kepada hari/waktu menemuinya dengan apa/sebab mereka memungkirilah Allah
At-Taubah:77أَخْلَفُوا۟
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا
berkata tidak (kami) menyalahi/melanggar tempat /waktu yang dijanjikan kepada kamu dengan kekuasaan kami
Thaahaa:87أَخْلَفْنَا
وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ
dan (ia) memberi rezki kepadaku daripadaNya rizki kebaikan dan tidak berkehendak untuk disalahkan kalian olehku
Huud:88أُخَالِفَكُمْ
فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan
Ali-Imran:55تَخْتَلِفُونَ
الـلَّـهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah memberi keputusan diantara kamu pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan
Al-Hajj:69
فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
lalu diterangkan kepada kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah di dalamnya memperselisihkan
Al-Maidah:48
وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ
dan untuk aku jelaskan bagimu sebagian yang memperselisihkan didalamnya maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku
Az-Zukhruf:63
فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan
Al-An'aam:164
وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
dan sungguh akan menjelaskan kepadamu pada hari kiamat-kiamat apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan
An-Nahl:92
أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ
bahwa mengatakan jangan persentuhan dan sesungguhnya bagimu tempat / waktu yang dijanjikan tidak disalahkannya/dihindarinya
Thaahaa:97تُخْلَفَهُۥ
إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
sesungguhnya kamu tidak menyalahi perjanjian itu
Ali-Imran:194تُخْلِفُ
قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ
mengatakan alangkah buruknya (kalian) menggantiku dari sesudahku
Al-A'raaf:150خَلَفْتُمُونِى
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ
dan Dia yang (ia) menjadikan kalian khalifah/penguasa/pengganti bumi
Al-An'aam:165خَلَٰٓئِفَ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ
Dia yang (ia) menjadikan kalian khalifah/penguasa/pengganti (kalian) bertasbih bumi
Faathir:39
وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا
dan (kami) menjadikan mereka khalifah/penguasa/pengganti dan (kami) tenggelamkan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami
Yunus:73
ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ
kemudian (kami) jadikan kalian[lk] khalifah/penguasa/pengganti (kalian) bertasbih bumi dari
Yunus:14
إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً
sesungguhnya Aku (ia[lk]) yang menjadikan (kalian) bertasbih bumi khalifah/penguasa/pengganti
Al-Baqarah:30خَلِيفَةً
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ
Wahai Daud sesungguhnya (kami) (kami) menjadikan kamu khalifah/penguasa/pengganti (kalian) bertasbih bumi
Shaad:26
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ
maka (ia) menggantikan dari sesudah mereka penggantian (mereka) menyia-nyiakan sholat
Maryam:59خَلْفٌ
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ
maka (ia) menggantikan dari sesudah mereka penggantian (mereka) mewarisi kitab mengambil harta benda
Al-A'raaf:169
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً
maka pada hari ini diselamatkan kamu dengan badanmu agar (kalian[lk]) ada/menjadi bagi orang belakangmu ayat-ayat/pelajaran
Yunus:92خَلْفَكَ
وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
dan apa belakang kalian agar supaya kalian diberi rahmat
YaaSiin:45خَلْفَكُمْ
لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ
kepunyaanNya apa antara tangan-tangan kami dan apa belakang kami dan apa diantara itu[tg.lk]
Maryam:64خَلْفَنَا
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
maka (kami) jadikannya peringatan bagi apa diantara dua tangannya dan apa dibelakangnya dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
Al-Baqarah:66خَلْفَهَا
وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
dan apa belakang mereka dari langit dan bumi
Saba':9خَلْفَهُم
فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
maka (kamu) cerai-beraikanlah dengan mereka orang belakang mereka boleh jadi mereka mengingat/mengambil pelajaran
Al-Anfaal:57خَلْفَهُمْ
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
mengetahui apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka
Al-Hajj:76
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
mengetahui apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa yang belakang mereka
Thaahaa:110
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
dan (kami) menetapkan bagi mereka teman-teman maka (mereka) menjadikan memandang baik bagi mereka apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka
Fush-Shilat:25
وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ
dan apa belakang mereka dan tidak diketahui dengan sesuatu apapun dari pengetahuannya
Al-Baqarah:255
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
mengetahui apa-apa diantara tangan-tangan mereka dan apa-apa belakang mereka
Al-Anbiyaa':28
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا
dan hendaklah takut orang-orang yang seandainya (kalian) pergi/meninggalkan dari belakang mereka keturunan kelemahan
An-Nisa:9خَلْفِهِمْ
وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
dan dari belakang mereka tutup/dinding lalu (kami) menutup mereka maka mereka tidak melihat
YaaSiin:9
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ
kemudian sungguh saya akan mendatanginya mereka dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka
Al-A'raaf:17
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ
ketika datang kepada mereka para orang rasul dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka
Fush-Shilat:14
وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ
dan berubah menjadi bergirang hati dengan/terhadap orang-orang yang tidak menemui dengan mereka dari belakang mereka
Ali-Imran:170
فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
maka sesungguhnya Dia menjalankan/mengadakan dari antara kedua tangannya/hadapannya dan dari belakangnya intaian
Al-Jinn:27خَلْفِهِۦ
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ
tidak datang kepada-nya (ia[lk]) yang melakukan kebathilan dari antara depannya dan tidak dari belakangnya
Fush-Shilat:42
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ
baginya(seseorang) (ia[pr]) yang membawa akibat dari antara dua tangannya/depannya dan dari belakangnya
Arraad:11
وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ
dan sesungguhnya telah berlalu pemberian peringatan dari antara hadapannya dan dari belakangnya
Al-Ahqaaf:21خَلْفِهِۦٓ
جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ
(ia) menjadikan kalian pengganti-pengganti dari sesudah kaum nuh
Al-A'raaf:69خُلَفَآءَ
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ
dan ingatlah kamu ketika (ia) menjadikan kalian pengganti-pengganti dari sesudah orang yang melampaui batas
Al-A'raaf:74
وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ الـلَّـهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
dan menjadikan kalian pengganti-pengganti di bumi apakah ada tuhan bersama Allah sedikit apa (mereka) supaya menjadi cepat ingat
An-Naml:62
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟
dan atas tiga[lk] orang-orang yang sangat ditinggalkan
At-Taubah:118خُلِّفُوا۟
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ
sungguh akan memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari kelainan / pergantian
Al-A'raaf:124خِلَٰفٍ
فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
maka pasti kelak mengetahui sungguh memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari/dengan kelainan / pergantian dan sungguh akan menyalib kalian (mereka) semuanya
Asy-Syu'araa':49
أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ
(mereka) mengetahui (kamu[lk]/ia[pr]) dipotong-potong tangan-tangan mereka dan kaki mereka dari kelainan / pergantian
Al-Maidah:33
فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ
maka sungguh (aku) akan memotong tangan-tangan kalian dan kaki kalian dari kelainan / pergantian dan sungguh akan menyalib kalian (kalian) bertasbih batang pohon korma
Thaahaa:71
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ الـلَّـهِ
(ia) gembira orang-orang jauh tertinggal/mengantikan dengan tinggal/duduk mereka belakang rasul Allah
At-Taubah:81خِلَٰفَ
وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا
dan jika demikian tidak menempati belakang/sepeninggalanmu melainkan sedikit
Al-Isra:76خِلَٰفَكَ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ
dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan malam dan siang berlainan/silih berganti bagi orang ingin
Al-Furqon:62خِلْفَةً
إِنَّ الـلَّـهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ
sesungguhnya Allah (ia) telah menjanjikan kepada kalian janji benar dan (aku) menjanjikan kepada kalian lalu menyalahi kepada kalian[lk] sesungguhnya aku (aku) mengingkari dengan/terhadap apa (kalian) mempersekutukanku dari sebelum
Ibrahim:22فَأَخْلَفْتُكُمْ
مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
dari tuhan kalian maka (kalian) menyalahi/melanggar perjanjianku
Thaahaa:86فَأَخْلَفْتُم
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ
maka (ia) menggantikan dari sesudah mereka penggantian (mereka) menyia-nyiakan sholat
Maryam:59فَخَلَفَ
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ
maka (ia) menggantikan dari sesudah mereka penggantian (mereka) mewarisi kitab mengambil harta benda
Al-A'raaf:169
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ
maka berselisihlah golongan-golongan dari antara mereka
Maryam:37فَٱخْتَلَفَ
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ
maka berselisih golongan-golongan dari antara mereka
Az-Zukhruf:65
فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ
maka/lalu mereka berselisih dan jikalau tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu
Yunus:19فَٱخْتَلَفُوا۟
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ
dan sesungguhnya (mereka) mendatangi / melakukan Musa kitab maka/lalu diperselisihkan didalamnya
Huud:110فَٱخْتُلِفَ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ
dan sesungguhnya (mereka) mendatangi / melakukan Musa kitab maka ia diperselisihkan didalamnya
Fush-Shilat:45
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
sungguh memohon  berkuasa mereka (kalian) bertasbih bumi sebagaimana (ia) memohon menjadi penguasa orang-orang yang dari sebelum mereka
An-Nuur:55لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ
وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ
dan kafilah (yang menunggangi) (ia[lk]) paling dibawah dari kamu dan sekiranya (kalian) saling mengadakan perjanjan pasti kamu berselisih (kalian) bertasbih perjanjian itu
Al-Anfaal:42لَٱخْتَلَفْتُمْ
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ
katakanlah kepada orang-orang yang benar-benar tinggal orang-orang yang sejahtera orang-orang arab akan diajak kepada kaum/orang-orang kaum kekuatan sangat keras/berat
Al-Fath:16لِّلْمُخَلَّفِينَ
وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ
dan pohon kurma dan tanaman-tanaman yang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda makannya/rasanya
Al-An'aam:141مُخْتَلِفًا
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ
dan apa (ia) telah ciptakan untuk kamu (kalian) bertasbih bumi yang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda warnanya
An-Nahl:13
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ
dan diantara manusia dan binatang melata dan binatang ternak (ia[lk]) yang dalam kondisi berbeda-beda warnanya
Faathir:28مُخْتَلِفٌ
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
yang mereka di dalamnya/tentang itu orang-orang yang dalam kondisi berselisih
An-Naba:3مُخْتَلِفُونَ
وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
dan tidak senantiasa orang-orang yang berselisih
Huud:118مُخْتَلِفِينَ
فَلَا تَحْسَبَنَّ الـلَّـهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ
maka janganlah mengira Allah orang yang menyalahkan janjinya rasul-rasulnya
Ibrahim:47مُخْلِفَ
ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ
kemudian menyebabkan (ia[lk]) mengeluarkan (olehnya) dengannya tanaman-tanaman yang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda warnanya
Az-Zumar:21مُّخْتَلِفًا
فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا
lalu (kami) menyuruh keluarkan dengannya buah-buahan yang sungguh-sungguh dalam kondisi berbeda-beda warnanya
Faathir:27
وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
dan dari gunung-gunung garis-garis putih dan yang merah (ia[lk]) yang dalam kondisi berbeda-beda warnanya dan pekat hitam
Faathir:27مُّخْتَلِفٌ
يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ
keluar dari perutnya tambahan minuman (ia[lk]) yang dalam kondisi berbeda-beda warnanya didalamnya obat bagi manusia
An-Nahl:69
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
sesungguhnya kamu benar-benar dalam perkataan orang yang dalam kondisi berbeda-beda
Adz-Dzaariyaat:8مُّخْتَلِفٍ
ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ
berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-nya dan (kalian[lk]) nafkahkan lah dari apa (ia) menjadikan kalian orang-orang yang dikuasai padanya
Al-Hadiid:7مُّسْتَخْلَفِينَ
لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى
kami tidak disalahkannya kami dan tidak kamu tempat/kedudukan sama
Thaahaa:58نُخْلِفُهُۥ
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
dan menjadikan kalian[lk] khalifah (kalian) bertasbih bumi maka akan melihat bagaimana menurut melakukan
Al-A'raaf:129وَيَسْتَخْلِفَكُمْ
وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا
dan akan mengganti tuhanku kaum selain kalian dan tidak dapat membuat mudharat kepada-nya sedikitpun
Huud:57وَيَسْتَخْلِفُ
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ
jika menghendaki dilenyapkan kalian[lk] dan memohon menggantikan dari sesudah kamu apa/siapa kehendaki
Al-An'aam:133وَيَسْتَخْلِفْ
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟
dan jangan adalah seperti orang-orang yang (mereka) mencerai-beraikan dan (mereka) berselisih
Ali-Imran:105وَٱخْتَلَفُوا۟
وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ
dan perbedaan bahasa-bahasa kalian dan warna kalian sesungguhnya (kalian) bertasbih itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui
Ar-Ruum:22وَٱخْتِلَٰفُ
وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
dan silih berganti malam dan siang sungguh terdapat tanda-tanda bagi orang yang mempunyai berakal
Ali-Imran:190وَٱخْتِلَٰفِ
وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ
dan pergantian malam dan siang dan apa yang (ia) menyebabkan menurunkan Allah dari langit dari rezki
Al-Jaatsiyah:5
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
sesungguhnya (kalian) bertasbih penciptaan langit dan bumi dan pergantian malam dan siang
Al-Baqarah:164
أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ الـلَّـهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ
bahwa menjadi tinggal dibelakang dari/dengan rasul Allah dan tidak lebih mencintai dengan diri mereka sendiri
At-Taubah:120يَتَخَلَّفُوا۟
فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
tentang apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan
As-Sajdah:25يَخْتَلِفُونَ
فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
didalam apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan
Al-Baqarah:113
لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
tentu telah diputuskan diantara mereka dalam/tentang apa didalamnya perselisihkan
Yunus:19
إِنَّ الـلَّـهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
sesungguhnya Allah memberi keputusan diantara mereka (kalian) bertasbih apa mereka padanya perselisihkan
Az-Zumar:3
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya perselisihkan
An-Nahl:124
أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
kebanyakan yang mereka padanya perselisihkan
An-Naml:76
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan
Al-Jaatsiyah:17
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ
karena Dia hendak menjelaskan kepada mereka yang perselisihkan didalamnya
An-Nahl:39
أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Engkau menetapkan hukum diantara hamba-hamba-mu (kalian) bertasbih apa (mereka) adalah didalamnya perselisihkan
Az-Zumar:46
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَخْتَلِفُونَ
sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka perselisihkan
Yunus:93
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
dan jika menghendaki tentu (kami) menjadikan dari kamu malaikat-malaikat (kalian) bertasbih bumi menggantikan
Az-Zukhruf:60يَخْلُفُونَ
فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ
maka hendaklah takut orang-orang yang semakin menyalahkan dari urusan-nya akan ditimpa mereka[lk] cobaan-cobaan
An-Nuur:63يُخَالِفُونَ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ الـلَّـهُ وَعْدَهُۥ
dan minta meyegerakan kepadamu dengan azab dan tidak disalahkan (oleh ia[lk]) Allah janji-nya
Al-Hajj:47يُخْلِفَ
فَلَن يُخْلِفَ الـلَّـهُ عَهْدَهُۥٓ
maka tidak disalahkan (oleh ia[lk]) Allah janjinya
Al-Baqarah:80
وَعْدَ الـلَّـهِ لَا يُخْلِفُ الـلَّـهُ ٱلْمِيعَادَ
janji Allah tidak menyebabkan memperselisihkan Allah perjanjian itu
Az-Zumar:20يُخْلِفُ
إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
sesungguhnya Allah tidak menyebabkan memperselisihkan perjanjian itu
Ali-Imran:9
أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
(mereka) mengetahui dipotong-potong dengannya bumi (mereka) mengetahui benar-benar dibicara dengannya kematian sesungguhnya Allah tidak menyebabkan memperselisihkan perjanjian itu
Arraad:31
وَعْدَ الـلَّـهِ لَا يُخْلِفُ الـلَّـهُ وَعْدَهُۥ
janji Allah tidak menyebabkan memperselisihkan Allah janji-nya
Ar-Ruum:6
فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
maka Dia menyebabkan akan menggantikannya dan Dia sebaik-baik yang pemberi rizki
Saba':39يُخْلِفُهُۥ
وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ
dan tidak (ia) sungguh-sungguh memperlisihkan orang-orang yang (mereka[lk]) diberi kitab
Ali-Imran:19ٱخْتَلَفَ
وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ
dan tidak (ia) sungguh-sungguh memperlisihkan didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang (mereka) diberinya dari sesudah apa datang kepada mereka keterangan-keterangan
Al-Baqarah:213
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ
dan tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab melainkan agar kamu menerangkan kepada mereka yang berselisih di dalamnya
An-Nahl:64ٱخْتَلَفُوا۟
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ
sesungguhnya hanyalah telah dijadikan hari sabtu atas/terhadap orang-orang yang berselisih didalamnya/padanya
An-Nahl:124
وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
dan (kami) beri rezki mereka dari orang yang baik-baik maka tidak berselisih sehingga datang kepada mereka pengetahuan
Yunus:93
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih (kalian) bertasbih kitab tentu dalam perpecahan yang jauh
Al-Baqarah:176
لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ
agar menghukum diantara manusia tentang apa berselisih didalamnya
Al-Baqarah:213
وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ
akan tetapi berselisih maka diantara mereka orang (ia) beriman
Al-Baqarah:253
فَهَدَى الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟
maka (ia) memberi petunjuk Allah orang-orang yang (mereka) beriman tentang apa berselisih
Al-Baqarah:213
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم
dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih padanya (Isa) benar-benar dalam keraguan daripadanya (yang dibunuh itu) apa bagi mereka
An-Nisa:157
فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
maka tidak berselisih kecuali dari sesudah apa datang kepada mereka pengetahuan kedengkian diantara mereka
Al-Jaatsiyah:17ٱخْتَلَفُوٓا۟
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى الـلَّـهِ
dan apa yang merpeselisihkan didalamnya dari sesuatu maka hukumnya kepada Allah
Asy-Syuura:10ٱخْتَلَفْتُمْ
لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا
tentu (mereka) mendapati di dalamnya sungguh-sungguh pertentangan sangat banyak
An-Nisa:82ٱخْتِلَٰفًا
وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
baginya berselisihlah/bergantilah malam dan siang maka apakah tidak menggunakan akal
Al-Mu'minuun:80ٱخْتِلَٰفُ
إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
sesungguhnya (kalian) bertasbih pertukaran malam dan siang
Yunus:6ٱخْتِلَٰفِ
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ
dan (mereka berdua) mengucapkan Musa kepada saudaranya Harun (kamu) gantilah aku (kalian) bertasbih kaum dan (kamu[lk]) perbaikilah
Al-A'raaf:142ٱخْلُفْنِى
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
sungguh memohon  berkuasa mereka (kalian) bertasbih bumi sebagaimana (ia) memohon menjadi penguasa orang-orang yang dari sebelum mereka
An-Nuur:55ٱسْتَخْلَفَ
بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
dengan bahwa mereka bersama orang yang tinggal
At-Taubah:93ٱلْخَوَالِفِ
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ
(mereka) rela bahwa mereka mereka bersama orang yang tinggal
At-Taubah:87
إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
sesungguhnya kamu (kalian) merelakan dengan duduk/tinggal paling pertama kali maka duduklah kamu bersama orang-orang yang tidak ikut perang
At-Taubah:83ٱلْخَٰلِفِينَ
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا
nanti akan mengatakan kepadamu orang-orang jauh tertinggal/mengantikan dari orang-orang arab (kami) menyibukkan harta-harta kami dan keluarga kami
Al-Fath:11ٱلْمُخَلَّفُونَ
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ
nanti akan mengatakan orang-orang jauh tertinggal/mengantikan apabila (kalian[lk]) telah berangkatlah (kt peritah) kepada rampasan perang
Al-Fath:15
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ الـلَّـهِ
(ia) gembira orang-orang jauh tertinggal/mengantikan dengan tinggal/duduk mereka belakang rasul Allah
At-Taubah:81
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ الـلَّـهِ
(ia) gembira orang-orang jauh tertinggal/mengantikan dengan tinggal/duduk mereka belakang rasul Allah
At-Taubah:81