<<<==ayat berikutnya

Al-A'raaf ayat ke 87

ayat sebelumnya ===>>

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly


Kajian kata

فَٱصْبِرُوا۟ pada surat Al-A'raaf ayat ke 87

Bacaan dalam tulisan arab latin fa(i)shbirû
Jenis kata kata perintah atau kata seru
Arti kata فَٱصْبِرُوا۟ maka bersabarlah kamu
Jumlah pemakaian kata فَٱصْبِرُوا۟ dalam AlQuran dipakai sebanyak 2 kali
Kata فَٱصْبِرُوا۟ tersusun dari kata dasar dengan suku kata ص ب ر
huruf pertama k1=ص , huruf kedua k2=ب, dan huruf ketiga k3=ر
Makna dari kata dasar ص ب ر :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna ketabahan, ketabahan hati, ketelatenan, penahanan, penahanan nafsu, sikap sabar, pemberian izin tanpa kata-kata

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna bersabar, menahan nafsu.

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini
belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar ص ب ر dalam AlQuran 103 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 41 kali, dipakai kata kerja sebanyak 62 kali

Kajian kata فَٱصْبِرُوا۟ ditinjau dari aspek makna :

kata فَٱصْبِرُوا۟ ini masuk dalam pola kata ke :1

adapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:

.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i.

bentuk ini merupakan bentuk dari kata dasar yang dipakai dalam bahasa arab. serta yang dijadikan rujukan dalam penyusunan urutan kata yang dipakai pada kamus bahasa arab.

Kajian kata : 18 فَٱصْبِرُوا۟ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata seru atau kata perintah : kata فَٱصْبِرُوا۟ ini tergolong kata seru atau kata perintah.

adapun yang dimaksud kata seru adalah kata anjuran, sedangkan yang dimaksud dengan kata perintah yaitu kata yang digunakan untuk meminta melakukan sesuatu atau menyuruh untuk melakukan sesuatu (kata perintah).

2. imbuan : kata فَٱصْبِرُوا۟ ini memiliki imbuan fa ( فَ ), imbuan fa ( فَ ) ini memberikan makna maka atau lalu.

3. kata seru / perintah : kata فَٱصْبِرُوا۟ ini merupakan bentuk dari kata seru atau kata perintah. kata ini selain digunakan sebagai kata seru, kata ini juga sering digunakan sebagai kata anjuran.

4. pelaku yang diperintah : kata فَٱصْبِرُوا۟ ini masuk dalam kelompok kata perintah yang digunakan untuk menerangkan perintah atau kata seru yang ditujukan kepada orang kedua jamak (kalian)

Pemakaian kata dasar ص ب ر pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

تَصْبِرُوا۟تَصْبِرُبِٱلصَّبْرِأَصْبَرَهُمْأَتَصْبِرُونَ
صَبَرُوٓا۟صَبَرُوا۟صَبَرَصَابِرَةٌصَابِرًا
صَبْرُكَصَبْرًاصَبَّارٍصَبَرْنَاصَبَرْتُمْ
فَٱصْبِرُوٓا۟فَٱصْبِرُوا۟فَصَبْرٌفَصَبَرُوا۟صَٰبِرُونَ
وَصَبَرُوٓا۟وَصَابِرُوا۟نَّصْبِرَلِّلصَّٰبِرِينَفَٱصْبِرْ
وَٱصْبِرْوَٱصْبِرُوٓا۟وَٱصْبِرُوا۟وَيَصْبِرْوَلَنَصْبِرَنَّ
ٱصْبِرُوا۟يَصْبِرُوا۟وَٱلصَّٰبِرِينَوَٱلصَّٰبِرَٰتِوَٱصْطَبِرْ
ٱلصَّٰبِرِينَٱلصَّٰبِرُونَٱصْبِرْ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
dan (kami) menjadikan sebagian kamu bagi sebagian yang lain cobaan/fitnah apakah/maukah (kalian) bersabar dan (ia) adalah tuhanmu maha melihat
Al-Furqon:20أَتَصْبِرُونَ
فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
maka alangkah (mereka) sangat tahan/sabar atas/terhadap neraka
Al-Baqarah:175أَصْبَرَهُمْ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ
wahai orang-orang yang (mereka) beriman (mereka[lk]) mohon pertolongan dengan sabar dan sholat
Al-Baqarah:153بِٱلصَّبْرِ
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
dan (kamu) saling mewasiati dengan kebenaran dan (kamu) saling mewasiati dengan sabar
Al-Asr:3
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ
dan mohonlah kamu pertolongan dengan sabar dan sholat
Al-Baqarah:45
وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
dan (kamu) saling mewasiati dengan sabar dan (kamu) saling mewasiati dengan kasih-sayang
Al-Balad:17
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا
dan bagaimana melakukan kesabaran atas/terhadap apa tidak diliputilah dengannya/tentang itu pengalaman/pengetahuan
Al-Kahfi:68تَصْبِرُ
وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
dan jika melakukan kesabaran kebaikan bagimu dan Allah sangat mengampuni penyayang
An-Nisa:25تَصْبِرُوا۟
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
masuklah kedalamnya maka bersabarlah kamu (mereka) mengetahui tidak melakukan kesabaran sama saja atas kalian
Ath-Thuur:16
وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟
dan jika melakukan kesabaran dan memelihara diri
Ali-Imran:186
وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا
dan jika melakukan kesabaran dan memelihara diri tidak (ia[lk]) memberi mudharat kalian[lk] tipu daya mereka sedikitpun
Ali-Imran:120
بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ
yang benar jika melakukan kesabaran dan memelihara diri dan mendatangi / menyerang kalian[lk] dari/dengan semangat membara mereka
Ali-Imran:125
وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
dan jangan melanggar sesungguhnya (kami) (kami) mendapatkan dia (ia[lk]) yang sabar sebaik-baik hamba sesungguhnya dia orang yang kembali/bertaubat
Shaad:44صَابِرًا
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ الـلَّـهُ صَابِرًا
mengatakan kelak akan mendapati aku jika menghendaki Allah (ia[lk]) yang sabar
Al-Kahfi:69
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
maka jika adalah diantara kamu seratus (ia[pr]) yang sabar mengalahkan duaratus
Al-Anfaal:66صَابِرَةٌ
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ
maka bersabarlah kamu sebagaimana (ia) sabar orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari para rasul
Al-Ahqaaf:35صَبَرَ
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
dan sungguh orang (ia) sabar dan (ia) memaafkan sesungguhnya itu[tg.lk] benar-benar termasuk teguh hati segala urusan
Asy-Syuura:43
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟
mereka itu diberi balasan tempat yang tinggi dengan apa/sebab (mereka) sabar
Al-Furqon:75صَبَرُوا۟
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ
dan orang-orang yang (mereka) sabar karena mencari wajah tuhan mereka dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat
Arraad:22
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
orang-orang yang (mereka) sabar dan atas tuhan mereka berubah menjadi bertawakkal
Al-Ankabuut:59
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟
mereka itu diberi pahala mereka dua kali dengan apa/sebab (mereka) sabar
Al-Qashash:54
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kecuali orang-orang yang (mereka) sabar dan melakukan wanita saleh
Huud:11
لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
ketika (mereka) sabar dan (mereka[lk]) adalah dengan ayat-ayat Kami diyakinkan
As-Sajdah:24
ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
orang-orang yang (mereka) sabar dan atas tuhan mereka berubah menjadi bertawakkal
An-Nahl:42
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
dan memberi balasan pada mereka dengan apa/sebab (mereka) sabar surga dan sutera
Al-Insaan:12
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟
dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu kebaikan atas/terhadap Bani Israil dengan sebab (mereka) sabar
Al-A'raaf:137
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
dan kalau sesungguhnya mereka (mereka) sabar sehingga keluar kepada mereka sungguh adalah kebaikan bagi mereka
Al-Hujuraat:5
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟
dan tidak dilemparkannya kecuali orang-orang yang (mereka) sabar
Fush-Shilat:35
وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
dan sungguh akan memberi balasan orang-orang yang (mereka) sabar pahala mereka dengan yang lebih baik apa (mereka) adalah mengerjakan
An-Nahl:96صَبَرُوٓا۟
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
sesungguhnya Aku (aku) memberi balasan mereka hari ini dengan apa/karena (mereka) sabar sesungguhnya mereka mereka orang-orang yang mendapat kemenangan
Al-Mu'minuun:111
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian dengan apa/sebab (kalian) bersabar maka nikmat akibat / kesudahan tempat
Arraad:24صَبَرْتُمْ
وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
dan jika (kalian) bersabar sesungguhnya itu kebaikan bagi orang-orang yang bersabar
An-Nahl:126
لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ
seandainya tidak bahwa (kami) bersabar diatasnya dan kekal/bakal
Al-Furqon:42صَبَرْنَا
أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
apakah (kami) mengeluh (kt tanya) ataukah (kami) bersabar tidak ada bagi kami dari tempat berlari
Ibrahim:21
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
sesungguhnya (kalian) bertasbih itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi tiap-tiap orang-orang yang sabar yang banyak syukur
Asy-Syuura:33صَبَّارٍ
وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ الـلَّـهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
dan (kamu) sering-sering ingatkanlah mereka dengan hari-hari Allah sesungguhnya (kalian) bertasbih itu[tg.lk] sungguh tanda-tanda bagi tiap-tiap orang-orang yang sabar yang banyak syukur
Ibrahim:5
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
sesungguhnya (kalian) bertasbih itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi tiap-tiap orang-orang yang sabar yang banyak syukur
Luqman:31
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
sesungguhnya (kalian) bertasbih itu[tg.lk] benar-benar tanda-tanda bagi tiap-tiap orang-orang yang sabar yang banyak syukur
Saba':19
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
dan adapun dinding/tembok maka (ia) adalah milik kedua anak muda keduanya yatim (kalian) bertasbih kota apa tidak dapat atasnya kesabaran
Al-Kahfi:82صَبْرًا
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran
Al-Kahfi:67
إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
sesungguhnya kamu tidak dapat/kuasa bersama aku kesabaran
Al-Kahfi:75
سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
akan beritahukan kepadamu taXwil/maksud kejadian apa yang tidak minta kesanggupan atasnya kesabaran
Al-Kahfi:78
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
mengatakan tidakkah mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran
Al-Kahfi:72
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا
berkata ya tuhan kami (kamu) bertindaklah/tuangkanlah atas (kami) kesabaran
Al-Baqarah:250
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
maka bersabarlah kesabaran kebaikan
Al-Ma'arij:5
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
ya tuhan kami (kamu) bertindaklah/tuangkanlah atas (kami) kesabaran dan mewafatkan kami orang-orang yang berserah diri
Al-A'raaf:126
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِالـلَّـهِ
dan bersabar dan tidaklah kesabaranmu melainkan dengan Allah
An-Nahl:127صَبْرُكَ
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
jika adalah diantara kamu duapuluh (mereka[lk]) yang telah sabar mengalahkan duaratus
Al-Anfaal:65صَٰبِرُونَ
فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا
maka (mereka) sabar atas/terhadap apa benar-benar didustakan dan disakiti sehingga/sampai datang pada mereka pertolongan kami
Al-An'aam:34فَصَبَرُوا۟
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَالـلَّـهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
maka kesabaran bagus/baik (ks/kb[tunggal] sangat/maha) dan Allah yang menjadi tempat mohon pertolongan atas/terhadap apa (kalian) sifatkan / ucapkan
Yusuf:18فَصَبْرٌ
فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا
maka kesabaran bagus/baik (ks/kb[tunggal] sangat/maha) mudah-mudahan Allah agar mendatangkan kepadaku dengan mereka semuanya
Yusuf:83
فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ الـلَّـهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
maka bersabarlah kamu sehingga memberi keputusan Allah diantara kita dan Dia sebaik-baik Penghukum/Hakim
Al-A'raaf:87فَٱصْبِرُوا۟
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
masuklah kedalamnya maka bersabarlah kamu (mereka) mengetahui tidak melakukan kesabaran sama saja atas kalian
Ath-Thuur:16فَٱصْبِرُوٓا۟
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
dan untuk tuhanmu maka bersabarlah
Al-Muddaththir:7فَٱصْبِرْ
فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
maka bersabarlah sesungguhnya (ia[pr]) yang mengakibatkan /membalas bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
Huud:49
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ
maka bersabarlah kamu sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran
Ar-Ruum:60
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ
maka bersabarlah kamu sebagaimana (ia) sabar orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari para rasul
Al-Ahqaaf:35
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
maka bersabarlah kesabaran kebaikan
Al-Ma'arij:5
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ
maka bersabarlah terhadap ketetapan tuhanmu dan jangan adalah seperti teman/orang ikan
Al-Qalam:48
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ
maka bersabarlah kamu sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran
Ghafir:55
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ
maka bersabarlah kamu sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran
Ghafir:77
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ
maka bersabarlah kamu atas/terhadap apa yang mengatakan dan (kamu) perbanyak bertasbihlah
Qaaf:39
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ
maka bersabarlah kamu bagi/untuk hukum tuhanmu
Al-Insaan:24
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ
maka bersabarlah kamu atas/terhadap apa yang mengatakan dan (kamu) perbanyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu
Thaahaa:130
وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ
dan jika (kalian) bersabar sesungguhnya itu kebaikan bagi orang-orang yang bersabar
An-Nahl:126لِّلصَّٰبِرِينَ
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ
dan ketika dikatakan ya musa tidak bersabar atas/terhadap tambahan makanan (ia[lk]) yang satu (kalian[lk]) pergilah kota maka sesungguhnya (kami) bagi kalian apa (kalian) meminta
Al-Baqarah:61نَّصْبِرَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟
wahai orang-orang yang (mereka) beriman (kalian[lk]) bersabarlah dan (mereka[lk]) yang sabar
Ali-Imran:200وَصَابِرُوا۟
ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
kemudian (kalian) semakin berjihad/berkerja keras dan (mereka) bersabar sesungguhnya tuhanmu dari sesudah dia sungguh sangat pengampun penyayang
An-Nahl:110وَصَبَرُوٓا۟
وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا
dan/padahal sesungguhnya (dia) telah menunjuki kami jalan-jalan kami dan sungguh akan bersabar atas/terhadap apa (mereka) telah menyakiti kami
Ibrahim:12وَلَنَصْبِرَنَّ
إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ
sesungguhnya dia barang siapa telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara dan bersabarlah
Yusuf:90وَيَصْبِرْ
وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
dan bersabarlah atasku/terhadapku tuhan-tuhan kamu sesungguhnya ini[tg.lk] benar-benar sesuatu dikehendaki
Shaad:6وَٱصْبِرُوا۟
وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِـلَّـهِ
dan bersabarlah sesungguhnya bumi milik Allah
Al-A'raaf:128وَٱصْبِرُوٓا۟
وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan bersabarlah kamu sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar
Al-Anfaal:46
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ
dan bersabarlah dirimu sendiri bersama orang-orang yang berdoa kepada kami
Al-Kahfi:28وَٱصْبِرْ
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ
dan bersabarlah atas/terhadap apa semakin menimpamu
Luqman:17
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِالـلَّـهِ
dan bersabar dan tidaklah kesabaranmu melainkan dengan Allah
An-Nahl:127
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
dan bersabarlah atas/terhadap apa mengatakan dan pindahlah/jauhilah mereka perpindahan kebaikan
Al-Muzzammil:10
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
dan bersabarlah pada ketetapan tuhanmu maka sesungguhnya kamu dengan penghilatan kami
Ath-Thuur:48
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ الـلَّـهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
dan bersabarlah maka sesungguhnya (kami) Allah tidak disia-siakan (olehnya) pahala orang-orang yang berbuat baik
Huud:115
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ
dan ikutilah apa diwahyukan/diilhamkan kepadamu dan bersabarlah
Yunus:109
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
sesungguhnya (kami) para rasul-rasul unta betina cobaan/fitnah bagi mereka maka tungguhlah mereka dan bersabarlah
Al-Qamar:27وَٱصْطَبِرْ
فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
maka sembahlah Dia dan berteguh hatilah dalam menjadi hambanya apakah mengetahui bagiNya/denganNya nama
Maryam:65
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا
dan suruhlah keluarga kamu dengan sholat dan berteguhlah/bersabarlah diatasnya
Thaahaa:132
وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ
dan laki-laki yang sabar dan perempuan-perempuan yang sabar dan laki-laki yang khusyuX dan perempuan yang khusyuX dan laki-laki yang sedekah dan perempuan-perempuan yang sedekah dan laki-laki yang berpuasa dan perempuan-perempuan yang berpuasa
Al-Ahzab:35وَٱلصَّٰبِرَٰتِ
وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ
dan laki-laki yang sabar (kalian) bertasbih kesempitan dan penderitaan dan sewaktu perang
Al-Baqarah:177وَٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
dan sungguh Kami akan menguji kamu hingga mengetahui orang-orang yang berjihad/bersungguh-sungguh diantara kamu dan laki-laki yang sabar dan akan menguji berita-berita kalian
Muhammad:31
وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
dan laki-laki yang sabar atas/terhadap apa menambah menimpa mereka dan orang-orang yang mendirikan sholat dan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka diberi nafkah
Al-Hajj:35
وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ
dan laki-laki yang sabar dan perempuan-perempuan yang sabar dan laki-laki yang khusyuX dan perempuan yang khusyuX dan laki-laki yang sedekah dan perempuan-perempuan yang sedekah dan laki-laki yang berpuasa dan perempuan-perempuan yang berpuasa
Al-Ahzab:35
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
maka jika bersabar maka neraka tempat tinggal bagi mereka
Fush-Shilat:24يَصْبِرُوا۟
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟
wahai orang-orang yang (mereka) beriman (kalian[lk]) bersabarlah dan (mereka[lk]) yang sabar
Ali-Imran:200ٱصْبِرُوا۟
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
(kamu) bersabarlah atas/terhadap apa mengatakan
Shaad:17ٱصْبِرْ
وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ
dan (ia) melakukan (ia[lk]) yang saleh dan tidak dilemparkannya kecuali orang-orang yang sabar
Al-Qashash:80ٱلصَّٰبِرُونَ
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
sesungguhnya hanyalah disempurnakan orang-orang yang sabar pahala mereka dengan tidak/tanpa perhitungan
Az-Zumar:10
إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar
Al-Baqarah:153ٱلصَّٰبِرِينَ
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
orang-orang yang sabar dan laki-laki yang benar dan orang-orang yang tetap taat dan orang-orang yang menafkahkan hartanya dan orang-orang yang mohon ampun pada waktu sahur
Ali-Imran:17
وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَاٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan IsmaiXil dan idris dan zulkifli setiap dari/termasuk orang-orang yang sabar
Al-Anbiyaa':85
وَالـلَّـهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan Allah bersama orang-orang yang sabar
Al-Anfaal:66
وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang sabar
Al-Baqarah:155
وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan bersabarlah kamu sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar
Al-Anfaal:46
سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ الـلَّـهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
kelak akan mendapati aku jika menghendaki Allah dari/termasuk orang-orang yang sabar
Ash-Shaafaat:102
وَالـلَّـهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan Allah bersama orang-orang yang sabar
Al-Baqarah:249
وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan tidak (mereka[lk]) melemah (kk lampau) dan tidak (mereka[lk]) tunduk/menyerah dan Allah disukai orang-orang yang sabar
Ali-Imran:146
وَلَمَّا يَعْلَمِ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan belum mengetahui Allah orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras diantara kalian dan mengetahui orang-orang yang sabar
Ali-Imran:142
وَلَمَّا يَعْلَمِ الـلَّـهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
dan belum mengetahui Allah orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras diantara kalian dan mengetahui orang-orang yang sabar
Ali-Imran:142