<<<==ayat berikutnya

Al-A'raaf ayat ke 56

ayat sebelumnya ===>>

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ الـلَّـهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Abdurrahman Sudais
Abdul Basit
Mishary Rashid
Mahir al-Mu'aiqly

Silahkan kunjungi

"http://www.tafsirqu.com"


Kajian kata

وَٱدْعُوهُ pada surat Al-A'raaf ayat ke 56

Bacaan dalam tulisan arab latin wa(u)d'ûhu
Jenis kata kata perintah atau kata seru
Arti kata وَٱدْعُوهُ dan berdoalah kepadaNya
Jumlah pemakaian kata وَٱدْعُوهُ dalam AlQuran dipakai sebanyak 2 kali
Kata وَٱدْعُوهُ tersusun dari kata dasar dengan suku kata د ع ا
huruf pertama k1=د , huruf kedua k2=ع, dan huruf ketiga k3=ا
Makna dari kata dasar د ع ا :Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna panggilan, sebutan, seruan, pinta, teguran, sapaan, pemerintah, pengerahan, tarikan, kiriman, pembatanlan, penghentian, kesepatan, persetujuan, pertangung jawaban

Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna memanggil, menelepon, menyebut, menyerukan, meminta, singgah, berbicara, menyapa, menegur, menyampaikan pesan, mengetengahkan, memerintahkan, berteriak, mengerahkan, menarik kembali, menarik, mendapatkan, mendapat, memperoleh, dapat, mengambil, menyambut, datang, menerima, menyeru, menamai, memberi nama, menamakan, menyebuntukan, memberi isyarat, mengirimkan, membatalkan, menghentikan, memanggil kembali, berteriak, mengaku, mengakui, memasukkan, masih dapat, mengenal, membela, menjawab, bermohon, membuat alasan, bermaksud, berarti, setuju, sepakat, menyetujui, sependapat, sesuai, meyakinkan, menanggung, menjamin, mengomel, berkuak, mengeluh, mempertanggungkan, menyombongkan diri, membesarkan diri, menomori halaman, memanggil, mengundang, mengajak, mendatangkan, mempersilakan, berjuang, bertengkar, berkelahi, berlaga, bertinju, menyabung, bergumul, memperjuangkan, berusaha keras, berontak, merebuntukan, bekerja keras, mengusahakan, menuntut, memperusahakan, melawan, bertempur, bersaing, berpendapat, berbantah, bertanding, bergulat, menghadapi, mencoba memecahkan, memegang erat-erat, berebut, memanjat dgn susah payah, membuat dgn susah payah, membuat secara serampangan, mengaduk, berperang, memerangi, berlawan, berlawanan

(Kami mohon maaf jika ada keterkaitan makna yang tidak tepat. Keterkaitan makna ini diambil begitu saja dari makna kata dasar diambil dari google. Keterkaitan makna dari kata dasar ini belum dilakukan koreksi dan perbaikan untuk makna yang tepat untuk dipakai memahami makna secara langsung dari AlQuran. Terkadang keterkaitan makna ini bisa jadi lawan katanya, walau jarang tentunya).
Pesan kami bahwa AlQuran pasti benar, sedang keterkaitan makna ini tentu bisa jadi ada penyimpangan atau ketidak sesuaian makna.
Jumlah pemakaian pola dasar د ع ا dalam AlQuran 212 kali, yang terdiri dari dipakai kata benda sebanyak 39 kali, dipakai kata kerja sebanyak 172 kali

Kajian kata وَٱدْعُوهُ ditinjau dari aspek makna :

kata وَٱدْعُوهُ ini masuk dalam pola kata ke :1

kata ini merupakan subyek dengan dicirikan dengan harakat pada konsonan_k3 adalah dhommah

Kajian kata : 84 وَٱدْعُوهُ ditinjau dari aspek tatabahasa :

1. kata seru atau kata perintah : kata وَٱدْعُوهُ ini tergolong kata seru atau kata perintah.

adapun yang dimaksud kata seru adalah kata anjuran, sedangkan yang dimaksud dengan kata perintah yaitu kata yang digunakan untuk meminta melakukan sesuatu atau menyuruh untuk melakukan sesuatu (kata perintah).

2. imbuan : kata kerja وَٱدْعُوهُ ini memiliki imbuan wa ( وَ ) yang berarti dan. imbuan wa ( وَ ) ini menyatakan tambahan kesetaraan dengan kata atau frase sebelumnya.

3. kata seru / perintah : kata وَٱدْعُوهُ ini merupakan bentuk dari kata seru atau kata perintah. kata ini selain digunakan sebagai kata seru, kata ini juga sering digunakan sebagai kata anjuran.

4. pelaku yang diperintah : kata وَٱدْعُوهُ ini masuk dalam kelompok kata perintah yang digunakan untuk menerangkan perintah atau kata seru yang ditujukan kepada orang kedua jamak (kalian)

5. diikuti kata ganti kepemilikan dia laki-laki : kata وَٱدْعُوهُ ini memiliki kata ganti kepemilikan nya(dia laki-laki tunggal). kata ganti kepemilikan ini dicirikan dengan adanya imbuan hu ( هُ ) pada akhir katanya

Pemakaian kata dasar د ع ا pada AlQuran

(haruf arab yang berwarna biru dibawah bisa diKLIK untuk dirujukkan ke ayat terkait)

أَدْعُوٓا۟أَدْعُوكُمْأَدْعُوا۟أَدَعَوْتُمُوهُمْأَتَدْعُونَ
بِدُعَآئِكَبِدُعَآءِأَنَدْعُوا۟أَدْعِيَآئِهِمْأَدْعِيَآءَكُمْ
تَدْعُونَتَدْعُوا۟تَدْعُهُمْتَدْعُتَدَّعُونَ
تَدْعُونَهُۥتَدْعُونَنِىٓتَدْعُونَنِىتَدْعُونَنَآتَدْعُونَآ
دَعَادَاعِىَتُدْعَىٰٓتُدْعَوْنَتَدْعُوهُمْ
دَعَآدَعَاهُدَعَانِدَعَانَادَعَاكُمْ
دَعَوْتُهُمْدَعَوْتُكُمْدَعَوْتُدَعَوْا۟دَعَوُا۟
دَعْوَتَكَدَعْوَةُدَعْوَةَدَعْوَةٌدَعْوَةً
دُعَآءَكُمْدُعَآءَدُعَآءٍدُعَآءًدَعْوَىٰهُمْ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


دُعَآؤُكُمْدُعَآءِىٓدُعَآءِدُعَآءُدُعَآءَهُۥ
دُعِىَدُعُوٓا۟دُعُوا۟دُعَٰٓؤُا۟دُعَآئِهِمْ
سَنَدْعُسَتُدْعَوْنَدَّعْوَتُكُمَادَّعَوَادُعِيتُمْ
فَٱدْعُوا۟فَٱدْعُفَلْيَدْعُفَدَعَوْهُمْفَدَعَا
نَدْعُلَتَدْعُوهُمْكَدُعَآءِفَٱدْعُوهُمْفَٱدْعُوهُ
وَأَدْعُوا۟نَّدْعُوَا۟نَّدْعُوا۟نَدْعُوهُنَدْعُوا۟
وَيَدْعُوَلْيَدْعُوَدَاعِيًاوَتَدْعُوٓا۟وَتَدْعُونَنِىٓ
وَٱدْعُوهُوَٱدْعُوا۟وَٱدْعُوَيُدْعَوْنَوَيَدْعُونَنَا
يَدْعُوكَيَدْعُوا۟يَدْعُنَآيَدْعُيَدَّعُونَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


يَدْعُوهُيَدْعُونَهُۥٓيَدْعُونَنِىٓيَدْعُونَيَدْعُوكُمْ
ٱدْعُيُدْعَىٰٓيُدْعَوْنَيَدْعُوٓا۟يَدْعُوهُمْ
ٱلدَّاعِٱدْعُوهُمْٱدْعُونِىٓٱدْعُوا۟ٱدْعُهُنَّ
ٱلدُّعَآءِٱلدُّعَآءَٱلدَّاعِىَ

Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
apakah (kalian) menyeru/menyembah ba'l dan (kalian) membiarkan memperbaiki para yang menciptakan
Ash-Shaafaat:125أَتَدْعُونَ
سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
sama saja atas kalian apakah (kalian) menyeru mereka ataukah kalian[lk] orang-orang yang telah diam
Al-A'raaf:193أَدَعَوْتُمُوهُمْ
وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
dan tidak dipersekutukan dengan Dia kepadaNya menyeru/menyembah dan kepadaNya tempat kembali
Arraad:36أَدْعُوا۟
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
katakanlah sesungguhnya adalah menyeru/menyembah tuhanku dan tidak dipersekutukanlah dengan-Nya seseorang/siapapun		Al-Jinn:20
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
dan hai kaumku mengapa aku menyeru kalian kepada keselamatan dan menyeru-ku kepada neraka
Ghafir:41أَدْعُوكُمْ
وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ
dan/padahal aku menyeru kalian kepada sangat perkasa sangat pengampun		Ghafir:42
قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠
katakanlah ini[tg.pr] jalan menyeru/menyembah kepada Allah atas/terhadap pandangan/hujjah yang nyata aku
Yusuf:108أَدْعُوٓا۟
وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ
dan tidak (mereka berdua) menjadikan anak angkat kalian anak-anak kalian
Al-Ahzab:4أَدْعِيَآءَكُمْ
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ
dan ketika mengatakan kepada (tuhan) yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atasnya supaya/sehingga tidak adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman kesukaran/kesempitan pada / di istri-istri anak-anak angkat mereka
Al-Ahzab:37أَدْعِيَآئِهِمْ
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ
katakanlah apakah (kami) akan menyeru dari selain Allah katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah itulah/Dialah yang menunjukkan
Al-An'aam:71أَنَدْعُوا۟
وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
dan (kalian[lk]) menyerulah/berdoalah tuhanku mudah-mudahan bahwa tidak aku adalah dengan doaku tuhanku celaka/kecewa
Maryam:48بِدُعَآءِ
مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
daripadaku dan banyak/penuh kepala uban dan tidak/belum aku adalah dengan doaku kepadamu tuhanku celaka/kecewa
Maryam:4بِدُعَآئِكَ
وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
dan dikatakan ini[tg.lk] yang (kalian) adalah dengannya meminta
Al-Mulk:27تَدَّعُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
dan bagimu didalamnya apa yang meminta		Fush-Shilat:31
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَنفَعُكَ
dan jangan mengharapkan/menyeru dari selain Allah apa tidak memberi manfaat kepada kamu
Yunus:106تَدْعُ
وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ
dan jika mengharapkan/menyeru (ia[pr]) yang diberi beban untuk memikulnya tidak dipikul dari padanya barang sesuatu		Faathir:18
وَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain		Al-Qashash:88
فَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain		Asy-Syu'araa':213
وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ
dan dalam telinga mereka sumbat dan jika menyeru mereka kepada yang menunjukkan
Al-Kahfi:57تَدْعُهُمْ
قُلِ ٱدْعُوا۟ الـلَّـهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟
dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) Allah atau serulah (oleh kamu) pemurah mana saja apa (nama) mengharapkan/menyeru
Al-Isra:110تَدْعُوا۟
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
mengharapkan/menyeru orang (ia) akhirnya memalingkan (ia) benar-benar memalingkan		Al-Ma'arij:17
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِـلَّـهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ أَحَدًا
dan bahwasannya masjid-masjid itu kepunyaan Allah maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah seseorang/siapapun		Al-Jinn:18
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
jangan mengharapkan/menyeru hari ini kebinasaan (ia[lk]) yang satu dan harapkanlah kebinasaan sangat banyak		Al-Furqon:14
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
sesungguhnya orang-orang yang menyeru dari selain Allah
Al-A'raaf:194تَدْعُونَ
ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ
(ia) sesat (kk lampau) siapa menyeru kecuali kepadanya		Al-Isra:67
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
katakanlah maka apakah(kalian) perhatikan apa menyeru dari selain Allah		Az-Zumar:38
قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
berkata dimana apa (kalian) adalah menyeru dari selain Allah		Al-A'raaf:37
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
katakanlah sesungguhnya aku dilarang (oleh aku bahwa menyembah orang-orang yang menyeru dari selain Allah		Ghafir:66
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
katakanlah apakah pikiran (kalian[lk]) sekutu-sekutu kalian orang-orang yang menyeru dari selain Allah		Faathir:40
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
katakanlah apakah pikiran (kalian[lk]) apa yang menyeru dari selain Allah		Al-Ahqaaf:4
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ
bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya		Al-An'aam:41
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
mengatakan apakah (mereka[lk]) mendengarkan kalian ketika menyeru		Asy-Syu'araa':72
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
katakanlah sesungguhnya aku dilarang (oleh aku bahwa menyembah orang-orang yang menyeru dari selain Allah		Al-An'aam:56
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
dan orang-orang yang menyeru dari selain dia tidak menguasai dari kulit tipis/kulit ari		Faathir:13
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ
bahkan/tetapi kepadanya menyeru maka menghilangkan apa(bahaya) menyeru kepadanya		Al-An'aam:41
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ
dan orang-orang yang menyeru dari selain dia tidak mentaati menolong kalian		Al-A'raaf:197
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
sesungguhnya orang-orang yang menyeru dari selain Allah		Al-Hajj:73
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
dan akan menjauhkan diri dari kalian[lk] dan apa menyeru dari selain Allah		Maryam:48
أَغَيْرَ الـلَّـهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
apakah selain Allah menyeru jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan		Al-An'aam:40
وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
dan sesungguhnya kami benar-benar dalam keraguan dari apa menyeru kepadanya (ia[lk]) yang mengalami kebimbangan
Huud:62تَدْعُونَآ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ
dan (mereka) berkata hati kami pada / di penyimpanan / tutupan dari apa menyeru kepadanya		Fush-Shilat:5
وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
dan sesungguhnya sungguh dalam keraguan dari apa menyeru kami kepadanya (ia[lk]) yang mengalami kebimbangan
Ibrahim:9تَدْعُونَنَآ
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِالـلَّـهِ
menyeru aku supaya aku kafir kepada Allah
Ghafir:42تَدْعُونَنِى
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ
tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa bahwasanya menyeru aku kepadanya
Ghafir:43تَدْعُونَنِىٓ
تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ
memohon kepadanya proses perendahan diri dan sembunyi/suara lembut sungguh jika (dia) menyelamatkan kami dari ini[tg.pr]
Al-An'aam:63تَدْعُونَهُۥ
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ
jika menyeru mereka tidak mendengar seruan kalian
Faathir:14تَدْعُوهُمْ
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟
dan jika menyeru mereka kepada/untuk yang menunjukkan tidak mendengar		Al-A'raaf:198
كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ الـلَّـهُ
terasa berat atas/terhadap orang-orang yang mempersekutukan apa (agama) yang menyeru mereka kepadanya Allah		Asy-Syuura:13
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ
dan jika menyeru mereka kepada yang menunjukkan tidak (mereka[lk]) mengikuti kalian		Al-A'raaf:193
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ
ingatlah kamu mereka/orang-orang ini diseru/diajak untuk/agar diberi nafkah pada / di jalan Allah
Muhammad:38تُدْعَوْنَ
إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
ketika/karena diseru/diajak kepada keimanan lalu mengingkari		Ghafir:10
تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
dipanggil kepada kitabnya/catatannya pada hari diberi balasan apa yang (kalian) adalah melakukan
Al-Jaatsiyah:28تُدْعَىٰٓ
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ الـلَّـهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ
wahai kaum kami penuhilah (mereka[lk]) (ia[lk]) yang menyeru Allah dan (mereka[lk]) mempercayai kepada-Nya
Al-Ahqaaf:31دَاعِىَ
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ الـلَّـهِ
dan barang siapa tidak dipenuhi (ia[lk]) yang menyeru Allah		Al-Ahqaaf:32
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ
dan apabila menimpa manusia bahaya berdoa tuhannya orang yang suka kembali kepada-Nya
Az-Zumar:8دَعَا
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ
disanalah kamu berdoa Zakaria tuhannya		Ali-Imran:38
إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
apabila memanggil kalian kepada apa/sesuatu dihidupkan kamu
Al-Anfaal:24دَعَاكُمْ
ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
kemudian apabila memanggil kalian panggilan/permintaan dari bumi apabila/seketika itu kalian[lk] kalian keluar		Ar-Ruum:25
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا
dan apabila menimpa manusia bahaya (ia) berdoa kepada kami dalam keadaan berbaringnya (mereka) mengetahui (ia[lk]) yang menduduki
Yunus:12دَعَانَا
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا
maka apabila menimpa manusia bahaya (ia) berdoa kepada kami		Az-Zumar:49
أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
dikabulkan permohonan penyeru apabila ia berdoa kepadaku
Al-Baqarah:186دَعَانِ
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ
siapkah yang diperkenankan orang dalam kesulitan tatkala (ia) berdo'a kepada-nya dan menghilangkan kejahatan
An-Naml:62دَعَاهُ
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى الـلَّـهِ
dan siapa lebih baik perkataan dari siapa berdoa kepada Allah
Fush-Shilat:33دَعَآ
فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
maka apabila (mereka) naik pada / di perahu (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama
Al-Ankabuut:65دَعَوُا۟
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
dan apabila (ia) menimpa / menutup mereka gelombang seperti naungan/gunung (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama		Luqman:32
وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
dan (mereka[lk]) mengira sesungguhnya mereka diliputi/terkepung dengan mereka (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepadaNya ketaatan/agama		Yunus:22
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ
dan apabila menimpa manusia bahaya mereka berseru/mengharapkan tuhan mereka kembali bertaubat kepada-Nya
Ar-Ruum:33دَعَوْا۟
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
bahwa mereka berseru/mengharapkan kepada pemurah anak		Maryam:91
مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
orang-orang yang sungguh-sungguh bersama-sama mereka berseru/mengharapkan disana kebinasaan		Al-Furqon:13
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
mengatakan tuhanku sesungguhnya Aku (aku) menyeru kaum malam hari dan siang
Nuh:5دَعَوْتُ
إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى
melainkan akan (aku) menyeru kalian lalu kamu memperkenankan bagiku
Ibrahim:22دَعَوْتُكُمْ
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ
dan sesungguhnya aku setiap (aku) telah menyeru mereka agar mengampuni kepada mereka
Nuh:7دَعَوْتُهُمْ
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
kemudian sesungguhnya aku (aku) telah menyeru mereka terang-terangan		Nuh:8
ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
kemudian apabila memanggil kalian panggilan/permintaan dari bumi apabila/seketika itu kalian[lk] kalian keluar
Ar-Ruum:25دَعْوَةً
لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْاَخِرَةِ
(ia) bukankah baginya seruan pada / di dunia dan tidak pada / di akhirat
Ghafir:43دَعْوَةٌ
أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
dikabulkan permohonan penyeru apabila ia berdoa kepadaku
Al-Baqarah:186دَعْوَةَ
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ
bagi Dia Allah doa/permintaannya benar dan berhala-berhala berdoa kepada kami dari selain dia
Arraad:14دَعْوَةُ
نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَ
akan dipatuhi seruanmu dan akan mengikuti para rasul atau
Ibrahim:44دَعْوَتَكَ
وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
dan akhir/penutup doa mereka agar/hendalah segala puji bagi Allah tuhanku semesta alam
Yunus:10دَعْوَىٰهُمْ
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ
maka tidak dan (ia) adalah doa mereka ketika datang kepada mereka siksaan kami		Al-A'raaf:5
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
maka (ia) senantiasa/tetap itu[tg.pr] doa mereka sehingga (kami) jadikan mereka tanaman yang sudah disabit orang-orang yang padam/tak dapat hidup lagi		Al-Anbiyaa':15
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ
doa mereka didalamnya maha suci engkau ya Allah dan penghormatan mereka didalamnya tambahan penghormatan/sejahtera		Yunus:10
بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً
dengan/kepada apa tidak mendengar kecuali/selain panggilan dan seruan
Al-Baqarah:171دُعَآءً
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
dan apabila telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya kejahatan/kesusahan maka (mereka[lk]) mempunyai permohonan (ia[lk]) yang sangat luas/panjang
Fush-Shilat:51دُعَآءٍ
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا
janganlah menjadikan seruan/panggilan rasul diantara kamu seperti seruan/panggilan sebagian kamu bagian
An-Nuur:63دُعَآءَ
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ
jika menyeru mereka tidak mendengar seruan kalian
Faathir:14دُعَآءَكُمْ
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا
dan mendo'a manusia dengan/untuk kejahatan do'anya dengan/untuk kebaikan dan (ia) adalah manusia tergesa-gesa
Al-Isra:11دُعَآءَهُۥ
وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
dan tidaklah seruan/do'a orang-orang yang membangkang / kafir kecuali/hanyalah pada / di tambahan kesesatan
Arraad:14دُعَآءُ
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ
tidak (dia) jemu-jemu manusia dari memohon kebaikan
Fush-Shilat:49دُعَآءِ
رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
ya tuhan kami dan (ia) perkenankanlah memohon		Ibrahim:40
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
maka tidak (ia) menambah mereka memohon kecuali pelarian
Nuh:6دُعَآءِىٓ
لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
sekiranya tidak diseru kalian (olehnya) maka sesungguhnya (kalian) mendustakan maka kelak mereka pasti
Al-Furqon:77دُعَآؤُكُمْ
وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ
dan mereka dari do'a mereka orang-orang yang telah lengah
Al-Ahqaaf:5دُعَآئِهِمْ
وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ
dan tidaklah seruan/do'a orang-orang yang membangkang / kafir kecuali pada / di tambahan kesesatan
Ghafir:50دُعَٰٓؤُا۟
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟
wahai orang-orang yang (mereka) beriman apabila berhutang piutang diantara kalian dengan hutang sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan maka hendaklah kamu menuliskannya dan jangan (ia[lk]) enggan saksi-saksi itu apabila apa dipanggil
Al-Baqarah:282دُعُوا۟
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
dan apabila dipanggil kepada Allah dan rasul-nya
An-Nuur:48دُعُوٓا۟
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ
sesungguhnya hanyalah dan (ia) adalah perkataan orang-orang yang beriman tatkala dipanggil kepada Allah dan rasul-nya		An-Nuur:51
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ الـلَّـهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ
demikian itu karena sesungguhnya apabila telah diseru/disembah Allah sendirinya (kalian) mengingkari
Ghafir:12دُعِىَ
إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا
waktu/ketika dia akan tetapi apabila diundang/diseru maka masuklah maka apabila (kalian) makan maka bertebaranlah/keluarlah dan tidak bahwa menikahi istri-istrinya dari sesudahnya selama-lamanya
Al-Ahzab:53دُعِيتُمْ
فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا الـلَّـهَ
maka (ia[pr]) melewati dengannya maka setelah (ia[pr]) merasa sangat berat mereka berseru/mengharapkan Allah
Al-A'raaf:189دَّعَوَا
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا
mengatakan sesungguhnya diperkenankan permohonan kamu berdua maka tetapkanlah kamu berdua
Yunus:89دَّعْوَتُكُمَا
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ
katakanlah kepada orang-orang yang benar-benar tinggal orang-orang yang sejahtera orang-orang arab akan diajak kepada kaum/orang-orang kaum kekuatan sangat keras/berat
Al-Fath:16سَتُدْعَوْنَ
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
kelak memanggil Zabaniyah
Al-Alaq:18سَنَدْعُ
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
maka (ia) berdo'a tuhannya bahwasanya (kami) mereka ini kaum orang-orang yang sungguh-sungguh berdosa
Ad-Dukhaan:22فَدَعَا
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
maka (ia) berdo'a tuhannya aku ini (ia[lk]) yang dikalahkan maka tolonglah (aku)		Al-Qamar:10
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ
dan dikatakan serulah (oleh kamu) sekutu-sekutu kalian maka (mereka) menyerunya maka tidak memperkenankan kepada mereka
Al-Qashash:64فَدَعَوْهُمْ
فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ
maka (mereka) menyerunya maka/tetapi tidak memperkenankan bagi mereka		Al-Kahfi:52
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
maka hendaklah memanggil (ia[lk]) yang menyerunya / memanggilnya
Al-Alaq:17فَلْيَدْعُ
فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
maka mohonlah bagi kami tuhanmu disuruh keluarkanlah bagi kami dari apa ditumbuhkan bumi itu[tg.lk] dengan apa (mereka) mendurhakai dan (mereka[lk]) adalah melampaui batas
Al-Baqarah:61فَٱدْعُ
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
maka karena itu serulah dan tetaplah sebagaimana (kamu) diperintahkan dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka		Asy-Syuura:15
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟
berkata ya benar berkata maka berdoXalah
Ghafir:50فَٱدْعُوا۟
فَٱدْعُوا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
maka sembahlah Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama meskipun (ia) membenci orang-orang yang membangkang / kafir		Ghafir:14
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا
kalian membuat kebaikan nama-nama kebaikan maka berdoalah kepadaNya dengannya
Al-A'raaf:180فَٱدْعُوهُ
فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
maka sembahlah Dia (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama segala puji bagi Allah tuhanku semesta alam		Ghafir:65
فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
maka serulah mereka maka hendaklah memenuhi kepadamu jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan
Al-A'raaf:194فَٱدْعُوهُمْ
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا
janganlah menjadikan seruan/panggilan rasul diantara kamu seperti seruan/panggilan sebagian kamu bagian
An-Nuur:63كَدُعَآءِ
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
dan sesungguhnya kamu benar-benar (kalian[lk]) kamu menyeru mereka[lk] kepada jalan orang yang lurus
Al-Mu'minuun:73لَتَدْعُوهُمْ
فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ
maka katakanlah (kamu) marilah menyeru/menyembah anak-anak kami dan anak-anak kalian dan isteri-isteri kami dan isteri-isteri kalian dan diri-diri kami dan diri-diri kalian
Ali-Imran:61نَدْعُ
قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ
berkata ya tuhan kami mereka ini sekutu-sekutu kami orang-orang yang (mereka) adalah menyeru/menyembah dari selain kamu
An-Nahl:86نَدْعُوا۟
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ
pada hari menyeru/menyembah tiap-tiap manusia dengan pemimpin mereka		Al-Isra:71
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
sesungguhnya (kami) (mereka) adalah dari sebelum menyembah-nya sesungguhnya dia Dia Yang Melimpahkan Kebaikan maha penyayang
Ath-Thuur:28نَدْعُوهُ
بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا
bahkan tidak ada adalah menyeru/menyembah dari sebelum sedikitpun
Ghafir:74نَّدْعُوا۟
لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا
tidak menyeru dari selain dia tuhan
Al-Kahfi:14نَّدْعُوَا۟
وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
dan (kalian[lk]) menyerulah/berdoalah tuhanku mudah-mudahan bahwa tidak aku adalah dengan doaku tuhanku celaka/kecewa
Maryam:48وَأَدْعُوا۟
وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
dan hai kaumku mengapa aku menyeru kalian kepada keselamatan dan menyeru-ku kepada neraka
Ghafir:41وَتَدْعُونَنِىٓ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ
maka janganlah melemahkan dan menyeru/mintalah kepada damai dan kamu lebih tinggi
Muhammad:35وَتَدْعُوٓا۟
وَدَاعِيًا إِلَى الـلَّـهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
dan (ia[lk]) yang telah menyeru kepada Allah dengan izinnya dan pelita bersinar/terang
Al-Ahzab:46وَدَاعِيًا
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ
dan (mereka berdua) mengucapkan fir'aun biarkan aku membunuh Musa dan hendaklah dia berdo'a tuhannya
Ghafir:26وَلْيَدْعُ
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا
dan mendo'a manusia dengan/untuk kejahatan do'anya dengan/untuk kebaikan dan (ia) adalah manusia tergesa-gesa
Al-Isra:11وَيَدْعُ
وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
dan mendoakan kami pengharapan dan perasaan takut dan (mereka[lk]) adalah bagi kami (mereka[lk]) yang menunduk
Al-Anbiyaa':90وَيَدْعُونَنَا
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
pada hari dibuka / disingkap dari betis dan diseru/dipanggil kepada/untuk bersujud maka tidak mentaati
Al-Qalam:42وَيُدْعَوْنَ
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
maka janganlah semakin membantah kamu pada / di urusan ini dan serulah kepada tuhanmu
Al-Hajj:67وَٱدْعُ
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
dan serulah kepada tuhanmu dan janganlah adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan		Al-Qashash:87
وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ
dan panggillah siapa-siapa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah
Yunus:38وَٱدْعُوا۟
مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ
wanita yang menjadi mengada-ada dan panggillah orang-orang (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah		Huud:13
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
jangan mengharapkan/menyeru hari ini kebinasaan (ia[lk]) yang satu dan harapkanlah kebinasaan sangat banyak		Al-Furqon:14
وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ
dan panggillah saksi-saksi kalian dari selain Allah		Al-Baqarah:23
وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
dan berdoalah padaNya (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepadaNya ketaatan/agama sebagaimana Dia mulai menciptakan kamu dikembalikan
Al-A'raaf:29وَٱدْعُوهُ
وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ الـلَّـهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
dan berdoalah kepadaNya ketakutan dan harapan / keinginan sesungguhnya rahmat Allah (ia[lk]) yang sangat dekat dari orang-orang yang berbuat baik		Al-A'raaf:56
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
bagi mereka/memperoleh di dalamnya (sorga) (ia[pr]) yang bersuka ria dan bagi mereka/memperoleh apa benar-benar minta
YaaSiin:57يَدَّعُونَ
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
maka memalingkan / meninggalkan dari mereka pada hari menyeru penyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan
Al-Qamar:6يَدْعُ
وَمَن يَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan barangsiapa menyeru bersama Allah tuhan yang lain		Al-Mu'minuun:117
كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ
seakan-akan tidak berdoa kepada kami kepada/untuk bahaya telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya
Yunus:12يَدْعُنَآ
إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
sesungguhnya hanyalah menyeru golongannya supaya (mereka[lk]) adalah dari kaum/golongan nyala api/neraka
Faathir:6يَدْعُوا۟
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
maka kelak menyeru kebinasaan		Al-Inshiqaaq:11
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ
dan siapa lebih sesat dari siapa menyeru dari selain Allah		Al-Ahqaaf:5
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ
menyeru pada sesuatu mudharatnya paling/lebih dekat dari manfaatnya		Al-Hajj:13
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا
menyeru dari selain Allah apa/sesuatu yang tidak (ia) memberi mudarat kepadanya dan apa/sesuatu		Al-Hajj:12
قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ
(kalian berdua) mengatakan sesungguhnya ayahku (mereka) memanggil kamu
Al-Qashash:25يَدْعُوكَ
يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
(mereka) memanggil kalian[lk] untuk memberi ampunan kepadamu dari dosa-dosa kalian dan ditangguhkan kalian (oleh dia) sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
Ibrahim:10يَدْعُوكُمْ
وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ
dan rasul (mereka) memanggil kalian[lk] pada / di yang lain di antara kalian		Ali-Imran:153
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ
pada hari (mereka) memanggil kalian[lk] maka/lalu mematuhi dengan memuji-nya		Al-Isra:52
يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(mereka) memanggil kalian[lk] supaya beriman dengan/kepada tuhan kalian dan sesungguhnya (ia) mengambil/mengazab janji (dari) kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman		Al-Hadiid:8
وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ شُرَكَآءَ
dan tidak ia[lk] mengikuti orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah sekutu-sekutu
Yunus:66يَدْعُونَ
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ
dan jangan memaki-maki orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah		Al-An'aam:108
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ
bagi Dia Allah doa/permintaannya benar dan berhala-berhala berdoa kepada kami dari selain dia		Arraad:14
أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ
mereka itu berdoa kepada kami kepada neraka		Al-Baqarah:221
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
berdoa kepada kami di dalamnya dengan setiap (ia[pr]) yang bersuka ria keadaan aman		Ad-Dukhaan:55
ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ
yang berdoa kepada kami dari selain Allah dari sesuatu		Huud:101
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ
dan sesatkan dari mereka apa yang (mereka) adalah berdoa kepada kami dari sebelum		Fush-Shilat:48
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ
dan tidak menguasai orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain dia syafa'at		Az-Zukhruf:86
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ
dan jadilah/hendaklah ada diantara kalian ummat berdoa kepada kami kepada kebaikan		Ali-Imran:104
إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ
sesungguhnya Allah mengetahui apa berdoa kepada kami dari selain dia dari sesuatu		Al-Ankabuut:42
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ
dan bahwasannya apa berdoa kepada kami dari selain dia ia/itu (ia[lk]) yang melakukan kebathilan		Al-Hajj:62
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا
tidak berdoa kepada kami dari selain dia kecuali orang-orang perempuan		An-Nisa:117
وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا
dan tidak berdoa kepada kami kecuali syaitan sangat durhaka		An-Nisa:117
يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
berdoa kepada kami tuhan mereka ketakutan dan harapan / keinginan dan dari apa/rezeki telah (kami) beri rezeki mereka diberi nafkah		As-Sajdah:16
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ
mereka itu orang-orang yang berdoa kepada kami menginginkan kepada tuhan mereka jalan yang mendekatkan		Al-Isra:57
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ
dan janganlah mengusir orang-orang yang berdoa kepada kami tuhan mereka pada pagi hari dan petang hari diharapkan wajahnya		Al-An'aam:52
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
mereka yang bersandar di dalamnya berdoa kepada kami di dalamnya (sorga) dengan buah-buahan sangat banyak dan minuman		Shaad:51
يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ
berdoa kepada kami dari selain dia tidak menyempurnakan dengan sesuatu apapun		Ghafir:20
وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ
dan bahwasannya apa yang berdoa kepada kami dari selain dia (ia[lk]) yang melakukan kebathilan		Luqman:30
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ
dan bersabarlah dirimu sendiri bersama orang-orang yang berdoa kepada kami		Al-Kahfi:28
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan orang-orang yang (mereka) tidak berdoa kepada kami bersama Allah tuhan yang lain		Al-Furqon:68
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
dan orang-orang yang berdoa kepada kami dari selain Allah tidak menciptakan sedikitpun dan/sedang mereka diciptakan		An-Nahl:20
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ
dan (kami) menjadikan mereka pemimpin-pemimpin berdoa kepada kami kepada api neraka		Al-Qashash:41
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ
mengatakan tuhanku penjara sukai kepadaku dari apa mereka mengajakku kepadanya
Yusuf:33يَدْعُونَنِىٓ
أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا
kawan-kawan memanggilnya kepada yang menunjukkan datangkan kepada kami
Al-An'aam:71يَدْعُونَهُۥٓ
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ الـلَّـهِ يَدْعُوهُ
dan bahwasanya ia tatkala (ia) mendirikan hamba Allah menyeru-nya/menyembah-nya
Al-Jinn:19يَدْعُوهُ
لَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
walaupun dan (ia) adalah syaitan (mereka) menyeru (mereka) kepada azab nyala api/neraka
Luqman:21يَدْعُوهُمْ
مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ
apa dan (ia) adalah menyeru kepada-Nya dari sebelum
Az-Zumar:8يَدْعُوٓا۟
وَالـلَّـهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ
dan Allah menyeru kepada rumah/tempat keselamatan/kedamaian		Yunus:25
وَالـلَّـهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ
dan Allah menyeru kepada surga dan ampunan dengan izinnya		Al-Baqarah:221
وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
dan sesungguhnya (mereka) adalah diseru/dipanggil kecuali / kepada bersujud dan/sedang mereka orang-orang yang telah sejahtera
Al-Qalam:43يُدْعَوْنَ
يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ الـلَّـهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ
diseru/dipanggil kepada kitab Allah agar menghukum diantara mereka		Ali-Imran:23
وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ
dan dia diajak olehnya atas islam
Ash-Shaff:7يُدْعَىٰٓ
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ
berkata serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu agar dia menerangkan bagi kami apa ia [pr]
Al-Baqarah:70ٱدْعُ
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ
berkata serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu		Al-Baqarah:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ
berkata serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu agar dia menerangkan bagi kami apa ia [pr]		Al-Baqarah:68
قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ
berkata ya musa serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu dengan apa telah menjanjikan disisimu		Al-A'raaf:134
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
serulah (oleh kamu) kepada jalan tuhanmu dengan hikmah dan pelajaran kebaikan		An-Nahl:125
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ
dan (mereka) berkata wahai tukang sihir serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu		Az-Zukhruf:49
مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ
daripada mereka[pr] bagian-bagian kemudian (kamu) panggillah mereka[pr]
Al-Baqarah:260ٱدْعُهُنَّ
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ
dan dikatakan serulah (oleh kamu) sekutu-sekutu kalian maka (mereka) menyerunya maka tidak memperkenankan kepada mereka
Al-Qashash:64ٱدْعُوا۟
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
serulah (oleh kamu) tuhan kalian diringankan dari (kami) hari dari siksa		Ghafir:49
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً
serulah (oleh kamu) tuhan kalian proses perendahan diri dan sembunyi/suara lembut		Al-A'raaf:55
قُلِ ٱدْعُوا۟ الـلَّـهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟
dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) Allah atau serulah (oleh kamu) pemurah mana saja apa (nama) mengharapkan/menyeru		Al-Isra:110
قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) sekutu-sekutu kalian kemudian lakukan tipu daya untukku maka jangan memberi tangguh padaku		Al-A'raaf:195
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ
dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) orang-orang yang (kalian) menyangka dari selain Allah		Saba':22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ
dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) orang-orang yang (kalian) menyangka dari selain dia		Al-Isra:56
قُلِ ٱدْعُوا۟ الـلَّـهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟
dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) Allah atau serulah (oleh kamu) pemurah mana saja apa (nama) mengharapkan/menyeru		Al-Isra:110
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
dan (mereka berdua) mengucapkan tuhan kalian berdo'alah kepada-ku (oleh kalian) akan (aku) memperkenankan bagimu
Ghafir:60ٱدْعُونِىٓ
ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ
panggillah mereka (oleh kalian) bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka hal itu paling/lebih adil disisi Allah
Al-Ahzab:5ٱدْعُوهُمْ
أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
dikabulkan permohonan penyeru apabila ia berdoa kepadaku
Al-Baqarah:186ٱلدَّاعِ
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
orang-orang yang menyegerakan kepada penyeru mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir ini[tg.lk] hari kesulitan		Al-Qamar:8
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
maka memalingkan / meninggalkan dari mereka pada hari menyeru penyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan		Al-Qamar:6
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ
pada hari itu mengikuti penyeru tidak bengkok baginya
Thaahaa:108ٱلدَّاعِىَ
وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
dan tidak dapat akan mendengar orang tuli seruan apabila memalingkan yang dibelakang (mengatur)
An-Naml:80ٱلدُّعَآءَ
وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
dan tidak akan mendengar orang tuli seruan apabila memalingkan yang dibelakang (mengatur)		Ar-Ruum:52
وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
dan tidak mendengar tuli seruan apabila apa-apa diberi peringatan		Al-Anbiyaa':45
إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
sesungguhnya tuhanku sungguh maha mendengar doa
Ibrahim:39ٱلدُّعَآءِ
إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
sesungguhnya kamu (mereka) mendengar doa		Ali-Imran:38
إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
sesungguhnya kamu (mereka) mendengar doa		Ali-Imran:38